Джонатан Лингвистон. Страница 7
Авторский канал лингвистки и переводчицы о языках, современном сленге, этимологии и прочих курьезных лингвозадротских моментах
-
Джонатан Лингвистон
✨Your favourite English Channels!✨ 🇬🇧 Джонатан Лингвистон – лингвозадротствуем, учим новые слова, смеемся над мемами 🇬🇧 English Destination – Путешествие в английский. Интересные заметки и мини-уроки для всех 🐼 Daily English Quizzes – Whoa whoa whoa. The more you study, the smarter you will become 🧩 Викторины I like English! – много викторин, разделённых по темам, удобная навигация 🇩🇪 Moin Deutsch – для тех, кто хочет изучать ещё один язык. Немецкий язык из Германии! 💕 Английский 2.0 – английский по фильмам, сериалам, песням и другим нескучным методам 📚English vocabulary for everyone – английская лексика до С1 легко! 
-
Джонатан Лингвистон
-
Джонатан Лингвистон
На brain dump наткнулась на этой вот картинке с рекомендациями по улучшайзингу жизни. Интересно, как заправление кровати может повысить уверенность в себе? 
-
Реклама
-
Джонатан Лингвистон
Brain dump Dump - это свалка. Это популярная в психологии техника наведения порядка в голове. Нужно сесть и начать писать на бумаге всё, что тебе приходит в голову, не задумываясь, не замедляясь и ничего не анализируя. А вот "каша в голове" - это не porridge, понятное дело. Можно перевести, например, как to be confused, in dismay. -
Джонатан Лингвистон
Когда хочется поругаться 
-
Джонатан Лингвистон
Пост для преподавателей немецкого языка Если вы рассматриваете вариант работы в частной школе, заполните анкету по ссылке, я передам ваши данные потенциальному работодателю, а далее — с вами свяжутся :) (!) Актуально только для тех, кто живет в Петербурге или готов сюда переехать. Можно пересылать это сообщение друзьям, знакомым, даже в профчаты, НО работа ответственная, важны компетенции, а не количество соискателей. Поэтому лучше, конечно, точечно. В первую очередь, хотелось бы помочь тем, кто недавно потерял работу и/ли любит и умеет работать с детьми. P.S. Я тоже неспешно ищу проектную работу, но сейчас хочу заниматься тем, что приносит радость. А самая большая радость — это преподавание польского языка и консультирование ✨ Ви @mnogosvista -
Джонатан Лингвистон
Ankle-biter Дословно - "кусатель лодыжек". Такое милое слово совсем недавно встретила. В австралийском английском оно популярно в значении "маленький ребенок", в негативном ключе. Противный, мол, ребенок. У нас это слово можно перевести как "спиногрыз". Второй вариант, думаю, напрашивается сам собой. Это маленькая, но агрессивная собака. :) Тявкалка! 
-
Джонатан Лингвистон
A Stoic’s Key to Peace of Mind: Seneca on the Antidote to Anxiety – The Marginalian www.themarginalian.org/2017/08…-anxiety -
Джонатан Лингвистон
Список 20 фильмов от Коллайдера, чтобы отвлечься и успокоиться. От всей души рекомендую "Паддингтона", если вы ещё не. Обязательно на английском, он там такой, действительно английский-английский и очень приятный. -
Джонатан Лингвистон
Очень интересную статью вчера мне прислала подписчица о таком глаголе как trespass. Хотя это даже не глагол, а феномен, особенно актуальный в Америке. В статье всё подробно разложено. Конечно, как бывает со словами, за которыми стоит реалия, его трудно перевести кратко, и изложить всю подноготную. Trespassing, помимо прочего, это нарушение закона. Среди нескольких видов trespassing (вторжение, посягательство) самый, так скажем, популярный, и о котором речь идёт в статье - это trespass to land. В российском законодательстве чего-то похожего я не нашла. Есть, например, УК РФ Статья 139. Нарушение неприкосновенности жилища. Но это только часть trespassing, и в юридических документах оно фигурирует чаще всего как violation of inviolability. Если мы говорим конкретно о табличке No trespassing, думаю, что самый адекватный вариант перевода действительно "(посторонним) вход воспрещён". Ну и каждый отдельный случай использования, естественно, зависит от контекста. Там уже подбираем вариант перевода, максимально приближенный к тому, что подразумевается. -
Джонатан Лингвистон
Хорошая статья с полезной лексикой о том, как заботиться о своем здоровье. И в 40 актуально, и в 60, и в 20. А оставаться здоровым важно в любых условиях. Вот это страшное ob-gyn читается как буквы в алфавите - оу-би-джи-уай-эн. Это акушер-гинеколог. Сокращение от obstetrician-gynecologist. Действительно, лучше сократить :) -
Джонатан Лингвистон
Rule of thumb Thumb - большой палец руки (b не читается!). Надёжное/универсальное/общее правило, которое обычно выведено на практике, а не в теории. Этимология, как обычно, до конца неизвестна, но, скорее всего, связано с торговлей в стародавние времена, когда большой палец служил орудием измерения разных предметов и ценообразования соответственно. :) A good rule of thumb is to go to bed early in order to wake up early. But the new season of 'The Witcher' isn't going to watch itself, is it? 
