(Не) только немецкий. Страница 2
2330
@nichtnurdeutsch
Рассказываю о языках нормальным языком. Преподаю немецкий.
-
(Не) только немецкий
С Днём Победы, дорогие читатели! -
(Не) только немецкий
В учебнике для преподавателей немецкого Wie lernt man die Fremdsprache Deutsch задумалась над фразой: Das Bedürfnis, sich sicher und zufrieden zu fühlen, ist nämlich stärker als der Drang, etwas Neues zu erfahren. Потребность чувствовать себя уверенными и довольными [при изучении языка] сильнее, чем стремление узнать что-то новое. С одной стороны, это действительно так. Важно не то, сколько новых слов вы учите, а как хорошо вы владеете уже выученным. Однако скажите честно, когда вы хорошо и уверенно себя чувствуете, используя иностранный язык? Когда легко и доходчиво выражаете свои мысли. Когда вы без особого труда понимаете собеседника, а не переспрашиваете по десять раз. Когда читаете и понимаете написанное. Когда легко заполняете формуляр в банке или пишете имейл. А что нужно для этой лёгкости? Много и упорно учиться. Чем выше уровень, тем больше придётся себя принуждать использовать новые слова и сложную грамматику. Замкнутый круг. Чтобы уверенно владеть языком, нужно уметь использовать выученное и постоянно учить новое. При этом мы неизбежно делаем ошибки, и наша уверенность пропадает. #реальность -
(Не) только немецкий
Стряхнём пыль с канала, друзья мои! На фоточки и красивую ленту уходило слишком много времени. В Лаосе всё работает, конечно. Мы тут в будущем живём: без Старбакса, Икеи, H&M и гречки, зато с молоком по 3,5$ за литр и открытым рутрекером. Основная моя площадка — это сайт fraurepetitor.ru. Здесь открываю комментарии. Напоминаю, что все обсуждения ведутся исключительно по теме поста. Для новых читателей: есть много чатов на свободные и острые темы, у меня же обсуждаем языки и образование. Спасибо моим ученикам, которые остались со мной и продолжают изучать немецкий. У вас крепкие нервы, холодная голова и много настойчивости. У вас всё всегда будет хорошо! С кем вынужденно расстались, вам удачи! Спасибо вам за доверие и упорство! Сегодня шуточная классификация учеников: https://fraurepetitor.ru/tipy-uchenikov Кто вы? Я сейчас №2 и 3 с лаосским. Учебников мало, в них много несоответствий. 6 тонов — это вообще за гранью понимания. А, ну и в лаосском предложения пишутся одним словом без пробелов. Привет всем, кто мучается с Komposita в немецком. -
Реклама
-
(Не) только немецкий
Через силу вообще ничего нельзя учить. Но нужно отличать «через силу» и «приложив усилия». Первое — это надрываться, заставлять себя. Посмотреть эпизод сериала и выписать все незнакомые слова. Каждый день ругать себя, что их ещё надо бы выучить, но тааак лень! Простоять в планке 2 минуты, упасть, чуть не разбить нос и потом месяц вообще спортом не заниматься (моя реальная история). Второе — сделать чуть больше, чем обычно. Посмотреть новый эпизод сериала, выписать оттуда максимум 5 фраз и выучить. Постоять сегодня в планке минуту и 15 секунд, зато завтра на секунду дольше. Вся эта легкость при общении на языке, которую все так хотят, — результат приложения усилий. Делать чуть больше, чем хочется и надо. А если всегда «надо» и «через не хочу», то зачем на это тратить свою жизнь? Или всё-таки «соберись, тряпка» работает? Как быть, если именно надо, но ни капли не хочется? #размышления -
(Не) только немецкий
Так вышло, что сегодня нам пришлось поехать в госпиталь к врачу. Если бы не местная сотрудница этой больницы, нам с врачом пришлось бы общаться с помощью Гугл-транслейта, по очереди печатая слова. Эта женщина отлично знает русский язык и была очень рада попрактиковаться. Она свободно общалась не только по поводу нашего визита, но и на темы путешествий, погоды, образования и одежды. Непередаваемое чувство, когда человек из другой страны говорит с тобой на твоём родном языке! Поколение постарше тут довольно неплохо говорит по-русски, молодежь учит английский и китайский. Не знаю насчёт китайского, но на английском тут, в столице, говорят очень немногие. Я восхищаюсь теми, кто, живя в своей стране, изучает другие языки и культуры. Изучение языков развивает ум, тренирует терпение, учит толерантности. Не той модной и агрессивной, а спокойному уважению к человеку, такому другому, но в то же время очень похожему на тебя. #Лаос #размышления -
