Итальянский язык. Страница 22

⬆️ Больше об ANCORA вы можете узнать в #урок15

🔑

Ho ancora parecchio di cui preoccuparmi.

"Все ещё" - основное значение ANCORA

🔑

Già da bambino era portato per le lingue.

📌 Будьте внимательны,
già может переводиться на русский язык не только как "уже", но и как "ещё", например, в таком случае.

⬆️ Подробнее на эту тему я говорила в #урок16

🔑

▫️Penso che la panzanella SIA un piatto tipico toscano.

🚩Потому что "я думаю, что = я полагаю, что" - это моё личное, субъективное мнение, и, возможно, я не прав; и в таком случае используется👉 congiuntivo.

▫️So che la carne cruda all'albese È un antipasto piemontese.

🚩А тут "я знаю, что" - уже не субъективное мнение, а факт, и он не подлежит сомнению.
Поэтому👉 indicativo

​​😋La carne cruda all'albese

▫️Carne di vitello tagliata sottile/тонко нарезанное мясо теленка
▫️Olio d'oliva
▫️Aglio/чеснок
▫️Limone
▫️Grana Padano/сыр Грана падано
▫️Sale
▫️Pepe

💥L'avete mai assaggiata?
💥Пробовали?

​​Ну и чтоб понимать, о чем мы

📌La panzanella

Ingredienti:
▫️Pomodori
▫️Basilico
▫️Pane toscano
▫️Cetrioli/огурцы
▫️Pepe nero/черный перец
▫️Aceto di vino bianco/уксус из белого вина
▫️Cipolle rosse/красный лук
▫️Olio d'oliva

💥L'avete mai assaggiata?
💥Пробовали ее когда-нибудь?

​​😂Un gioco di parole
😂Игра слов

Дословно:

▫️dodo - птица додо
▫️dado - бульонный кубик
▫️allo stato - в состоянии
▫️brado - дикий, неприрученный
▫️brodo - бульон

И получается:

🦃Un dodo allo stato brado
🦃Додо в дикой природе

⚂Un dado allo stato brodo
⚂Кубик в состоянии бульона

Прикол в том, что выражение
"allo stato brado" переводится как "в дикой природе, на свободе"

Ну а "allo stato brodo" - уже дословно, в состоянии бульона

🔑

💬Sono davvero felice che tu me l'abbia detto.

🔅Тут у нас используется congiuntivo (сослагательное наклонение). Почему?
👇
Внимательно слушаем с #урок16 по #урок19
Там я уже объясняла эту тему.

Ну а тем, кто хотел бы узнать БОЛЬШЕ о сослагательном наклонении, я рекомендую пройти мой грамматический курс
👇👇👇👇👇👇
"CONGIUNTIVO"

🔑

No, non ce le ha. - Нет, у нее их нет/ключей/.

▫️La chiave/ключ - le chiavi/ключи -> женский род

🔑

💬Hai due euro? У тебя есть 2 евро?
💬Sì, ce li ho. Да, есть.

Друзья, ce l'ho тут ответить нельзя, потому что

ce l'ho = ce lo(la) ho = он(она) у меня есть. Это ЕДИНСТВЕННОЕ число.

А у нас в вопросе МНОЖЕСТВЕННОЕ (два евро, они)

Рекомендую прослушать👂 еще раз последний урок

#урок29

​​Но не так все просто в итальянском!

Интересна ситуация с выражением

🔶️fine settimana

которому словари до сих пор присваивают женский род, а вот итальянцы в речи активно используют мужской
👉 il fine settimana

Почему? Кто прав?
Да все))

Изначально было так:

🔶️la fine della settimana, с предлогом di (родительный падеж, конец чего? - недели) по всем правилам грамматики.

А потом весь мир поглотил английский, и в итальянский пришла структурная калька слова

👉weekend 👉 fine settimana.

Выбросили предлог и заодно поменяли род с женского на мужской.

🔶️ il fine settimana

Ну а что, менять так по полной👌

​​🔑

...al fine di evitare situazioni come questa.

✔ al fine di - с целью, для того, чтобы


Farà una brutta fine.

✔ Тут fine - конец

▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

🚩il fine - цель
🚩la fine - конец

И именно благодаря этому господину сначала в итальянском а потом и в русском появились слова:

👹machiavellismo - макиавеллизм
👹machiavellico - макиавеллевский

▫️в быту обозначающие коварство и вероломство, хитрость и двуличность;
▫️а в политологии политику, основанную на грубой силе и пренебрежении нормами морали.

❓Используете эти слова в речи❓

​​🔑

▫️Il fine giustifica i mezzi.
▫️Alla fine l'ho perdonato.

Почему?

Слово fine меняет род в зависимости от значения:

🚩il fine - цель
🚩la fine - конец

▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
А знаменитую фразу
"Цель (il fine) оправдывает средства" сказал Никколо Макиавелли - итальянский философ, писатель, политик и драматург Эпохи Возрождения.
Он считается отцом современной политологии.

Его основное произведение: "Государь" - объективное описание политической реальности того времени.

Он также написал знаменитую комедию "Мандрагора".

ЧИТАЛИ?🤓

🔑

Ti va di mangiare una cosa al volo?

​​🔑

tuo figlio - без артикля!
Повторяем #урок23

▫️Словарик🖊

▫️Quando - когда
▫️non sai - не знаешь
▫️a chi - кому
▫️lasciarlo - оставить его

▫️e devi - и должен
▫️portarti - брать/водить с собой
▫️tuo figlio - сына
▫️al lavoro - на работу 😂