Neperevodimoe. Страница 6

Каким-то образом кот стал главным развлекателем, антистрессом и ролевой моделью поведения нашей карантинной команды. А ещё я вчера обещала, что сегодня все идиомы будут про глупых котеков.

В английском, прямо скажем, так себе отношения к котам:
• that cat won’t jump - номер не пройдёт;
• bag of cats - нервный, раздражительный человек;
• barber’s cat - болтун;
• to have kittens - злиться, раздражаться;
• there are more ways than one to kill a cat - что-то вроде нашего «свет клином не сошёлся».

Французы и итальянцы тоже не то чтоб далеко ушли в позитивчик:
• avoir un chat dans la gorge - кошка в горле - охрипнуть;
• fara la gatta morta - притворяться мертвой кошкой - лицемерить.

И только у греков за плечами явно какой-то любопытный непереводимый опыт с кошками:
• γάτα με πέταλο - кот с подковой - умный человек.

#idioms #другие

Пока я курсирую в основном между холодильником и балконом, а крыша моя отлетает потихоньку, идиомы здесь будут о том, что я вижу вокруг себя.

Сегодня вот вам про дом:
• as safe as houses - очень безопасный;
• close to home - близкий, понятный;
• be home and dry - быть целым и невредимым.

А завтра, может, разойдусь и напишу про кота. Или про диван, кто знает.

И, ребят, если получается, лучше сидите дома. Better safe than sorry.

#idioms

И ещё. Если вам тоже тревожно, непонятно и вообще никак, а поговорить об этом не с кем, можете написать мне - @electro_ira. Потревожимся вместе, а потом придумаем, что делать с этим всем, чтобы стало чуть-чуть полегче.

От тревожности сейчас меня спасают прогулки в слегка захламлённом, но все равно приятном месте Лас Балконас (как хорошо, что это совсем недалеко от моего дома), регулярные полупенсионерские зарядки по утрам и ежедневные списки дел.
Вроде бы it’s nothing to write home about - вообще ничего особенного, но позволяет не впадать в крайности.
А ещё мы в семье выбрали главного по карантину, и это он решает, какой фильм будем вечером смотреть и что готовить на обед. А у меня тем временем минимум ответственности, и это отлично, всем советую.

Быть главным, кстати, - to wear trousers. Такие дела.

#idioms

Из всех слов на букву К я предпочитаю вот эти:
•«картошка» - очевидно, братскобелорусского происхождения. Мной ведутся исследования, ждите новостей;
•«кока-кола» - загнивающе-западной этимологии;
•«круассан» - хлебно-французских корней словцо.
И если с белорусом я порешаю все вопросики драниками и пирожками с картохой, то с французами у меня буду БОЛЬШИЕ сложности.
А чтобы у вас не было, подпишитесь на https://t.me/fuckingfrench. Откроете дивный мир французских булок, смешных слов и всяких там Наполеонов.

А ещё узнаете, что в английском языке очень много слов из французского. Например, village, city, leisure и medicine.
А уж что из искусства, то точно все французское: и само слово art, и artist, и brush, и gouache (кто б сомневался, с таким-то набором букв).
А все почему? Потому что Ла-Манш - вообще не предел словообразованию и словозаимствованию.

А про искусство, кстати, французское (и не очень) самое время почитать вот тут: https://t.me/avangarden.

Как лучше учить языки — онлайн или офлайн? Можно ли выучить язык самостоятельно? Разве возраст не помеха?

Как современная наука изменила подход к изучению языков, и какие методики изучения признаны самыми эффективными, читайте тут: http://bit.ly/2PwzxLa

У меня случился приступ образовательного обжорства.
Потому что: 1) меня угораздило попасть на больничный (keep calm, это всего лишь орви), 2) все вокруг делают бесплатными свои курсы и образовательные всякие-разные материалы. Как уж тут to goof off - прокрастинировать и to bum around - лениться?
А если вы вдруг на карантине размышляете, как сделать получше своему английскому, посмотрите вот тут: https://www.engvid.com

Очень хочется напомнить всем школьникам Москвы и около, что свободное посещение уроков никак не отменит огэ, егэ и вот этого всего. Сдавать придётся при любом раскладе, ребят.
Так что соберитесь-ка, притормозите играть в приставку, пора hit the book - браться за подготовку. Ко мне можно обратиться за помощью по истории и обществознанию, к Дашке из нашего любимого ChillaxEnglish - по английскому.
Пишем сюда:
@electro_ira - это я
@dashyshy - это Даша

Пока все вокруг go nuts - сходят с ума, скупают туалетную бумагу и намыливают по 20 раз руки, вспомните на минутку, что весна, что у On-the-go две недели назад вышел новый альбом (от которого в вашей внутренней Монголии зацветут цветочки), а вся эта паника только множит дезинформацию.
Берегите себя, пейте витамины и читайте проверенные источники.


https://music.apple.com/ru/album/unsaid/1495815314

#idioms

8 марта - праздник гендерно-модифицированный, но для меня это только ещё один повод сказать окружающим меня женщинам, какие они невероятно крутые, сильные и потрясающие. И ещё сообщить вам, что у меня появился Патреон.

