Японский язык и Япония. Страница 6

КРЕВЕТКА-САКУРА 🌸 ⠀ Как вы думаете, что такое розово-красное на фото? Цветущие поля? ⠀ На самом деле это… креветки нежного вишневого оттенка «сакураэби». Они являются гордостью местной кухни префектуры Сидзуока 🦐 ⠀ Свежевыловленные креветки сушат на открытом воздухе, и от солнечных лучей они приобретают красный цвет. Если вы будете в Сидзуока, не упустите возможность их попробовать! 🍤 #культураЯпонии

МАМЭДЗАРА - ЭСТЕТИКА НА СТОЛЕ 🍱 ⠀ На японском столе вы часто можете увидеть крохотные закуски из соленых овощей, грибов или водорослей рядом с основным блюдом. Такие закуски называются хасиясумэ ー «отдых для палочек» 🥢 ⠀ Они подаются в крошечных тарелках мамэдзара диаметром не более 6 см. Мамэдзара бывают в форме цветка, веера или тыквы, в зависимости от времени года, и придают кушаньям сезонный и праздничный вид 🌸 #культураЯпонии

ПОЗИТИВНЫЕ СЛОВА おはようございます! 🌸 Сегодня я подготовила для вас интересное видео, в котором расскажу о позитивных словах в японском языке, выражающие положительные эмоции и позитивное настроение ✨ Приятного просмотра! 😊 #японскийязыксдарьеймойнич

СОВЕТСКИЕ ПЕРСОНАЖИ В АНИМЕ-СТИЛЕ 🎞 Художник Дмитрий Грозов, работающий под ником Ahriman, перерисовывает кадры из известных советских фильмов в стиле аниме. Предлагаю посмотреть серию таких рисунков 👆 Всех ли персонажей узнали? 😁

СЛОЖНОСТИ ЯПОНСКОГО ПЕРЕВОДА 🇯🇵 Вы уже пробовали переводить японские тексты? С каким трудностями столкнулись? Мы спросили переводчика Румак Наталью Григорьевну о проблемах, которые возникают при переводе текста с японского на русский язык. 🔶 ПЕРЕВОД НЕПЕРЕВОДИМОГО У каждого народа существует свое мировосприятие. Что важно для японца, может искренне не понять русский. Поэтому при переводе с японского языка мы часто сталкиваемся с вызовом: ❓Как перевести фразу, которой нет в русском языке? 🔶 СЛОВАРИ НЕ ПОМОГУТ Настоящий перевод глубже дословного пересказа. Например, переводчик может быть вынужден кардинально изменить текст манги, чтобы русский человек понял и прочувствовал сюжет так, как японец. 🔶 ХОТИТЕ УЗНАТЬ СЕКРЕТЫ ПЕРЕВОДА АНИМЕ, МАНГИ И ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ? Приглашаем вас на курс Румак Натальи Григорьевны: «Как работают переводчики с японского на русский язык?» Курс создан для изучающих японский язык. ❗Подходит для всех уровней. Переходите по ссылке и регистрируйтесь прямо сейчас👇👇👇 https://clck.ru/34AHTX

УТИВА Утива ー нескладной японский веер овальной формы. Является неотъемлемым аксессуаром в летнюю жару ☀️ Традиционно утива делают из бамбука. В настоящее время многие утива изготавливаются из пластика, но при этом сохраняется форма оригинального бамбукового веера. 🪭 Утива был особо популярен в эпоху Эдо и всё ещё остаётся востребованным в наши дни. Нередко можно увидеть такие веера на летних фестивалях. А вы пользуетесь летом веером? 🤔 #культураЯпонии