(Не) только немецкий
Теперь в Spotify можно учить тексты любимых песен на языках 👍 
-
(Не) только немецкий
Эпик фейл. Когда я сказала владельцу французского ресторана, где мы сегодня ужинали, что я говорю совсем чуть-чуть по-французски, я имела в виду действительно чуть-чуть. Он начал мне что-то быстро и непонятно рассказывать. Я сидела и улыбалась. Муж потом посмеялся и сказал, что моё произношение ввело месье в заблуждение. Не зря продлеваю подписку на Memrise. Приложение-то работает! -
(Не) только немецкий
Можно ли не напрягаться и выучить язык? У меня есть две прекрасные ученицы, обе занимают высокие должности и много работают. Одна сказала, что домашка — это, конечно, хорошо, но она её не будет делать, иначе от усталости она возненавидит немецкий. Помимо занятий, она поёт песни, смотрит сериалы, общается с партнёрами на немецком. Она готова двигаться в своём темпе и платить за медленный прогресс. Вторая ученица прямо сказала, что не хочет напрягаться. Не потому что такая ленивая, а потому что осознаёт свои возможности и тоже готова платить за неспешный темп. Да, позже им нужно будет идти дальше, сдавать экзамены, проходить собеседования. Но делать это тогда, когда будут готовы. Конечно, идеальный момент не наступит никогда, и можно прокрастинировать и топтаться на месте. Тут уже моя задача вытолкнуть их на следующий уровень. Недавно я рассталась с одной ученицей, которой нужно было бросить вызов самой себе и начать общаться с носителями. Она уже была готова, но так и не решилась и предпочла заниматься с другим русскоязычным преподавателем. С одной стороны, я рада, так как ей нужны были перемены. С другой стороны, я всё же разочарована. Потому что её цели не совпадают с её действиями. Если вы хотите уверенно владеть языком, то рано или поздно придётся напрягаться. Только не путайте яблоки с апельсинами: учиться может быть сложно и одновременно интересно. Сложно не значит скучно. #размышления -
(Не) только немецкий
До меня дошла очевидная вещь. Без чётких указаний некоторые ученики зарабатывают невроз. Сейчас в работе ценится инициативность и умение думать, а не ждать указаний сверху. Когда ученики приходят ко мне, я тоже даю им свободу, но они этому очень сопротивляются. Я говорю, выбирайте то, что вам интересно; найдите видео/статью/подкаст, а мы его обсудим на занятии. Они: не, лучше вы найдите. Я всё никак не понимала: неужели людям больше нравятся точные задания? Неужели они готовы делать то, что даю им я, пусть даже это не очень интересно? (Не берём подготовку к экзаменам, где часто нужно учить что надо, а не что хочется.) Мои ученики — прекрасные специалисты в своих областях, многие занимают высокие должности. Их и так на работе прессуют: решай то, разруливай это, думай головой. Меньше всего им хочется ещё и на занятиях немецким что-то решать. Они лучше доверятся учителю. Ученик платит мне, можно сказать, за аутсорсинг. Я подбираю тему и задания, а задача ученика — учиться. Я часто объясняю, для чего мы делаем то или иное задание, хотя ученики меня об этом не спрашивают. Они доверяют мне и готовы работать в подходящем им темпе. Им нужен кто-то, кто возьмёт на себя их головную боль и поведёт их в светлое будущее, где они знают немецкий 😅 #размышления -
(Не) только немецкий
Меньше учиться, больше отдыхать #мотивация Практически у всех учеников наблюдается снижение внимания и откат назад в изучении языка. Проще говоря, туго соображают. Больше всего страдает говорение. Ученики еле ворочают языком, забывают простейшие слова и путаются в грамматике. Кто виноват и что делать? Виновата осень и отсутствие солнца. На дворе ноябрь, а ученики живут либо в серой Европе, либо в не менее серой Москве. Что делать? Переезжать туда, где потеплее :) На самом деле больше двигаться и больше спать. Времени нет на это всё? Можно меньше тупить в соцсетях и интернете, а если и залипать на Нетфликсе, то выбирать в настройках изучаемый иностранный язык. Так сказать, лежать в направлении изучения языков. В ноябре отдых важнее активной учёбы. Говорю как человек умственного труда, изучающий два и поддерживающий ещё два языка. Не считая работы над блогом и преподавания. Несмотря на +30 тепла, солнце и фрукты каждый день, организм ещё не забыл предыдущие 36 лет жизни в климате с резкой сменой сезонов. Я с трудом встаю по утрам и быстрее устаю. Хорошо, что здесь легче больше двигаться и иногда есть возможность поспать днём. Зажигайте дома больше света, выходите в выходные днём на улицу, обсудите с врачом приём витамина D и больше спите. Лежащий Будда плохого не посоветует!⤵️ -
