​​Но не так все просто в итальянском!

Интересна ситуация с выражением

🔶️fine settimana

которому словари до сих пор присваивают женский род, а вот итальянцы в речи активно используют мужской
👉 il fine settimana

Почему? Кто прав?
Да все))

Изначально было так:

🔶️la fine della settimana, с предлогом di (родительный падеж, конец чего? - недели) по всем правилам грамматики.

А потом весь мир поглотил английский, и в итальянский пришла структурная калька слова

👉weekend 👉 fine settimana.

Выбросили предлог и заодно поменяли род с женского на мужской.

🔶️ il fine settimana

Ну а что, менять так по полной👌