Хотите получить общее представление об основных направлениях китайской классической поэзии и художественной прозы? Узнать о формах древнекитайской поэзии и правилах стихосложения, и ранней прозаической формы? Мы приглашаем вас на увлекательный курс лекций «Классическая китайская литература». Ведёт курс наш лектор - преподаватель курсов по философии и религиям Китая в РГГУ, Института Конфуция при МГУ Бурыкина Александра🎓 На курсе вы узнаете: 🇯🇵 общее представление об основных направлениях китайской классической поэзии; 🇯🇵 в чем же, собственно, оригинальность японской литературы, а в чем японцы следовали классическим китайским канонам; 🇯🇵 о формах древнекитайской поэзии и правилах стихосложения. ⏰ Курс стартует 13 мая в 14.00 по МСК. Заниматься можно онлайн или по видеозаписям в удобное для вас время. Переходите по ссылке, чтобы узнать больше о курсе и записаться ➡️ https://clck.ru/349kmB

ВАСИ 📜 А вы знаете, что японская бумага васи в 2014 году стала объектом культурного наследия ЮНЕСКО❓ Васи отличается прочностью, долговечностью и приятной шероховатой текстурой. С давних времен васи являлась важной частью японского интерьера. Ею оклеивали раздвижные перегородки сёдзи, абажуры для светильников, из неё делали одежду, зонтики и веера 🪭 #культураЯпонии

АКРОБАТИКА С ВОЛЧКОМ 🪭 «Кёку гома» ー искусство, которое зародилось в Японии в конце 17 века. Это представление, в котором с помощью волчков разного диаметра показывают акробатические трюки. Волчки разного размера крутят по поверхности веера, по канату или мечу. Предлагаю посмотреть часть такого выступления 👆 Это вообще реально? 😱

Многие явления современной культуры Японии берут своё начало из древней мифологии. Мы предлагаем вам посмотреть на Японию новыми глазами, понять что означают традиционные японские символы и почему многие японцы относятся к ним очень трепетно и по сей день. Приглашаем вас на новый курс лекций: "Все в Японии наполнено счастливыми символами. Как их научиться понимать"от профессора кафедры японской филологии Садоковой Анастасии Рюриковны 🎓 На курсе вы узнаете: 🇯🇵 о символическом значении разных животных и птиц в японской культуре и их роли как персонажей японского фольклора; 🇯🇵 о японских благопожелательных предметах, которые японцы приобретают, чтобы получить счастья и удачу; 🇯🇵 о том, какие деревья приносят удачу? Почему в Японии почитают криптомерию и камелию? Начинаем 1 мая в 10:00 (МСК). Занятия по видеозаписям в удобное для вас время, поэтому всё успеете просмотреть. Переходите по ссылке, чтобы узнать больше о курсе и записаться ➡️ https://clck.ru/349A3Z

ГЛИЦИНИЯ В ПАРКЕ АСИКАГА 🪻 ⠀ Цветение деревьев глицинии ー прекрасное весеннее событие для японцев и иностранных туристов. ⠀ Самое лучшее место для любования ー парк Асикага в префектуре Тотиги, известный своими огромными деревьями с густыми кронами, под которыми установлены специальные опоры для поддержки. ⠀ 🌼 Сезон цветения начинается в середине апреля. Сначала зацветает светло-розовая глициния, за ней следует фиолетовая, потом белая, а затем жёлтая. #достопримечательностиЯпонии

ЛАПША ТАНУКИ 🍜 ⠀ В регионе Канто есть блюдо под названием «тануки удон» ー лапша с жареными хлопьями. ⠀ Многие думают, что это название появилось потому, что в этом блюде присутствует какой-то любимый тануки ингредиент. Однако все гораздо прозаичнее ー просто темный цвет жареного теста напоминает японцам цвет шкурки тануки 😳 #японскаякухня