(Не) только немецкий
Tun oder machen? Tun употребляется в значении «выполнять», «действовать» = handeln 🇩🇪sein Bestes tun Machen – в значении «производить», «вызывать/делать изменения» = herstellen, bewirken 🇩🇪Lärm machen Однако иногда различие не явно, а выражения с tun и machen нужно просто учить. Сравните: 🇩🇪den Anfang machen vs. den ersten Schritt tun 🇩🇪jemandem eine Freude machen vs. jemandem einen Gefallen tun Глагол machen употребляется чаще, чем tun. Прилагательные употребляются с machen: ⁃ aufmerksam machen ⁃ bekannt machen ⁃ klar machen ⁃ glücklich machen Наречия употребляются с tun: ⁃ wohl tun ⁃ weh tun ⁃ leid tun Также tun употребляется в разговорном немецком для замещения глаголов stellen, legen, setzen: 🇩🇪Du hast zu viel Satz ans Essen getan. Tun также обозначает «что-то делать в общем смысле». Тогда как machen – это часто «делать что-то конкретное». Сравните: Что вы сделали? Если мы спрашиваем в общем смысле, тогда tun. 🇩🇪Was habt ihr getan? – Wir haben die Polizei angerufen. Если мы спрашиваем, что конкретно делалось, то machen. 🇩🇪Was habt ihr gemacht? — Die Hausaufgaben. Не всегда чётко понятно, какой глагол нужен, поэтому в текстах и аудио замечайте, когда стоит глагол tun, и запоминайте эти выражения. #вокабуляр -
(Не) только немецкий
До 3 ноября в кинотеатрах Москино пройдут показы программы, приуроченной к дням рождения двух знаменитых швейцарских классиков. Фридриху Дюрренматту, который в своих произведениях всячески исследовал темы преступления, наказания и ответственности, в этом году исполнилось бы 100 лет, а его соотечественнику Максу Фришу, автору романа «Хомо Фабер» — 110 лет. Посольство Швейцарии предоставило уникальный шанс посмотреть экранизации писателей и документальные фильмы про секреты их литературного мастерства. Фильмы демонстрируются на языке оригинала с русскими субтитрами. Вход свободный, по предварительной регистрации. https://mos-kino.ru/event_2057.html https://www.facebook.com/events/243656211005452 -
(Не) только немецкий
Кто в Москве, для вас возможность сходить в кино и заодно послушать немецкий -
(Не) только немецкий
Друзья, с октября я @fraurepetitor снова набираю учеников на занятия по Skype/Zoom. Я помогу вам выучить немецкий для сдачи экзамена и для работы на немецком языке. Вы получите: - план изучения с конкретными сроками; - занятия по современным учебникам, блогам, видео, подкастам и статьям; - адаптированные именно для вас упражнения; - ежедневные индивидуальные домашние задания, которые помогут именно ВАМ улучшить свой немецкий; - объяснение грамматики на пальцах. Не просто «потому что это немецкий», а почему именно так; - полную подготовку к экзаменам Гёте-Института A1-B2 и TestDaF. Бонусом: - доступ к онлайн-учебникам издательства Hueber; - лайфхаки и конкретные советы по изучению; - доступ к доскам на Quizlet со словами на определённые темы и возможность их там тренировать; - практика Small Talk; - волшебные пинки :) Изучение языка дорожно быть интересным, но это не будет легко. Не преподаю тем, кому нужно «для себя», и кто ждёт, чтобы его научили. Когда соберётесь сдавать экзамен, приходите. Занятия только индивидуальные. Если готовы делать дз, много слушать, говорить с кучей ошибок, зато с первого урока, узнавать себя заново и преодолевать лень, жду вас на своих занятиях. Цены: •1800₽/60 минут •2700₽/90 минут •3000₽/90 минут — любой урок в рамках тренинга к экзамену А1-TestDaF. Пересылайте тем, кто ищет репетитора. Пишите мне @fraurepetitor. P.S. Дорогие бывшие и нынешние ученики, если вы хотите посоветовать меня в качестве репетитора своим знакомым, не сдерживайтесь :) -
(Не) только немецкий
Мои ученики — не студенты иняза. Они не привыкли заниматься языком 5—8 часов в день. Они не собираются заходить в дебри немецкого, как это делала я. Им это не надо. Им нужно уметь Termin vereinbaren (назначить встречу), Essen bestellen (заказать еду), Rechnungen bezahlen (оплатить счета).
