Записки учителя. Страница 6

Сегодня разговаривала с подругой о методиках обучения. У всех своя, и когда кто-то говорит, что применяет британскую/американскую, у меня всегда ступор :)
Самая лучшая методика для детей - играть/активничать с ними, разговаривая только на английском. Можете и потанцевать вместе под ДжейЛо, выкрикивая lyrics, или играть в Scrabble, даже в playstation можно, но самое главное - делать то, что интересно ребенку и местами поправлять его/ее.

Я, как преподаватель, считаю, что эта же методика самая эффективная и со взрослыми. Подготовь тему, вопросы и разговаривай. И по ходу разговора, объясняю грамматику. Это та методика, которую применяю я сама лично. Как мне говорят подруги "ты же так секреты всех узнаешь, что же тебя отличает от психолога?"
Это правда, в очень многих случаях, студенты начинают рассказывать разные подробности их жизни, очень разные. Цель, которую я преследую в этих "разговорах" - найти слабые места в языке и научить студента не допускать их, из-за этого я чаще всего забываю саму проблему. Да, психолог будет помнить все ваши проблемы, факапы, чувства, я нет. Я не буду помнить ничего, кроме ваших ошибок (абсолютная правда, покажи мне студента, которого я обучала последние 2-3 года, я скажу какие ошибки она совершала).
Мне даже было неудобно/неловко перед студентами пару раз, что они говорили "я же вам рассказывала уже" :)

Так вот, я сразу говорю нет людям, которые приходят зубрить грамматику и кайфуют от выполнения заданий по бумажкам и ждут моего "yes/no", но на каждого студента свой преподаватель.

Сегодня задумалась и поняла, что сама лично из 16 времён английского языка в обычной жизни использую 11 максимум. Если захотеть я могу вставить остальные пять в речь, но зачем если и без них хорошо и понятно?

А что думаете вы?

I have a new motto (кредо) in motherhood, still a new phase in my life.

Motherhood - такое красивое слово (думало об этом слове и упрекнула себя, ведь мамой по-западным меркам я стала ещё четыре года назад, когда завела кота, который требует к себе столько же внимания, сколько и мой сын. Хотя меньше. Пишу, и кот, as if he feels me came down on my belly and started purring (purr - мурлыкать).

Так вот, я же вроде о моем новом "motto" тут собралась рассказывать, но отвлекаюсь. Ай, яй, мысли плывут одна за другой, надо успеть поймать одну и держать ее, пока пишу. Иначе будет mess как у меня на компьютере, где понаоткрываю миллион вкладышей того, что надо сделать, купить, починить, заказать и ничего не доделаю, но послушаю "dreaming of a white Xmas", перекручивая а голове, где мы будем на Рождество в этом году.

Вы все ещё читаете? :) Спасибо за терпение. А теперь мое кредо на все случаи моей новой жизни "let's play it by ear". Говорила его так часто последний год в штатах, приехала в Казахстан (знаю, что читают друзья) и пишу для всех, чтобы знали, теперь в моей жизни все по плану "play it by ear" - давай смотреть по обстоятельствам.

Этимология (красивое, да, слово "этимология") моего кредо: изначально использовалось музыкантами, которые должны были по памяти восстановить ту музыку, что только слышали (на слух и не видели нот). И потом путем тыка и памяти что-то да вспомнить.
Но в нынешнем мире, это больше "давай смотреть как все пойдет".

Если я день начинаю with 10 things in my to do list, то все потом плавно перетекает в let's play it by ear, кстати, синоним - go with the flow (идти по течению), к концу дня заканчиваю 3-4 things. Этот quarantine научил не париться, не стрессовать, но иногда я все же люблю драматически лицо закрыть руками и представлять, что все конец (знаю же, что не конец, но драматичность ситуации меня успокаивает). Как, например, было вчера.

Отредактировала весь подкаст, тут заплакал walking Almaty junior, оставила комп открытым, побежала в спальню. Фантомный плач (мне показалось), довольная, что теперь могу просто посмотреть видео/интервью на Ютубе, подхожу к компу и вижу Луи, моего кота прилипалу, на моем компе и пустую дорожку ... Дорожку моего подкаста (та, где только что были волны аж на 24 минуты, теперь пусто). /В такие моменты всегда/:

- OMG, honey, why did you let him sit on my computer? (Заметьте, мой Хани совсем в другой комнате).

