Веселое-переводческое.

«..исполнил двойные со де баски в двух направлениях, кабриоли вперёд и назад, многочисленные жете-ан-турнан...»

Если кто-то из друзей «Нескучных будней» понял этот текст без словаря, то есть все основания полагать, что вы

📌артист/хореограф балетной труппы;
📌ваша жизнь очень тесно связана с балетом: вы музыковед/критик/балетоман;
📌вы переводчик балетной труппы/критической статьи про балетный спектакль от музыковеда/критика/балетомана.

Пэй лаоши однажды {опрометчиво} сообщила, что имеет общие представления о балетном мире.

Как показал последний текст на перевод, представления оказались слишком общими.

Для того, чтобы справиться с текстом-описанием оперных и балетных спектаклей, Пэй лаоши самой пришлось осуществлять настоящий {лингвистический} жете-ан-турнан.

Зато сколько нового и интересного узнала🤓

P.S. Приятным бонусом посмотрела ролики с исполнением жете-ан-турнан: это красиво!🤩

Неизбежным бонусом прочитала фрагменты магистерской диссертации (на китайском😆) про позднее творчество Вагнера: это мощно!🤪

#Пэйлаошишо