Мне достаточно уметь подшить джинсы, а не строить их выкройки. Моим ученикам достаточно того, что конкретно ИМ нужно, а не диплом иняза. Они платят мне за то, чтобы я их направляла, потому что без меня они бы вообще ничего не делали.
Можно требовать от учеников большего, но не чрезмерного.
#реальность -
Реклама
-
(Не) только немецкий
Смотрите, что скоро будет: https://tollesdiktat.rusdeutsch.ru/ -
(Не) только немецкий
О ВАЖНОСТИ ИЗУЧЕНИЯ, А НЕ УСВОЕНИЯ ЯЗЫКА
Закончила читать книгу Скотта Янга «Суперобучение». Описывалось исследование в Техасе, где англоговорящие монолингвы и билингвы с английским и испанским изучали французский язык. Билингвы обучались быстрее, а те билингвы, которые дополнительно брали уроки испанского, а не просто усвоили его и никогда не занимались грамматикой, показывали наилучшие результаты.
У меня есть ученица-билингв с рождения, её родные языки — русский и удмуртский. Ещё она свободно владеет английским как иностранным. Мы занимаемся два раза в неделю по 90 минут с середины августа. Сейчас практически каждое незнакомое ей слово я объясняю на немецком, на русский перехожу для сравнения грамматических конструкций. Из всех моих учеников она усваивает язык быстрее всех. Ещё для одной ученицы немецкий — четвёртый иностранный. Её скорость усвоения языка и глубокое погружение тоже выдающиеся. Другие ученики, которые хорошо владеют иностранными языками, тоже иначе усваивают немецкий.
На своём опыте вижу, — и каждый раз это подтверждается, — что лучше всего учат язык те, кто уже изучал минимум один иностранный. Причём не просто усваивали, а именно занимались грамматикой и изучали структуру языка. С такими учениками легче и приятнее работать, но самое главное — они берут ответственность за их учёбу на себя, знают, какие способы изучения работают конкретно у них, не боятся ошибаться и проактивны на уроке. Из них не надо тянуть каждое слово, они сами повторяют сложные предложения и слова, пока не будут довольны результатом.
Если вы к таким не относитесь и учите немецкий как второй, то:
a) решите, зачем ВАМ нужен язык. Это нормально — не использовать язык для общения или письма, а только читать или смотреть сериалы. Нормально также свободно говорить, но писать с ошибками, если ваша цель — именно разговаривать. Или наоборот, почти не говорить, зато создавать интересные тексты с идеальной грамматикой. А если нужно всё, то будьте добры трудиться;
b) прокачивайте свой первый иностранный язык хотя бы до B2;
c) используйте методы, описанные выше. Будьте активны на уроке, используйте разные стратегии, много слушайте и повторяйте, обязательно произносите всё вслух, имитируя интонацию и артикуляцию. Учитесь учиться, на Курсере есть курс с русскими субтитрами, который так и называется Learning How to Learn.
Похоже в оферту надо вносить пункт: работаю только с теми, кто умеет учиться 😄
#размышления -
(Не) только немецкий
Сейчас ученица занимается со мной из аэропорта. Вот она, тяга к знаниям!
#мимоходом