Хани прибежал, я демонстративно закрыла лицо руками и сделала вид, что все. I'm done for today.
Хани все исправил, вернул весь эпизод в черновом варианте (но половина отредактирована, успела сохранить) и говорит "все, открывай лицо, тут все в порядке". А мне комфортно, не хочу, мне super комфортно в моей драматичной ситуации. Решила последить за Хани как он отреагирует. Говорю: "изначально было 24 минуты, а тут всего 22, где те 2 минуты? How am I supposed to understand what's missing?".

Дальше предлагает разные решения, но мне неважно, я то знаю, что я скоро успокоюсь и снова начну редактировать. Просто хотелось whine a little bit, и он неустанно предлагает свои решения. А мне бы просто поныть.

Вот так вот, живу пока playing everything by ear. Planning is not my thing this year. I guess all of you can relate.

Потом поговорим про relate. Пальцы болят. И кот is still purring on my chest while Honey and Junior are sleeping.

Peeps, if you want to schedule a class with me (30 mins or 60 mins), just follow this link (пройдите по ссылке) и сможете увидеть доступное время в моем календаре (календарь только на сентябрь).

Вы можете выбрать разговорные уроки, подготовку к тестам/собеседование или даже bookster club (да, да, я скоро возобновлю читательские клубы и мы будем вместе читать оригиналы, я подготавливаю разные игры и задания, чтобы информация легче запоминалась)!

https://calendly.com/adisakeen

Hey hey! I have really good news for the ones who were on waiting list!
I have some free time from September 11 and I can take some more students.

Но я потеряла переписку с некоторыми студентами из списка ожидания. Пожалуйста, Джулианна, Балауса, Юлия, Жанель, Меруерт, Анель, Айгерим, text me again, if you see this!

Если вдруг, есть кто хочет обучаться по утрам (время по Алматы), тоже don't be shy, text me :)

Писала пост о слове "get" для подкастов и поняла одну штуку. Ведь мы все "get" в какой-то степени. Сам глагол, по сути, обычный, простой. Но стоит ему дать друга рядом, как он сразу преображается и меняет свое значение, предназначение в предложении.
Как Витанджело Москарда в книге Луиджи Пиранделло обнаруживает, что его собственная идея о самом себе не подходит ни под чье-либо описание: его жена, мать, родители, друзья, коллеги, все видят его по-другому, и с каким-то определенным человеком у него просыпаются новые качества. Так же и у "get" - сам по себе он просто "становиться", а вот с разными предлогами, он либо "просыпаться", либо "ладить с кем-то", либо "сесть в транспорт" или даже "забыть о ком-то".

Таким красивым get я ещё не представляла. Я расскажу про все его семейство в подкасте послезавтра, а пока не поздно записывайтесь в телеграм канал, который я создала для подкастов :)
Пишите в директ, если хотите туда :)

Тот момент, когда I am so proud of young people in Almaty. Everyone is creating beautiful things and making Almaty one of the warmest places in my heart.

Someone just made earrings (серьги) inspired (вдохновлённые) by Almaty's bus routes (маршрутами Алматы),

someone's making homemade limoncello (если вы не пробовали этот напиток, поторопитесь! Мы как-то с двумя подругами застряли на базаре Иссыккуля, пробуя все наливки и в конце каждая уехала с несколькими бутылками лимончелло, а теперь и в Алмате),

someone's teaching others how to make mosaic tables (если у вас обычный столик, можно его красиво украсить мозаиками вашего дизайна, это будет просто шик!),

someone's sewing (шьёт) hipster blankets/korpes and many other things,

someone's a ceramics fairy (фея керамики) who has beautiful taste and talented hands,

someone's carving wooden silverware (столовые приборы из дерева, а ещё деревянные доски, корзины из жгута, золотая девушка),

Almatians / Алматинцы, I love you! You are making such a big difference in Kazakhstan.

Make a difference - менять мир, с
делать что-то крутое!

Если вы не знаете, что подарить кому-то или даже себе!, text me, I'll send you their Instagram accounts and names. Это не реклама, а признание в любви ко всем, кто творит это чудо в Алмате и делает город неповторимым. И вообще, давайте поддерживать своих же ❤️

Oh my, I need to get out of the States 😭 this country's stores are too tempting and I keep munching on something all the time.

Get out - выбираться, в данном случае, мне надо выбираться из штатов.

Store - магазин.

Tempting - соблазнительный.

Munch - жевать.

Seriously, I'm constantly (постоянно) munching on something, because it's a country that knows how to sell things!

