Записки заморского студента. Страница 4

​​У нас же сейчас фрешерс идет. Помимо всех тусовок, которые тут весьма массово организованы, идет очень много вводных лекций от факультетов. Моя нынешняя программа – Marine Systems and Policies MSc закреплена за факультетом гео-наук. Они тоже организовали такую лекцию. Вот прямо сейчас я сижу в одном зале со всеми людьми на всех программах при нашем факультете.

Поскольку куча студентов приезжают со всего земного шара (буквально) и большинство делали бакалавриат в других университетах, в основном на этой вводной лекции рассказывают про структуру нашего университета, про всякие полезные сервисы, как пользоваться библиотекой, и т д. Рассказали про все программы, которые есть на нашем факультете. Упомянули, что многие из этих программ обязательно ездят на международные полевые работы.

Надо сказать, что на магистратуре при геофаке очень много программ фокусируются на рациональном природоиспользовании – все то, что в английском умещается в емкое слово sustainability.

Поэтому нам всем выдали по стальной бутылке для воды с логотипом универа – чтобы не пользоваться пластиковыми; напомнили, что кофе на вынос в многоразовых стаканчиках (кипкапах) стоит на 30 пенсов дешевле; сказали, куда обратиться, если у нас есть идея для проекта, как улучшить sustainability в университете.

И именно поэтому, когда рассказывали про разные полевые работы разных программ, на слове «международный» переключились на тему вклада в глобальные выбросы CO2. Для тех, кто хочет не только словом, но еще и делом защищать окружающую среду – то есть не только говорить, что CO2 это плохо, но еще и перестать летать на самолетах, чтобы эти выбросы реально уменьшить - есть альтернативные опции. Например, вместо полета на Мальдивы в центр работы с китовыми акулами можно написать какую-нибудь диссертацию, не выходя из библиотеки в Эдинбурге.

Ложь: профессии, которые никому не нужны

При выборе работы или направления подготовки в вузе не руководствуйтесь исследованиями. Если какая-то организация изучила рынок труда и вывалила список «профессий будущего», «профессий прошлого», «невостребованный специальностей» и прочую чепуху — не верьте. Это всегда обобщенные и упрощенные исследования, которые не отражают реальность.

Вот недавно НИИ труда (кто это вообще?) рассказал о невостребованных профессиях-2019. В топе — педагог, бухгалтер, юрист, продавец и искусствовед.

А на самом деле выцепить талантливого преподавателя, грамотного продавца и толкового юриста почти невозможно. В «Роснефти», «Газпроме», «Сбербанке» работают французы, итальянцы, американцы, потому что у нас не хватает своих юристов, бухгалтеров, продавцов.

Не делайте выбор на основе таких исследований. Занимайтесь тем, что нравится, и становитесь в этом лучшими. Вы всегда найдете работу.

Профессионалы востребованы всегда!

Еще одна ссыль

Для тех, кому интересно, оставляю ссылочку на все мероприятия, проводимые различными сообществами нашего универа на этой неделе - Freshers', о которой я недавно рассказывала

https://www.eusa.ed.ac.uk/whatson/category/society/

Я вся в нервной дрожи, поскорей бы началась учёба.

Чтобы как-то отвлечь одержимый мозг, вытащила подружку на день в городок Обан, который находится на западном побережье Шотландии. Всего лишь на денек, потому что у меня крысы, у нее кошка, у всех дела и куры. Из Обана отправляются паромы почти на все Гебриды.

Из Эдинбурга до Обана ехать часа три по живописной дороге в шотландском высокогорье (Highlands). Мы погуляли по Обану и сплавали на кораблике посмотреть тюленей, а потом еще покатались вокруг озёр. С погодой нам конечно не очень повезло, потому что весь день шел мерзкий моросящий дождь, а в воздухе облаком навес тяжелый, влажный туман, который закрывал горы.

Поэтому фоточек конечно мало, но всё-таки!

#туристерам_Шотландия

Хаггис - это коричневая часть
Оранжевая - пюре из батата
Желтая - пюре из картошки

«...Бараньи потроха порубленные с луком, салом, рисом, приправами... и сваренные в бараньем желудке».

Ммм.

