Лавка на задворках книг. Страница 5
374
@arutokoroni
Заходят как-то в лавку японский, эсперанто и токи пона. Владелец говорит им:
-
Лавка на задворках книг
"Чем же объясняется, что наклонность искать красоту в темноте свойственна одним лишь людям Востока? Ведь в Европе тоже было время, когда электричество, газ и керосин были неизвестны, но я ничего не знаю о пристрастии европейцев к тени. Быть может, в этом виновата моя слабая осведомленность? Японские привидения уже давно не имеют ног. Привидения же европейские, говорят, появляются с ногами, но зато тело у них совершенно прозрачное. Уже один этот мелкий факт говорит о том, что в нашем воображении неизменно присутствует темнота черного лака, в то время как воображению европейцев даже привидения рисуются светлыми, как бы сделанными из стекла. Во всякого рода художественных изделиях мы отдаем свои симпатии тем цветам, которые представляют как бы напластование тени, в то время как европейцы любят цвета, напоминающие нагромождение солнечных лучей. Серебряную и медную утварь мы любим потемневшей, они же считают такую утварь нечистой и негигиеничной и начищают ее до блеска. Чтобы не оставлять затемненных мест в комнате, они окрашивают потолок и стены в белые тона. При устройстве сада мы погружаем его в густую тень деревьев, они же оставляют в нем простор для ровного газона. Откуда эта разница во вкусах? Мне кажется, что нам, людям Востока, свойственно искать удовлетворения в той обстановке, в какой мы очутились. Мы покорно миримся с существующим положением вещей. В силу этого мы не питаем чувства недовольства к темноте, примиряемся с нею как с неизбежностью, оставляем слабый свет таким, как он есть, добровольно затворяемся в тень и открываем в ней присущую ей красоту. Что касается европейцев, то они, движимые своим активным характером, всегда стремятся к лучшему. От свечи к керосиновой лампе, от керосиновой лампы к газовой, от газовой к электрической – так не прекращают они своего движения в поисках света, стремясь рассеять последние остатки тени. Разница характеров здесь играет несомненную роль, но какую-то роль играет и разница в окраске кожи – ее нельзя упускать из виду. Надо сказать, что и мы всегда, со времен глубокой древности, отдавали предпочтение белому цвету кожи перед черным. И мы считали белую кожу красивее черной. Но белизна кожи у представителей белой расы и у нас не одна и та же. Среди отдельных индивидуумов нам попадутся и японцы, более белокожие, чем европейцы, и европейцы с более темной кожей, чем японцы, но в характере этой белизны и черноты существует разница... Все дело в том, что в японской коже, какой бы белизной она ни отличалась, чувствуется всегда слабое присутствие тени. Не желая отставать от европейских дам, японские женщины с большим усердием покрывали густым слоем белил все обнаженные части тела, начиная от спины и кончая руками до подмышек. Тем не менее уничтожить темный цвет, сквозящий из-под кожного покрова, им не удавалось... Внешний покров на теле европейца может иногда казаться мутным, но из-под него просвечивает ясное и светлое дно, – ни в одном уголке его тела вы не заметите этой грязноватой тени... Все это говорит о том, какое глубокое отношение мы, люди Востока, имеем к тени. Никто по своей воле не захочет ставить себя в положение, вызывающее отвращение у других. Очевидно, были какие-то естественные причины, которые заставили нас пользоваться предметами домашнего обихода, имеющими затененную окраску, а наших предков – погружаться в атмосферу мрака. Наши деды, разумеется, не отдавали себе отчета в том, что в коже их таится «тень». Они не знали о существовании людей с более белой, чем у них, окраской кожи. Следовательно, не здесь следует искать объяснения вышеотмеченным явлениям. По-видимому, какая-то интуитивная колористическая восприимчивость расы была виновницей появления у наших предков этого своеобразного вкуса." - Танидзаки Дзюнъитиро (谷崎 潤一郎), Похвала тени (陰翳礼讃 ,1933 г.) #цитаты -
