Обложка канала

Сюрдоперевод

Трудовыебудни редактора переводов. Ляпы, бугурты и Великое Искусство(тм).

Сюрдоперевод

6 лет назад
Открыть в
Those terrible demons, they just sacrificed the nephew of Empress!
Эти ужасные племянники только что принесли в жертву племянника императрицы!


У нас тут "караул устал"©. Да, именно поэтому перед сдачей нужно перечитывать свою работу (сама иногда грешу, когда дедлайны). Но больше всего меня забавит "Эти ужасные..."
Читается почти как "Эти плаааахие дяденьки сделали бяяяку" -.- Ну хоть мерзавцами обзовите, что ли...