TGIF

Так-так, #другие идиомы, часть 2.

Исторически так сложилось, что страны, 9 месяцев из 12 засыпанные снегом, нежно любятся мне больше всех остальных.
Потому сегодня чуть-чуть приоткрою вам занимательный идиоматический мир Северной Европы.

У финнов, например, вот что для нас есть:
• Pilvin pimein - облаками темными - очень много, тьма-тьмущая. Очень поэтично;
• Vetää herneet nenään - тащить горох в нос - изрядно на кого-то рассердиться, разозлиться;
• Kantapään kautta - через пятку - выучить что-то на собственном опыте;

В Норвегии не менее занятно:
• Mellom barken og veden - между корой и древесиной - в крайне неудобной ситуации;
• Love gull og grønne skoger - обещать золото и зелёные леса. В Финляндии, кстати, про то же самое говорят yhdeksän hyvää ja kahdeksan kaunista - девять хороших и восемь красивых. Несусветное что-то, в общем. А вы и поверили.
•Med skjegget i postkassa - с бородой в почтовом ящике - в неловком, глупом положении.

И напоследок подвох откуда не ждали.
В Дании глупого человека иногда называют torsk - треска.
Чтобы вы понимали, про мой родной Архангельск в трёх словах (цензурных) говорят так: «доска, тоска, треска». Все сошлось.

Пока важные вопросики всё не решаются, я расслабилась и даже собрала для вас все свои самые любимые #другие идиомы, потому что не английским единым, ну.

Вот, например, что классного говорят в Греции:
• Δείχνω κάποιου πόσα απίδια βάζει ο σάκος - показать, сколько груш в мешке - показать, где раки зимуют;
• Δεν τρώμε πίτουρα - не едим отруби - не лыком шиты, то есть.
Серьезные парни, как оказалось.

А в Сербии тем временем:
• Нека носи мутна Марица - пусть унесет мутная Марица - чтоб тебя (или что-то ещё и кого-то ещё) туда-растуда ко всем матерям.
Марица - эт река такая, если что. Не самая, видимо, чистая.
• Много ће воде Дунав однети - Дунай унесет много воды - через сто лет, никак не раньше, что-то там произойдёт, если вообще когда-нибудь случится.

Вот что в румынском по идиомам:
• Freci menta - вы трёте мяту - ничего толкового не делаете, а вообще-то могли бы;
• Мi-a picat fisa - я уронил монетку - озарение снизошло, и вы поняли что-то важное;
• Ma scoti din pepeni - ты достанешь меня из дыни - вы серьезно бесите этого румына, отвалите уже.

Ну и то, чего вы вообще не ждали, - боснийские идиомы!
• Džaba ste krečili - зря белили - это все про бесполезные (как ваш бывший) усилия.
Говорят, боснийским хулиганам только волю дай, сразу что-нибудь напишут непотребное на только что выбеленной стене. Вот тебе и зря белил. А потом ещё раз. И ещё раз.
А это западёт вам в самое сердечко:
• Sam pao sam se udario - сам упал, сам ударился. Потому что да, и не поспоришь даже.

На этом все, продолжение смотрите в следующей серии.

Февраль бьет все мыслимые и немыслимые мудацкие рекорды, а я стараюсь держать своего внутреннего Ким Чен Ына под контролем (получается так себе, прямо скажем).
Но вот в Москве все чаще видно солнце, и вроде как уже можно рассчитывать, что скоро все вокруг spring to life - оживет, будет красивым-радостным-красочным-бодрым.
Но пока ещё снегодождь, держитесь там.

#idioms

Если уже заждались чего-то полезного, пока я тут решаю по важным вопросикам, то послушайте вот этот подкаст:

https://podcasts.apple.com/ru/podcast/casual-english-lessons/id279999557

Ребята говорят медленно и по делу, так что точно все поймёте, во всем разберётесь и дополнительно прокачаете навык аудирования.
П - польза.

Прежде чем браться за какие-то там иностранные языки, проверьте, что у вас там по родному русскому вообще:
https://www.myvocab.info

Это будут занимательные 3 минутки, обещаю.

Обычно я говорю вам держаться (и не поддаваться на чужие провокации, например) в мудацкий четверг, но сейчас совсем другое дело.
Меня со вторника не покидает мигрень, я злюсь-раздражаюсь, и поэтому, я считаю, сегодня самый подходящий день, чтобы добавить чуточку паскудства и мразотности, самое лучшее время to show your true colours - показать свой гаденький характер всем, кто задолбал.
Но будьте готовы, что четверг закончится, а ответственность за пакости нести придётся.

Но оно того стоит иногда, так что благословляю.
😈

#idioms

Потому что этому городу нужен свой герой.