Страна для consumers и она меня развращает 😭

If you wanna buy something, America makes it so EASY FOR YOU TO SPEND YOUR MONEY!

Удивительно, что в нашем постсоветском пространстве во многих местах все ещё другое отношение к покупателям.

I listened to one podcast, it was more like an interview of salespeople (интервью у продавцов в магазине).

So there are two different women in the store: one of them is in expensive super fancy clothes and the second one is wearing leggings and sports bra. The question is "who will spend more money in your shop?" and многие ответы были "the second woman in leggings, they're so confident (уверенные в себе, в том как выглядят, потому что им не надо доказывать, что у них есть деньги и они одеваются так как им комфортней! И все ещё в Калифорнии сейчас леггинсы и спортивный бра могут носить, только те, уверенные своей фигуре, те, кому нечего скрывать).

While in Kazakhstan I feel like (мне кажется) that salespeople focus on customers wearing fancy clothes.

В целом, отношение к одежде и моде очень отличается в двух странах.

Тут с гордостью будут носить vintage clothes while in KZ people are scared of плохая аура.
But I'm mostly speaking about California. If you're in California, exactly Los Angeles and wanna dive in cool vintage atmosphere, come see "Wasteland" на улице Мелроуз. Вообще, Мелроуз is a neat street! Там столько neat (офигенский) кафе, магазинов, людей. Totally different from Manhattan Beach, в котором мы живём. Один город, а такие разные люди, районы, разговоры.

Btw / by the way / кстати / қыстати / айтпақшы / de paso,
I have an idea for telegram and Instagram http://instagram.com/adisapodcast,
I'll be working on your messages to me.

Вы же мне пишете и вот, я решила брать оттуда примеры и исправлять их и выставлять сюда, либо в инсту (когда будет время). Ваше имя будет скрыто, буду брать только предложения в стиле "как было / как хорошо звучит".
I know, I know / білем, білем that есть много версии одного предложения, но я буду давать 1-2 версии, чтоб вы понимали что да как :) ведь как говорят хороший преподавать показывает вам как учиться и создаёт все условия, а дальше уже от вас :) іздегенге табылар - ищущий найдет!

Adios, френділер!

The last couple of days 2 people asked me to tell them about my life in the states.
Вы знаете, что такое syndrome?:) / Синдром самозванца.

Так вот, every time someone asks me to tell them about my life in the states, I have imposter syndrome. Which means (что значит) that I feel like I'm acting as a fraud (мошенница).

Объясняю: в штатах живут очень многие, и они, скорее всего, могу рассказать больше, чем я :) на уровне финансов и тд, и тп.
У меня больше привилегий в том, что я живу в очень американской семье ) я могу рассказывать об этом, but I still feel little shy (стесняться) about it.

I gave it a thought (я думала и думала) and if you guys are interested I'll talk about my Kazakh/American life in my podcasts :) я люблю эту параллель, как в определенные ситуации реагирует моя мать и енешка (mother-in-law) или как даже думая, что я и Казахстан превратили Денниса в казаха, тут я понимаю, что он всегда будет super laid back калифорнийцем. Он просто другой в разных странах, наверное, и я или мы все.

I think / Creo / Меніңше / Я думаю, я больше имею уверенности / I'm more confident /мен өзіме сенімдірекпін/ yo soy mas segura, если я буду чаще говорить про путешествия, я больше провела свою жизнь в поездках, чем в штатах или Казахстане за последние 7 лет.

В целом, вы в крутые, что вы читаете меня ) я честно не знаю, зачем вы меня читаете, но если все же вы ещё здесь, значит буду продолжать что-то делать для вас. А то со всей этой пандемией, antisocial life я уже начинаю терять what the hell is happening to this world and what I should be doing!

Hey peeps! Ну что будем знакомиться?

I'm thinking about having a live stream in the next few days. If you wanna join, you need to subscribe (подписаться) /follow instagram.com/adisapodcast on Instagram.

I'll go online at around 21.05 / 9.05pm Almaty time. My patreon followers will get to choose the day! (Те, кто подписан на патреоне заходите и голосуйте за день лайва). The live stream will be for about 30 mins.

I'll try to answer your English questions and we'll get to know each other. Prepare your questions!

Hi everyone!

My son loves drinking water from his grandma's bottle because it comes with a convenient built-in straw (встроенная трубочка).

Straw так же кто-то произносит "стро", а есть те, кто говорят "штро".

And Everytime my son drinks from the bottle, his grandma says "I'm okay with backwash".

