pobuchteam. Страница 10
403
@pobuchteam
Литературно-языковой лайфстайл начинающей переводчицы книг
-
pobuchteam
Фраза дня: Nach uns die Sintflut🙈 Après moi le déluge/After me, the flood/После нас хоть потоп Возможный контекст употребления: когда сообщаешь о скором увольнении и выражаешь полное отсутствие интереса к тому, кто дальше будет заниматься твоей работой -
pobuchteam
В одноименном аккаунте в запрещенной соцсети у меня сегодня интересные стори о слове «ленивка». В комментах сделаю опрос, но если будете переходить в инст, то сначала посмотрите стори, а потом отвечайте тут🫒 -
pobuchteam
Девушки не говорят, что им тяжело, они просто приходят с работы и моются 40 минут в кипятке, а потом слушают подкасты про маньяков… Дано: у меня скоро пойдет пар из ушей от немецких текстов. Мне срочно нужно прочесть небольшую книжку, чтобы отвлечься. Вот сижу выбираю меж двух убийств… Пока склоняюсь к Лоре Палмер) А что бы вы выбрали? Описание книг и голосовалку оставлю в комментариях. 
-
Реклама
-
pobuchteam
TW: обсценная лексика Уже лет десять мы живем под девизом «отъебись от себя» — что, впрочем-то хорошая идея, учитывая стандарты, которые применялись к человеку последние сто лет. Это непросто, я постоянно учусь отъебываться от себя в вопросах подхода к работе и личной жизни. Лучше нормально и завтра, чем идеально и никогда. Но есть одна сфера, где я, наоборот, учусь доебываться до себя — саморедактура. Раньше я много занималась устным переводом, поэтому научилась с поднятой головой идти дальше, даже если позади меня все горит. С письменным все работает несколько иначе… Да не парься, и так все понятно, сойдет) НЕТ НЕ СОЙДЕТ!!! Если понадобится, буду неделю биться над одной строчкой. Хотя и здесь нужно уметь вовремя остановиться. Короче, ищем от/до-ёбовый баланс дальше… -
pobuchteam
Вот ради какого типа признания я всю жизнь сижу в интернете… Созываю профессорский консилиум😁 
-
pobuchteam
С днём влюбленных в лингвомемы❤️🔥 
-
pobuchteam
уровень «перевожу книги»: смотришь в словаре каждое слово на родном языке😁 
-
pobuchteam
Проснулась сегодня с камнем на сердце… Во-первых, до отпуска целый месяц, а я уже устала! Всегда беру отпуск в марте, чтобы немного выдохнуть и просто поваляться) А во-вторых, я бессовестно отстаю от группы, которую сама же и созвала🤡 Если вы тоже пытаетесь читать Гёте в нашей Lesegruppe, но ничего не выходит, дайте знать! Приятно понимать, что я не одна) А если вы еще не слышали о самом ленивом книжном клубе телеграма, присоединяйтесь😁 Lesegruppe восполняем пробелы в немецкой литературе вместе!
-
pobuchteam
Уффь, ну и неделька выдалась) По интенсивности эмоций и впечатлений не сравнить с прошлой, но с прошлой неделей вообще мало что сравнится😁 На этой неделе я разгребала все, что набрала в начале февраля. Начала работу над переводом, неплохо придерживалась плана, не корила себя за то, что не могла на-гора выдавать безупречные варианты перевода. Еще побывала в новом офисе одного небезызвестного издательства, оценила классный интерьер (у меня тут еще и шкурный интерес, начинаем делать ремонт в новой квартире) Единственное упущение — мало читала и не продвинулась в изучении «Фауста»😩 А как у вас прошла неделя? Что читаете, над чем работаете? -
pobuchteam
Переводчик из AliExpress добрался до книг 🙈 Оригинальное же название: Spare by Prince Harry The Duke of Sussex
-
pobuchteam
инэнэн💃🏻 второй год подряд столкнулась с паскудством местной налоговой и в попытках разобраться осознала, что ИНН всю жизнь произносила не как «И - Эн - Эн» а как «И - НЭН - ЭН» или даже «И-НЭНЭН» всем, кто усложняет жизнь честным налогоплательщикам, желаю перманентного отчетного периода, а остальным — айнанэ-пятницы💃 -
pobuchteam
Харе Пришвин! На сайте «Горький» вышли размышления о Пришвине, приуроченные к 150-летию великого писателя❤️ -
pobuchteam
