Обложка канала

Нескучные будни Пэй лаоши

📌Весёлые истории из жизни преподавателей-переводчиков и их студентов-китаистов в авторской интерпретации Пэй лаоши (裴老师). 📌Пэй лаоши на проводе: @pei_laoshi

Нескучные будни Пэй лаоши

7 лет назад
Открыть в
«Граждане! Кто вчера забыл судок с холодцом в фойе Венской Оперы?»

Удивительно, но факт: похожая история случилась однажды и в жизни Пэй лаоши.

Только действие развернулось в декорациях российского театра, а роль судка с холодцом исполнил... пакет с едой из китайского ресторана.

{Градус интриги растёт с каждым предложением!..😂}

Как-то раз по случаю наступившего Нового года по лунному календарю Пэй лаоши пригласили на обед в один из китайских ресторанов города Санкт-Петербурга. В роли гостеприимного инициатора выступил профессор из СПбГУ.

Обед получился в лучших традициях китайских застолий: чтобы съесть все представленные на столе блюда, есть пришлось бы до следующего Нового года по лунному календарю.

Пэй лаоши при всём уважении к профессору осилить такие объемы не смогла бы, поэтому в срочном порядке пришлось вспоминать значение выражения 吃不了兜着走: «не сможешь съесть - возьмёшь с собой».

«С собой» получился пакет внушительных размеров. И все бы ничего, да вот только было одно НО.

После обеда Пэй лаоши, как настоящий интеллигент в культурной столице, должна была идти на вечерний спектакль в Александринский театр. В свете последних событий - с пакетом внушительных размеров.

С пакетом внушительных размеров, распространяющим вокруг себя невероятный аромат северо-восточной кухни КНР, такой притягательной и манящей еды... В любом другом месте, но не в Российском государственном академическом театре драмы им. А. С. Пушкина.

Пэй лаоши давно усвоила, что универсальный принцип «улыбаемся и машем» обеспечивает выход практически из любой ситуации. Именно так маняще-притягательный пакет с лучшими образцами дунбэйской кухни {东北 - «Дунбэй» - Северо-Восток} был сдан в гардероб петербургского театра.

Как человек, стремящийся к характеристике «интеллигентный», Пэй лаоши испытывала чувство неловкости из-за того, что этот абсолютно неуместный гастрономический груз попал в храм Мельпомены.

Чувство неловкости искупал лишь тот факт, что злополучный пакет сразу же после спектакля был торжественно передан другу-ординатору и его коллеге-аспиранту.

Последний был родом из центральной России, и фразу «Она говорит по-китайски» будущий кандидат медицинских наук воспринял так, будто услышал сообщение «Она прилетала к нам с Марса».

«Прилетевшая с Марса» с полным пакетом заморской еды была воспринята с ещё большим энтузиазмом и нескрываемым восторгом.

История завершилась хэппи-эндом, а Пэй лаоши испытала невероятный микс эмоций: на её глазах так успешно и сбалансировано пища духовная соединилась с пищей материальной, да ещё и с добавкой китайского колорита.

Что ещё для полной гармонии нужно?😅

#солонапланшете