Neperevodimoe. Страница 7

Всю неделю веду себя как домомучительница Фрекен Бок: всех воспитываю, всеми командую, всем недовольна. Вчера вообще так долго делала кислое лицо, что сегодня утром с ним же и проснулась.
Но такой расклад - for the birds - никуда не годится, так что исправительные работы уже проведены: кот как следует поглажен, лицевые мышцы расслаблены, шибко ценные указания никому не раздавались вот аж с самого утра.

Пятница, ребят!🥂

#idioms

Current mood 🍷

На днях забрала свои новые очки, и мир вокруг стал таким четким, контрастным и уныло-февральским, что даже немножко противно.
Так что здесь про меня можно было бы сказать что-то вроде «look through blue glasses» - пессимистично смотрю на вещи (в то время как «look through rose-colored glasses» означает ровно обратное - смотреть на все излишне оптимистично).

Но мне тут мой ученик дал совет, корявенько процитировав надпись со своей футболки: eat banana and no drama. Дельно, что ещё сказать.
🍌

#idioms

Мой кармический брат Ваня из https://t.me/tonguelet делает дела и поясняет за этимологию, сленг, английский и все остальное, что мы так любим.
Читай-узнавай.

О том как молодежь пальцы гнет

Там, где автор канала сказал бы выебываться, зумер скажет флексить. Получается, что старое латинское слово гнуть приобрело совсем иное значение.

Спрашивается, какого хуя? А вот какого:

Шаг 1. Представьте себе атлета-бодибилдера или перекачанного стриптизера в масле.

Шаг 2. Представьте, как он кинематографично дергает грудными мышцами в попытках впечатлить жюри или милых дам.

Шаг 3. Примите, что по-английски это действие описывается словосочетанием to flex one’s muscles - понторезить мышцами.

Шаг 4. Осознайте, что выебываться можно еще и оружием, бабками, тачками, сучками, длиной пипирки, своим рэпчиком.

Шаг 5. Замените слово muscles на любое из вышеуказанных.

Поздравляю, теперь вы умеете говорить выебываться по-молодежному.

Такие дела.

Чем ближе февраль, тем меньше я люблю понедельники (и вообще любые дни недели) и тем больше ощущаю родство душ с угрюмыми ребятами на Таганско-Краснопресненской. Потому что все мы тут all in - до смерти устали от этого бесконечного вагона метро, работы, учебы, авитаминоза и так себе зимы.
Но это скоро закончится; пейте витамины и повторяйте себе, что «стакан всегда на половину полон, всегда».

#idioms

Пока у меня заживают свеженькие маки на брюшке, расскажу: то, что в английском звучит как «as red as poppy», а во французском - «rouge comme un coquelicot», в русском имеет аналог «красный как рак». Логично? Логично.
Но это не все. Во французском есть выражение «les pavots de Morphée» - маки Морфея, то есть сны. Поэтично? Ну конечно ж.
Но и это не конец. Существует такая штука, как синдром высокого мака. Вот тут почитайте: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Tall_poppy_syndrome

И ещё. Скоро моя тату-мастерица уедет на веки вечные в Штаты, походу. Так что если вдруг хотите урвать себе классную татуировку от супер-Даши, пишите ей скорей, пишите! https://instagram.com/redfoxliberty_tattoo?igshid=ajuz3idiymro

#другие #idioms

На меня снизошло озарение, что необязательно, в общем-то, всю жизнь кого-то чему-то учить. И что вокруг целая кучка довольно интересных дел.
И знаете, так классно стало, захотелось сразу убежать, как говорят поляки, туда, где gdzie pieprz rośnie - перец растет. Далеко, короче. В неизвестном направлении.
А там уже доучить наконец итальянский и связать свитер. И все, чтоб взятки гладки)

Всем пятница!🍸

#другие

Если оливье уже разложено по тарелочкам, а «Ирония судьбы» вот-вот закончится по телеку, остается только тусить как молодой господь. С Новым годом, котики! 🎄

2020 уже вот-вот, а вы все ещё с прошлогодними своими new year resolutions по поводу английского не разобрались? Тогда идите к моей чудо-Дашке в https://t.me/chillax_eng.
За последний день года, конечно, ничего вы не успеете, но узнаете, как перевести «глаза на жопу натянуть», а это уже полезно.
А вот с 1 января можно прям сразу и в марафон вписаться, чтобы не растягивать удовольствие до конца следующего года, например.
Короче, за Дашу прям ручаюсь по-братски, потому что люблю не могу. И вы полюбите, вот увидите.
❤️

Непереводимому сегодня 3 года. Несите шампанское! 🍾

Spooky - spooky!👻

Взрослая жизнь под тридцатку лет - это пить в пятницу дома вдову Клико и не поддаваться уговорам сходить потусоваться; в субботу не забыть все свои витамины и лечь пораньше, чтобы не сбить режим; в воскресенье выпить два бокала, а не две бутылки вина, потому что завтра на работу.

Тут вы все такие должны сказать что-то типа: «ну и чем ты недовольна, шампанским на 6к?». Но нет, так и быть, расскажу. Вдова Клико в пятницу была по случаю: любимый мужчина popped the question - сделал мне предложение, и никак я не могла не согласиться)
Так что пошла я искать что-то «something old, something new, something borrowed, something blue». А то, поговаривают, без этого вообще нельзя взамуж выходить.
🥂

Хмурый ноябрь сменился таким же хмурым декабрём. Но это нормально и вообще fair and square - справедливо: в конце концов, зима и Россия.
Пейте витамин Д и не болейте.

Оксфордский словарь выбрал слово года (и это climate emergency), в Москве ненадолго зима, а настроение какое-то такое.

Всю позапрошлую неделю я болела, а прошлая неделя была такой невнятной, что меня хватало только на вялое подергивание ручкой или ножкой (и то не одновременно).
Но сегодня-то уже все по-другому, и вот мне нестерпимо захотелось узнать, чё там в чешском по идиомам. Оказалось, нормально все, сами смотрите:
• Bez hlavy a paty - без головы и пятки - нескладно, без смысла;
• Být v rejži - быть в рисе - выглядеть глупо;
• Chodí spát se slepicemi - идти спать с курицами - рано ложиться спать;
• Mít plné zuby - иметь полные зубы - быть по горло сытым;
• Na plnej knedlík - на полный кнедлик- изо всех сил;
• Neslaný nemastný - ни соленый, ни жирный - так себе;
• Stůj co stůj - стой как стол - любой ценой

Ну и тут сразу пришлось погуглить, что такое кнедлик. И выяснилось, что эт такая чешская клецка из картохи или теста.
О, вторник - день удивительных открытий.

#другие

Я настолько заколебалась, что перестала любить понедельники и вообще любые дни недели.
Поэтому вот вам несколько фраз, чтобы вы уже в среду могли начать очень разнообразно жаловаться, что устали, в края задолбались и вообще без сил:
• to be dog-tired
• to be bone-weary
• to run out of steam
• to be running on fumes
• to be washed-out
• to be wiped out
• to be all in

Перевода никакого не будет, там и так все понятно.
🤖

Из наболевшего в мудацкий четверг.

Нам всем есть что сказать. По поводу и без.
Но смотрите: не надо говорить, если не спрашивают. Особенно человеку, который вас даже не знает.
В этом правиле всего два исключения - благодарность и респекты. В остальных случаях найдите себе bigger fish to fry - дела поважней, чем делиться со всеми подряд своей невероятной мудростью.

#idioms