Сны на иностранном☁️ На первом курсе я чувствовала себя ущербной. После пар фонетики с бешеной (по сравнению со школой) нагрузкой одногруппники регулярно рапортовали о снах на немецком языке. А ко мне они все никак не шли… Я учу английский с 8 лет, немецкий с 17, в общей сложности полтора года прожила в Германии с минимальным использованием русского, часть моей семьи англоязычная… Сны на иностранных языках: 3 шт🤡 1. На втором курсе: я туплю у репетитора и не могу ничего сказать по-немецки 2. Тоже на втором курсе во время долгой поездки по Италии: я говорю с дядей и тетей по-английски и ничего не понимаю 3. В прошлом году: у нас на работе переезд и я пытаюсь выяснить у начальника-немца, где мой стул😁 Но потом я подумала и поняла, что а) мне вообще крайне редко снятся сны; б) все мои сны довольно бредовые, как будто 🧠 во сне омывается жидкостью, и сновидения — это вся грязь моего подсознания, чаще всего там вообще нет слов (и слава богу!) Обсуждение снов плавно перешло на обсуждение мыслей. Вы заметили, как сложно размышлять о процессе мышления? Ради эксперимента решили о чем-то подумать и описать друг другу. Оказалось, что моя коллега думает словами, то есть про себя проговаривает мысль. А у меня мышление образное, без картинки не получается думать даже об абстрактных вещах. Еще я часто думаю запахами, мой мозг их представляет лучше, чем в реальности воспринимает сломанный нос) Про себя я проговариваю только монологи на случай важных переговоров. Мое guilty pleasure — репетиторовать, как я поставлю на место наглую бабку в метро или хейтера в комментариях (мне, как назло, никто не хамит😁) А как думаете вы? И часто ли видите сны на иностранных языках? -
pobuchteam
«Дом историй» присоединится к инициативе #NameTheTranslator 🥳 Источник: тг Анастасии Завозовой, главного редактора издательства. Прочтите это пост, Анастасия с таким теплом представляет команду «Дома»💛 Мир должен знать, кто делает книги) Толще твиттера Как я уже писала, запускать издательство сейчас, наверное, не самое лучшее время, но другого времени, как мы понимаем, у нас для нас нет. Я, конечно, сейчас во многом напоминаю себе героиню романа «Джейн Эйр», которая, узнав, что получила наследство, «размышляет о своем счастье с нахмуренным челом», и я тоже постоянно думаю обо всем, что может пойти не так, (например, все), но что делать – мы уже полгода как работаем, накупили прав, назаказывали переводов и даже почти закончили ремонт в новом офисе. Мы будем издавать только художественную литературу, пока что сосредоточимся на переводных романах, но в будущем, возможно, будем издавать и авторов, пишущих на русском языке. Если вы хотите предложить нам рукопись, то ее можно выслать на почту [email protected], а еще у нас есть маленький сайт-визитка, где мы сформулировали требования к приему рукописей. Мы любим книги с сюжетом, детективы, триллеры и семейные саги, фантастику и фэнтези, а еще я мечтаю издать большой дачный роман, наш издатель Ира (Рябцова, а не…
-
pobuchteam
Добро пожаловать в «Дом историй»! 💛 Мы издаем книги, с которыми легко переключиться, полноценно отдохнуть и прожить множество новых жизней. В нашем доме тепло и уютно, и вам точно захочется вернуться сюда снова. Вернуться, чтобы открыть новую дверь и вместе с ней — новый увлекательный мир. Совсем скоро мы познакомим вас с нашими новинками. Среди них — детективы и триллеры, фантастика и фэнтези, семейные саги, готические бестселлеры и трогательные романы, затягивающие с первых страниц. Особую роль мы отводим работе над переводом, чтобы не только сделать процесс чтения приятным и интересным, но и сохранить литературную самобытность и уникальную стилистику каждой книги. Пристегнитесь! Нас ждет захватывающее книжное путешествие 💫 
-
Реклама
-
pobuchteam
день хороших новостей книжного мира🤩 -
pobuchteam
🇩🇪Слово дня: Zahnpastalächeln (улыбка как из рекламы зубной пасты) Осторожно, это не комплимент! Так называют лучезарную улыбку, которая выглядит глуповато или фальшиво. Мне это слово встретилось в пассаже, где брошенный парень описывает внешность нового красавчика-бойфренда своей бывшей девушки (еще и иностранца!) А еще я узнала, что открытую и искреннюю улыбку называют улыбкой Дюшена. Раньше я об этом явлении слышала только от Тайры (улыбайся глазами!) -
pobuchteam
когда вы вместе почти 12 лет, но раз в год обсуждаете вопрос «магия гарри поттера vs магловское оружие»