Пока важные вопросики всё не решаются, я расслабилась и даже собрала для вас все свои самые любимые #другие идиомы, потому что не английским единым, ну.

Вот, например, что классного говорят в Греции:
• Δείχνω κάποιου πόσα απίδια βάζει ο σάκος - показать, сколько груш в мешке - показать, где раки зимуют;
• Δεν τρώμε πίτουρα - не едим отруби - не лыком шиты, то есть.
Серьезные парни, как оказалось.

А в Сербии тем временем:
• Нека носи мутна Марица - пусть унесет мутная Марица - чтоб тебя (или что-то ещё и кого-то ещё) туда-растуда ко всем матерям.
Марица - эт река такая, если что. Не самая, видимо, чистая.
• Много ће воде Дунав однети - Дунай унесет много воды - через сто лет, никак не раньше, что-то там произойдёт, если вообще когда-нибудь случится.

Вот что в румынском по идиомам:
• Freci menta - вы трёте мяту - ничего толкового не делаете, а вообще-то могли бы;
• Мi-a picat fisa - я уронил монетку - озарение снизошло, и вы поняли что-то важное;
• Ma scoti din pepeni - ты достанешь меня из дыни - вы серьезно бесите этого румына, отвалите уже.

Ну и то, чего вы вообще не ждали, - боснийские идиомы!
• Džaba ste krečili - зря белили - это все про бесполезные (как ваш бывший) усилия.
Говорят, боснийским хулиганам только волю дай, сразу что-нибудь напишут непотребное на только что выбеленной стене. Вот тебе и зря белил. А потом ещё раз. И ещё раз.
А это западёт вам в самое сердечко:
• Sam pao sam se udario - сам упал, сам ударился. Потому что да, и не поспоришь даже.

На этом все, продолжение смотрите в следующей серии.