Лавка на задворках книг
Дюна Фрэнка Герберта: 3 книги восхищения и 3 книги разочарования "Я могу контролировать температуру гениталий. Я знаю и способна возбуждать пятьдесят одну эрогенную зону. А по последовательностям и количеству сочетаний - две тысячи восемь. Более того, сочетание с двумястами пятью сексуальными позами... На самом деле их даже больше, если считать вариации. Я - Геноносительница, что означает, что я владею тремястами ступенями усиления оргазма!" Вот и дочитал шесть книг по миру Дюны и захотелось поразмышлять вслух. Речь пойдет о вселенной и о структуре повествования целом. На отдельных сюжетных ходах постараюсь не задерживаться. Внимание, имена и термины из разных переводов! И спойлеры. Пол и Пауль, Матроны и Черницы, Дункан и Данкан, спайс и меланж... Я терпел эту кашу шесть книг, так что позволю себе немного свободы в выборе вариантов перевода. В главных ролях: - Червяяяяяк - Дункан "я вам не племенной жеребец" Айдахо - Бене "ведьмы" Гессерит - Бене "фабрика Дунканов" Тлейлаксу - Досточтимые "шлюхи" Матроны - Пол "пророк" Атрейдес - Барон "злое зло" Харконен - Лето II "червяяяяяк" Атрейдес 1. Первое знакомство Знакомство с миром Дюны началось еще в далеком детстве с игры на Сеге, пройденной с большим удовольствием. Уже тогда я научился приманивать червей и спасать харвестеры. Почти пять лет назад прочитал первый том и остался в полном восторге. Помню, тогда отложил продолжение "на сладкое" с мыслью, что однажды, когда захочется качественной фантастики, книги будут меня ждать. 2. О чем я не буду писать Во-первых, о плюсах цикла. Это не интересно. Во-вторых, о книгах Брайана Герберта и Кевина Андерсона и фанатских материалах. Не читал, не знаю. В-третьих, о переводе. Первая книга была в замечательном переводе Вязникова, а вот про остальные переводы и редактуру лучше промолчу. 3. Рояли в кустах или обесценивание предыдущих сюжетных ходов Начну, пожалуй, с главной претензии ко всему циклу: Герберт обесценивает свои же сюжетные ходы, постоянно привнося что-то новое, а не развивая старое. Такое впечатление, что он держит читателя за ребенка, внимание которого надо постоянно привлекать чем-то ярким, что вдвойне странно при такой насыщенности текста философскими размышлениями. - Спайс доступен только на Дюне и в первых книгах не раз повторяют, что его невозможно синтезировать, а червей не получается вывезти на другие планеты. Но когда потребовалось развитие сюжета, все оказалось возможно: и спайс научились синтезировать в специальных чанах, и червей сумели перевезти на другую планету. - Бене Гессерит поколение за поколением занимаются выведением Квисатц Хадераха, но после инцидентов с Полом и Лето II полностью отказываются от предвидения будущего и боятся появления нового пророка (Дункана в шестой книге чуть не убили из-за таких подозрений). Непонятно, чем теперь занимается орден. Но почему они боятся предвидения, когда оно все равно вероятностно и не полно из-за распространения технологий и людей, недоступных предвидению? - Предвидение будущего. Пол не способен улавливать в предвидении некоторых людей (навигатор из Космической гильдии). Лето II способен предвидеть всех, пока не рождается Сиона и иксианцы не создают не-корабли. Не-корабли невозможно засечь или предвидеть, но у Майлза Тега в какой-то момент получается. - В шестой книге разом появляются и никак не раскрываются: евреи, кошколюди, какая-то существующая вне законов физики