-
Джонатан Лингвистон
-
Джонатан Лингвистон
Про Wordle О Wordle я прочитала у Ви в "Много свиста от лингвиста", открыла и залипла. Это игра от The New York Times на угадывание слова из 5 букв. У вас на это 5 попыток. Первое слово вы придумываете сами. Я привыкла вводить слово Adieu, чтобы было 5 разных популярных букв. :) Зелёным подсвечивается буква, которая есть в слове и уже на своем месте, жёлтым - эта буква в слове есть, но не на своем месте, серым - такой буквы нет вообще. В сутки загадывается только одно слово! Так что часами не поиграешь. Моя статистика на данный момент - на фото. Вчерашнее слово не угадала :( Пробовала и shave, и shame, а там был shake. А позавчерашнее угадала с последней попытки, но слова этого не знала. А вы его знаете? 
-
Джонатан Лингвистон
Straightjacket Смирительная рубашка, да. Встретила это слово во время просмотра лекции любимого Скотта Торнберри (профессор, писатель, преподаватель, методист) о преподавании грамматики английского языка. Он сказал: "Grammar is not a straightjacket". Конечно, в грамматике есть свод правил, иначе был бы полнейший хаос. Но в каждом правиле есть исключения - это раз. Язык - это живая, меняющаяся система - два. Многое зависит от контекста - три. Поэтому часто встречается ситуация, когда есть конкретное правило использования той или иной грамматической единицы. Вы это с учеником выучили. А потом, бац! Встречаете какое-нибудь предложение, где грамматика идёт вразрез с правилом. Подрыв учительского авторитета! Разрыв грамматического шаблона! Нет, просто язык - не straightjacket. :) 
-
Реклама
-
Джонатан Лингвистон
Вчера впервые в Wordle угадала слово со второй попытки! 
-
Джонатан Лингвистон
Dox Или doxx. От сокращения docs - documents. Публиковать информацию личного характера о человеке без его согласия. Необязательно добытую нечестным путем. Эта информация может находиться и в свободном доступе, просто никто до определенного момента не придавал ей значения и специально не искал. Может касаться и публичной персоны, и обычного человека. Чаще всего так поступают ради мести, травли, ну или просто скучно кому-то. В русском возможно употребление глагола "доксить" или слова "доксинг" как процесса. 
-
Джонатан Лингвистон
✨Your favourite English Channels! Follow your heart!✨ 🇬🇧 English Destination – Путешествие в английский. Интересные заметки и мини-уроки для всех 🇬🇧 Джонатан Лингвистон – лингвозадротствуем, учим новые слова, смеемся над мемами 🏌🏼 English Grammar Quiz – 10-15 tests on English grammar every day 🛖 English grammar tests – work over 1000 quiz tests on English to strengthen your knowledge 🧩 Викторины I like English! – каждый день только викторины, удобная навигация по темам 🧲 FiveMinEngDaily – за 1 минуту видео изучай на конкретных примерах тонкости грамматики и актуальную лексику ⚠️ Para slov english – учим Пару Английских слов в день, в год это = 730! Прикинь! Плюс практика! ❤️ Английский 2.0 – узнавайте новые слова и выражения, а также где учить английский нескучно Для участия в подборке пишите @Glyuboole 