Если среди читателей моего предыдущего поста были любители спорта, то они наверняка вспомнили про спортивный термин ‘дриблинг’ – ведение мяча в футболе, баскетболе, гандболе или водном поло. Вопрос. На каком сходстве построена эта метафора: передвижение мяча = капающая вода? И почему он ‘дриблинг’, а не 'дрипинг', например? Глагол dribble одним из своих значений имеет ‘пускать слюни’. Именно этот характер движения – скольжение, нахождение рядом – и стал основой метафорического переноса: In football, dribbling is keeping the ball close to your foot, like it's stuck to your foot but moving. Like saliva dribbles from your mouth - moving on your skin. Ну и плюс в глаголе dribble можно предположить идею сознательного контроля за водо-мячеиспусканием (снижением давления в трубах или силы удара по мячу). Продолжая аналогию - dripping было бы, наверное, мяченедержанием 🙊