информационная сеть и неведомое оружие, нужное для единственного выстрела в битве в конце книги. - За все перелеты отвечает Космическая гильдия, навигаторы которой под действием спайса способны вести корабли через свернутое пространство. В четвертой книге иксианцы разрабатывают систему управления для кораблей, так что теперь кто угодно может летать по космосу. Потом появляются не-корабли, находящиеся в свернутом пространстве и недоступные для обнаружения и предзнания. Про Космическую гильдию все забыли. К слову, собрать такое не-помещение можно чуть ли не из металлолома и опилок (убежище Раввина и Ребекки). -
Лавка на задворках книг
- Харконены в роли злого зла? Маловато будет. Вместо них из Рассеяния прилетают Досточтимые Матроны, но об этом отдельно. 4. "Я будто бы уже сто триллионов миллиардов лет проживаю на триллионах таких же планет" Добавление слоев подтекста и аллюзий не должно происходить в ущерб основному слою повествования. Герберт через персонажей рассуждает о религии, психологии, экологии и политике, но ему мало и он буквально предваряет каждую главу цитатой. Апогей достигается в книге "Бог-император Дюны", где у Лето II вообще нет нормальных диалогов. Повсюду нескончаемый пафос, мудрость, откровения. Пол и Лето II ведут себя так, словно познали всю истину этого мира, прожили миллионы жизней и маются от скуки (о чем Лето II сам говорит в книге "Бог-Император Дюны"). 5. Темп повествования Первая книга оказалась самой удачной благодаря погружению в мир фрименов. Незнакомая культура, другие ценности, ближневосточные мотивы - все это затягивает, читается на одном дыхании. В шестой книге ("Капитул Дюны") на динамичное развитие событий приходится одна седьмая часть книги, самый конец. Весь текст до этого - сплошные размышления и внутренние переживания героев. Ведь написать про яблоневые сады и купание в море куда важнее, а финальную битву с важными событиями можно и обрезать. В пятой книге битву на Дюне перед уничтожением жизни на всей планете автор просто выкинул, не уделив ей и страницы. Я мог бы понять такое смещение акцента на психологию, на вопрос "была ли Джессика отступницей или любовь допустима?", если бы этот вопрос был решен. 6. Злое зло Харконены в книгах выставлены абсолютным злом, автор не оставляет никаких сомнений: поведение, отталкивающая внешность, мотивация, их родная планета. Но если над Харконенами автор потрудился, даже вернул Барона во второй книге в памяти Алии, то Досточтимые Матроны в пятой и шестой книгах оказались каким-то недоразумением. "Финт внутри финта и в нем еще финт"? Забудьте. Ни одной положительной черты, никакого раскрытия, просто грубая сила, секс и слепая агрессия. 7. Вселенная слабо раскрыта Батлерианский Джихад, эффект Хольцмана, культура иксианцев, мир Рассеяния - в шести книгах Герберт все это обходит стороной. === Расцвет и упадок фрименов до состояния музейных экспонатов, гхолы Айдахо, оригинальность Бене Гессерит и Бене Тлейлаксу, манипулирование религиями, природа червей - это, безусловно, классные идеи, ради которых стоит читать цикл. Множество наград, игры, экранизации... Дюна по праву считается жемчужиной мировой фантастики. -
Реклама
-
Лавка на задворках книг
Маленький тест на знание английского. Сколько разберёте на слух, не подглядывая в комментарии и поисковик? Полная старая версия Отрывок из выступления 2012 года -
Лавка на задворках книг
В японском языке есть специальное слово для описания кошечек в позе буханки – кобакодзувари. Только японцы ассоциируют котиков не с буханкой, а с "кобако" – коробочкой, в которой хранятся инструменты для чайной церемонии. По ссылке – отличный тред про разные позы котиков и то, как они называются по-японски. 