Backwash промывка, а именно когда вы пьете из бутылки (то вы не допиваете все, что набрали в рот, а обычно последние капли омывают ваш рот и попадают назад в бутылку.

If you liked the podcast and wanna hear more, please follow the link and press "Become patron" (если вам понравился подкаст и вы хотели бы подписаться, переходите по ссылке и нажимайте "Стать патроном") https://www.patreon.com/adisaenglish

Hey peeps, what's up?

I sometimes interview native speakers for my podcast and I'm gonna interview a woman who had quadruplets (буду брать интервью у мамы четверняшек) and ask her about her experience! If you have any questions to her, go for it (если у вас есть вопросы, пожалуйста пишите сюда, я их задам) and text here or me in 2-3 days!

By the way, I'm adding a little clip of my podcast for elementary level, so that you can get a taste of what it is like (прикрепляю вырез подкаста для начального уровня, чтобы вы понимали как устроен мой подкаст)!

Peace, peeps!

Мухтар Ауезов в Штатах. Он еще и в UCLA побывал, где преподает сам Деннис.

Офигеть. Очень интересную историю откопал Дэннис. Впервые слышу об этом. Молодец👏🏻

http://www.walkingalmaty.com/auezov-in-america.html

Messaging in English:

- Hey guys what's your ETA?
- 2.30-3pm.

ETA - estimated time of arrival /примерное время прибытия.

На русском:
- Ребята, вы когда примерно будете?
- В 2.30-3.

И произносим так же И Ти Эй :)
Her ETA is 7pm, let's have dinner then. Она приедет примерно к 7, давайте как раз тогда и поужинаем.

Meanwhile (тем временем) я уже получила первые отзывы о подкасте!
Для разных уровней разные подкасты, разного формата, но в обоих уровнях с объяснениями и переводами, чтобы вы могли за мной повторить и запомнить :) специально задуманные по 20 минут, чтобы не было слишком коротко, но и недолго и занудно.

Подключайтесь, чтобы не пропустить! И цену (2900 тенге в месяц) я поставила доступную, чтобы все могли слушать и учиться. Там ведь я ещё и пишу регулярно, и мини тесты, и комментарии можно оставлять :)

2900 тенге - 4 чашки кофе (а если вы ещё любите с миндальным молоком, то две!), а тут четырехнедельная практика (материал выходит через день) = 14 дней ненавязчивой порции английского!

Hi peeps!
Тут кое-что новое случилось и я готова с вами поделиться им!
Началось все с того, что я уже 3 года пишу в телеграм канале и получаю много положительных отзывов, что читатели легче запоминают инфо, и могут возвращаться к тем или иным материалам в любое время.
За все время моего преподавания (12 лет) студенты всегда спрашивали об аудиоуроках, которые они могли бы слушать в машине, за уборкой дома, чашкой кофе в кофейне. Я прослушала многие из них, в основном, поняла, что это не мой формат, сама бы я лично уснула за рулём или просто переключила канал. Так вот, я решила самой записывать аудиоуроки и старалась их сделать не только информативными, но и с частичкой юмора (я там и пою, и над собой шучу, ещё бы с самой собой разговаривать 20 минут).
В конце вся эта идея привела к тому, что я создала Платформу на Патреоне, где за $7 в месяц вы получите доступ и к текстам (как в телеграмме, но побольше и почаще), аудиоурокам (по 20 минут) и мини (лёгкий для заполнения) тестам на выходных. Тест вы делаете для себя (можете не делать), но сейчас мы живём в мире, где, якобы, поменьше продуктивности из-за карантина, а тут мини штучка, которую вы сделали за 5 минут и сразу получили instant gratification (сиюминутное удовлетворение) от пройденного/сделанного.

Я специально создала три пакета для вашего удобства: начальный (там не только для супер начинающих, но и для среднего уровня тоже подойдёт, я даю достаточно-таки много материала), средний (где будет почти все на английском и посложнее) и пакет, где вы получаете доступ к обоим уровням.

Ах, кстати, у вас доступ ко всем материалам пакета будет всегда! То есть пока вы являетесь моим #englishbuddy в Патреоне, вы в любой момент можете пройтись по любому материалу!

Как только я наберу 100 #englishbuddies, я начну записывать больше подкастов, а 300 #englishbuddies снимать уроки в видеоформате (сама я в создании видео ничего не смыслю, поэтому если вы поддержите, то, видимо, это - знак и буду искать команду!).

Проходите на https://www.patreon.com/adisaenglish и давайте учиться вместе!