Обложка канала

Нескучные будни Пэй лаоши. Страница 17

656 @pei_laoshi_shuo
Открыть

📌Весёлые истории из жизни преподавателей-переводчиков и их студентов-китаистов в авторской интерпретации Пэй лаоши (裴老师). 📌Пэй лаоши на проводе: @pei_laoshi

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Пэй лаоши тоже немного ощущает себя этим желтым великом🤪 Первый день отпуска, тем не менее покой Пэй лаоши только снится, но... Нам ли быть в печали?😉Несемся дальше!😎 #Пэйлаошишо #веселыеваши

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Решебник некитаиста

    Согласно системе Палладия верной транскрипцией для китайского слова 太极 [tàijí] будет вариант «тайцзи».

    Но история «Янцзы (река) - Яньцзи (город)» никого ничему не учит.

    А где-то грустит один {педантичный} китаист😪

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Если на пути авторов объявления встретится воинствующий адепт транскрипционной системы Палладия, шансы на долголетие резко сократятся😬 #кладовыемемесов

  • Реклама

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    «Граждане! Кто вчера забыл судок с холодцом в фойе Венской Оперы?»

    Удивительно, но факт: похожая история случилась однажды и в жизни Пэй лаоши.

    Только действие развернулось в декорациях российского театра, а роль судка с холодцом исполнил... пакет с едой из китайского ресторана.

    {Градус интриги растёт с каждым предложением!..😂}

    Как-то раз по случаю наступившего Нового года по лунному календарю Пэй лаоши пригласили на обед в один из китайских ресторанов города Санкт-Петербурга. В роли гостеприимного инициатора выступил профессор из СПбГУ.

    Обед получился в лучших традициях китайских застолий: чтобы съесть все представленные на столе блюда, есть пришлось бы до следующего Нового года по лунному календарю.

    Пэй лаоши при всём уважении к профессору осилить такие объемы не смогла бы, поэтому в срочном порядке пришлось вспоминать значение выражения 吃不了兜着走: «не сможешь съесть - возьмёшь с собой».

    «С собой» получился пакет внушительных размеров. И все бы ничего, да вот только было одно НО.

    После обеда Пэй лаоши, как настоящий интеллигент в культурной столице, должна была идти на вечерний спектакль в Александринский театр. В свете последних событий - с пакетом внушительных размеров.

    С пакетом внушительных размеров, распространяющим вокруг себя невероятный аромат северо-восточной кухни КНР, такой притягательной и манящей еды... В любом другом месте, но не в Российском государственном академическом театре драмы им. А. С. Пушкина.

    Пэй лаоши давно усвоила, что универсальный принцип «улыбаемся и машем» обеспечивает выход практически из любой ситуации. Именно так маняще-притягательный пакет с лучшими образцами дунбэйской кухни {东北 - «Дунбэй» - Северо-Восток} был сдан в гардероб петербургского театра.

    Как человек, стремящийся к характеристике «интеллигентный», Пэй лаоши испытывала чувство неловкости из-за того, что этот абсолютно неуместный гастрономический груз попал в храм Мельпомены.

    Чувство неловкости искупал лишь тот факт, что злополучный пакет сразу же после спектакля был торжественно передан другу-ординатору и его коллеге-аспиранту.

    Последний был родом из центральной России, и фразу «Она говорит по-китайски» будущий кандидат медицинских наук воспринял так, будто услышал сообщение «Она прилетала к нам с Марса».

    «Прилетевшая с Марса» с полным пакетом заморской еды была воспринята с ещё большим энтузиазмом и нескрываемым восторгом.

    История завершилась хэппи-эндом, а Пэй лаоши испытала невероятный микс эмоций: на её глазах так успешно и сбалансировано пища духовная соединилась с пищей материальной, да ещё и с добавкой китайского колорита.

