Каким-то образом кот стал главным развлекателем, антистрессом и ролевой моделью поведения нашей карантинной команды. А ещё я вчера обещала, что сегодня все идиомы будут про глупых котеков.

В английском, прямо скажем, так себе отношения к котам:
• that cat won’t jump - номер не пройдёт;
• bag of cats - нервный, раздражительный человек;
• barber’s cat - болтун;
• to have kittens - злиться, раздражаться;
• there are more ways than one to kill a cat - что-то вроде нашего «свет клином не сошёлся».

Французы и итальянцы тоже не то чтоб далеко ушли в позитивчик:
• avoir un chat dans la gorge - кошка в горле - охрипнуть;
• fara la gatta morta - притворяться мертвой кошкой - лицемерить.

И только у греков за плечами явно какой-то любопытный непереводимый опыт с кошками:
• γάτα με πέταλο - кот с подковой - умный человек.

#idioms #другие