-
Лавка на задворках книг
A Guide to NFT Twitter Terminology - 50 терминов и сокращений из мира NFT. 6. NGMI - "Not Going To Make It" - Best used in a self-deprecating way about one's own personal bad decisions "Sold a Fidenza for 5ETH. NGMI". 7. McDonalds - Our backup career plan in case the NGMI scenario comes true "Sold a Fidenza for 5ETH. Applying now to McDonald's". #языки -
Лавка на задворках книг
Тайный язык китайских криптотрейдеров или как старый лук-порей молодую любовницу покупал? Если вы вдруг оказались в WeChat'e и вокруг обсуждают какую-то кулинарную дичь, как на картинке, то вы скорее всего попали в чат китайских криптотрейдеров. Выбрали самые смешные для западного человека примеры их тайного языка: 狗庄 (Gǒu zhuāng) — «собачий банкир». Крупные трейдеры, которые могут с легкостью могут манипулировать рынками. 韭菜 (Jiǔcài) и 老韭菜 (Lǎo jiǔcài) — «зелёный лук-порей» и «старый лук-порей». Этими терминами китайцы называют трейдеров. Чем неопытнее трейдер, тем «зеленее» овощ. 搬砖 (Bān zhuān) — «толкать кирпичи». По-нашему арбитраж — одновременная покупка и продажа активов на разных рынках для получения прибыли за счёт разницы в спредах. 薅羊毛 (Hāo yángmáo) — «выщипывать шерсть». Погоня за акциями и бонусами. 糖果 (Tángguǒ) — «конфетка». Обозначение бесплатных токенов, раздаваемых за участие в ICO. Нужно быть осторожным, поэтому приходится торговать любовницами и блинчиками. Компартия не дремлет и бдит, на кону кошка-жена! @unclebromberg #крипто #вродебыпроэкономику 
-
Лавка на задворках книг
N'Gasta! Kvata! Kvakis! или эсперанто в серии игр The Elder Scrolls. В играх Morrowind, Oblivion и Skyrim вселенной The Elder Scrolls можно обнаружить странную книгу на языке слоадов (раса слизнеподобных существ), предположительно написанную некромантом Второй Эры, Н'Гастой. Если присмотреться, в тексте узнается эсперанто. Это искаженный текст информационного бюллетеня "La Ranetoj" ("лягушата") Стокгольмского Общества Эсперантистов. Окончания некоторых слов были намеренно изменены (e –> Ahk, aux –> Oix, la –> so, oj –> auw, si –> jhe). Это информационный лист "La Ranetoj". Его рассылают членам общества и другим лицам, которые, так или иначе, связаны с деятельностью "La Ranetoj". Во-первых, в нём содержится информация о местах проведения ежемесячных встреч, но, конечно, только касательно самых последних действий клуба. Также иногда там содержится обучающий или другой интересный материал. Интернет-версия Kvako (почтовая и веб-версия), с одной стороны, – это ещё один канал для рассылки содержания бумажной версии. Но с другой стороны, что не удивительно, содержание различных версий не всегда совпадает на сто процентов. Например, в бумажных версиях вы можете публиковать различные иллюстрации, которые, из-за авторских прав, не могут быть размещены в Интернете. Но благодаря низким затратам, в Интернет-версиях можно разместить намного больший объём информации. Эти обстоятельства влияют на веб-версию Kvako, которая также будет служить главной домашней страницей "La Ranetoj". По материалам elderscrolls.fandom.com #языки #эсперанто -
Лавка на задворках книг
В одном из книжных. 
-
Лавка на задворках книг
Песня на эсперанто и японском на ночь: Kawai Eri (河井 英里), Lumis Eterne. Текст: Vesperruĝo fluas en ondetoj Ĝi estas kiel la kanto, bela kanto de feliĉo Ĉu vi rimarkis birdojn portantajn afablon? Super la maro flugas, ili flugas kun amo Oranĝa ĉielo emocias mian spiriton Stelo de l′ espero, stelo lumis eterne Lumis eterne 夕陽が沈み 流れるさざ波 それはまるで無垢な幸せの歌のよう 鳥たちは優しさを運ぶ遣い 海を越え飛ぶよ 愛を風に乗せ 心ふるえる黄昏の空に 永遠(とわ)に輝く希望の星よ ルーミス エテルネ https://www.youtube.com/watch?v=X4lO9_OSJGE #языки #эсперанто #японский