    Что ещё для полной гармонии нужно?😅

    #солонапланшете

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Нескучный русский язык как иностранный - в лучшем виде👌🏼 #кладовыемемесов #чужиенескучные

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Продолжая рубрику «Как дела у Пэй лаоши»🤓
    Сейчас - как-то так😂
    #чужиенескучные

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Нет повести печальнее на свете, чем повесть о безграмотно составленном буклете ©️Переводчик буклета

    Или тот неловкий случай, когда иной текст в переводе получается доступнее оригинала. Если переводчик сообразительный и терпеливый попадётся😏

    #чужиенескучные
    #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Решил сэкономить на переводчике китайского - обращайся за услугами к Дяде Гуглу😏
    И для пущей надежности вводи в окошко BOOK NOW, а то мало ли, как этот Дядя Гугл переведёт русское «Забронировать»🤷🏼‍♀️
    Тогда на выходе ты получишь прекрасное 现在的书 ( «СЕГОДНЯШНЯЯ КНИГА»), где, как вы уже поняли,
    BOOK - это «книга» (书 “шу”),
    NOW - это «сейчас» 现在 (“сяньцзай”), а
    的 (“дэ”) - притяжательная частица.
    #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    В Дальневосточном федеральном знают толк в креативных шаблонах👌🏼#кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    «Знаете, так перевелось» - универсальный ответ студента-китаиста на вопросы преподавателя из серии «Откуда вы это взяли?!»

    #чужиенескучные

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Решебник некитаиста

    想放假 xiǎng fàngjià {сян фанцзя}
    хотеть в отпуск
    P.S. Пэй лаоши сейчас выглядит примерно так🤪😂

    #веселыеисторииизнашейаудитории

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Если вы, дорогие друзья «Нескучных будней», задумывались о том

    📌почему «Будни» давно не обновляются;
    📌как там вообще поживает Пэй лаоши,

    то Пэй лаоши вам ответит: последние дни она поживает приблизительно так, как будет на картинке ниже🤪

    В мечтах о том, что все переводы успешно сдадутся и Пэй лаоши наконец-то отпустят в отпуск🤞🏼

    Пока работает принцип:

    1️⃣Упорно переводить специфический текст с кучей специальных терминов.

    2️⃣Беспредельно радоваться тому, что текст наконец-то сдан и ты свободен!

    3️⃣Открыть почту и увидеть новое письмо с текстом, длина которого увеличится в два раза, а количество терминов в нем будет претендовать на составление отдельного томика.

    4️⃣Посмотреть в окно и обнаружить, что лето во Владивостоке робко пытается вступать в свои права именно тогда, когда тебе нужно разбираться в тонкостях звучания колоратурного сопрано.

    5️⃣Не падать духом и ждать отпуска. Ведь он обязательно настанет!🤞🏼{Хотя бы потому, что WiFi в скором времени обещает быть нестабильным🤣}.

    P.S. Главное, чтобы не получилось, как в том меме:

    «Уезжаешь на остров, выключаешь телефон, приходишь на пляж, видишь бутылку в океане, а там записка: «Василиса, здравствуйте! Во вложении - текст на перевод».

    Но Пэй лаоши, конечно же, верит в лучшее!✊🏼
    {В то, что бутылка просто не доплывет😆}

    #Пэйлаошишо

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Для тех, кто в данный момент обдумывает своё сочинение, БКРС предлагает лучшие способы достижения желаемого результата✊🏼 #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Студенты-китаисты вместо словосочетания «сдвоенная запорная арматура с контролем протечек» могут вписать свой вариант👌🏼 #чужиенескучные

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Гипотеза о том, что большие объёмы проделанной работы приносят-таки пользу, подтверждается🙌🏻 Так что всё, что было/будет тщательно сделано, сделано не зря😉 #веселыеисторииизнашейаудитории #веселыеваши

  • Реклама

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Похоже, Пэй лаоши пора пересмотреть подход к определению объема домашней работы для своих студентов🧐🤣 #веселыеисторииизнашейаудитории

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Про адские объемы ДЗ от Пэй лаоши {очень талантливо!} пошутил в своей {очень доброй!} пародии 3 курс. Для тех, кто воспринимает этот ролик как набор странных звуков: ребята перечисляют номера упражнений из домашнего задания {СПОЙЛЕР: упражнений очень много🤪} #веселыеисторииизнашейаудитории #веселыеваши

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    А вот и оригинал🙈 Пэй лаоши прямо-таки почувствовала себя ужасной злодейкой, если на фоне объема ДЗ по её аспекту «учеба у АИ кажется раем»😬😂

    P.S. Самое примечательное: все группы жалуются на гигантские объемы - и все всё прекрасно сдают🤗 Фантастика!
    #веселыеисторииизнашейаудитории #кладовыемемесов