While the use of universal translators is widespread, it is still desirable to use language specialists for interpretation and analysis given the nuances of [place]'s large number of languages and dialects.
Несмотря на широкое распространение систем универсального перевода, для них всегда найдётся работа — ведь в вопросах толкования и анализа чужой речи ни одна машина не способна заменить живого лингвиста, особенно учитывая многообразие языков и диалектов, которыми пользуются обитатели [места].
Подчистила по сорсу:
Несмотря на широкое распространение универсальных систем перевода, толкование и анализ чужой речи всё же стараются доверять живым лингвистам, знакомым с многообразием языков и диалектов обитателей [места].