МЕЧТАЛИ СВЯЗАТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ С ЯПОНИЕЙ 😍😍😍 Каждый день вы читаете мангу, смотрите аниме, соприкасаетесь с японской культурой и зарабатываете на этом деньги! 😳 Как это возможно? 😎 Стать переводчиком. Но путь к цели непрост... 🌀 Большинство людей бросают, потому что не знают тонкостей профессии, ошибаются, падают и теряют веру в себя. Чтобы познакомить вас с основами этой непростой профессии, мы пригласили опытного преподавателя и переводчика, Румак Наталью Григорьевну, провести для вас курс: КАК РАБОТАЮТ ПЕРЕВОДЧИКИ С ЯПОНСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК Преимущества курса: 🔸 обучение у кандидата филологических наук, доцента кафедры японской филологии в МГУ и практикующего переводчика с японского языка; 🔸 уникальная программа, охватывающая перевод манги, аниме и художественной литературы; 🔸 ответы на вопросы во время онлайн-занятий; 🔸 доступ к записям на 4 месяца. Познакомьтесь с профессией переводчика с японского языка и узнайте тонкости перевода художественной литературы, аниме и манги 👉 https://clck.ru/348Zzn

БЭНТО МЕСТИ 😈 ⠀ Японки обычно собирают мужьям обед на работу. Но если муж в чем-то провинился, он может получить «бэнто-наказание» от обиженной супруги. ⠀ 🍱 Блюда с рисом и маринованной сливой умэ для вкуса японцы любят. А как вам «обед наоборот»: из кисло-соленых слив с крохотным комочком риса посередине? Самое время пойти на примирение! ⠀ Тратить на мужа сливы тоже не всем хочется, поэтому японки часто ограничиваются надписями из водорослей «Дурак» или просто пишут название блюда, которое должно было бы лежать в бэнто-боксе 😁 #культураЯпонии

НЕБО ПОД НОГАМИ 😍 ⠀ Весной в Японии можно полюбоваться не только сакурой. В конце апреля в парке Хитати начинается цветение немофилы. ⠀ Особенно красиво в Хитати в ясную погоду, когда синева неба сливается с ярко-голубым цветочным ковром на холмах и полях 🏞 #достопримечательностиЯпонии

ДИАЛЕКТЫ В ЯПОНИИ 🇯🇵 Представьте страну, поделенную на 6800 островов. Географическое положение создало среду для формирования разных диалектов. После Второй мировой войны Япония выбрала один общий государственный язык. Говорить на диалектах было запрещено. Но позже правило было снято. Японцы начали ценить свои диалекты, видя в этом часть культурного наследия страны. Два примера японских диалектов: 🔶 ТОКИО Жители Токио часто используют частицу さ «са», которая эквивалентна русскому «нуууу». 🔶 ТОХОКУ Диалект Тохоку настолько отличается от общего государственного языка, что даже фильмы,выпущенные здесь, идут в кинотеатрах с субтитрами. Хотите узнать больше о диалектах в Японии? Приходите на курс: «О переводе манги, аниме и ранобе». На курсе вы: ▪ узнаете разные виды диалектов; ▪ выучите новую лексику, которая поможет вам в освоении языка; ▪ научитесь лучше понимать мангу, аниме и художественную литературу. Узнайте подробности на сайте: https://clck.ru/347bVQ

Знаете ли вы, что в Индии насчитывается 845 диалектов?! 😳🤯 Как думаете, сколько диалектов в Японском языке? 📌 Диалект - это разновидность общенародного языка. В Японии общегосударственный язык - японский, но в зависимости от региона произношение слов, лексика, грамматика могут отличаться от стандартного японского. Например, фраза «Добрый вечер!» на стандартном японском звучит как こんばんは [kombanwa], а вот от жителей северного острова Хоккайдо вы услышите おばんでした [obandeshita]. Напишите цифру в комментариях: 3, 7, 100, 500… Обсудим завтра японские диалекты подробнее❓

УНГАЙКЁ 👻 Согласно японским поверьям, если зеркалу исполнилось 100 лет, то оно вполне может превратиться в цукумогами (ожившую вещь). Такие зеркала называются унгайкё. 🪞Унгайкё могут видеть людские души и способны отражать истинную сущность человека, а также распознавать ёкаев в облике человека. #мифологияЯпонии