Когда в далеком 2011 году мама впервые зачитала это мерзоту вслух из путеводителя, я открыла окно в машине чтобы вдохнуть свежего воздуха. Даже не помню, как я потом решилась это попробовать. Зато помню, что готовилась к самому худшему и сидела зажмурившись, когда это нечто несли через зал к нам на стол.

Потом разожмурилась, и оказалось, что в современном виде хаггис похож скорее на ризотто или плов. Его подают с пюре из картошки и батата (neeps and tatties). Знакомая форма еды придала мне уверенности в себе, и загадав желание, я все-таки отважилась съесть это .

Хаггис - это супер вкусно и сытно. Там очень много приправ, и это самые основные его нотки. Как я уже сказала, традиционно его подают с пюре из картофеля и батата. Еще хаггис обязательно включают в Full Scottish Breakfast, и именно это и отличает фулл скоттиш от фулл инглиш.

Существует еще и вегетарианская версия хаггиса. Точно не знаю, чем они там заменяют мясо, но это тоже довольно вкусно и немножко легче.

Попробовать его можно почти в любом пабе в Шотландии. Еще он продается в разных формах в супермаркетах. У меня сейчас в холодильнике лежит 2 пачки замороженного хаггиса на завтрак ♥️

#туристерам_Эдинбург

Самый вкусный, который мне довелось попробовать в Эдинбурге, был в пабе/баре Au Bar.

Ола!

Чтобы компенсировать свой нерегулярный постинг и расширить географические границы, вот вам ссылочки на другие каналы об эмиграции - они регулярно пишут и не о Шотландии :)

@viennastories 🇦🇹 - о том, почему Вена входит в топ самых красивых и удобных для жизни городов мира, что интересного происходит в городе. Заметки, мысли, интересные наблюдения и субъективные рекомендации.

@RomanCanadian 🇨🇦 - легализация марихуаны, спагетти в пиве, медведи во дворе, голые велосипедисты, тюрьмы с выходными, единороги в канадских паспортах, площадка для НЛО. Ты точно слышал о Канаде?

@LAOnline 🇺🇸 – источник свежей информации о жизни в «Городе Ангелов». Обзоры событий, городские истории, культура и искусство. Полезные советы для новых иммигрантов

Условные права

В Бриташе замечательная система получения водительских прав. Она состоит из 2-х ступеней: предварительные (условные) и полноценные. У меня сейчас только условные.

Чтобы получить предварительные права, нужно на них податься и заплатить дань, 30 фунтов? Может уже больше стало. Заполнить анкету, оставить адрес, и дальше по почте вам прийдет заветная зеленая карточка. Действительное удостоверение личности.

Без предварительных прав вы не имеете права учиться водить. Сначала может показаться, что все это бюрократично и довольно жопоболезненно, на самом деле все наоборот.

Тут никто не ходит в автошколу и не учится водить на площадке. Условные права позволяют вам водить машину сразу в городе в присутствии человека от 21 года со стажем вождения не меньше 3-х лет. И это необязательно должен быть инструктор! Живи мой папа или брат или кто-нибудь еще тут со мной, и будь у нас машина, я бы спокойно могла учиться водить под их руководством.

Но они живут в Москве, поэтому пришлось гуглить инструктора. Есть автошколы - и как таковые они предоставляют разные курсы, машины и инструкторов. Еще есть отдельно взятые инструкторы, тоже надежный варик. Главное, чтобы была лицензия.

Один урок 1,5 часа. Они продаются либо по одному, либо пачками по 10 и по 20.
Британцы, как правило, берут по 10 штук, а дальше набираются уверенности в вождении просто с родителями или кем там еще в машине.

Чтобы сдать на права, нужно тупо записаться на тест. Определенного количества наезженных часов нету. Сдаете сразу, как готовы.

Итак:
⁃ Подаетесь на условные права
⁃ Учитесь на практике, катаетесь с инструктором или родителем
⁃ Сдаете
⁃ Получаете полноценные права

Господа, а с тех пор как вы подписаны на Записки, кто-то побывал в Эдинбурге?
anonymous poll

Нет, но теперь собираюсь – 113
👍👍👍👍👍👍👍 61%

Не был(а) и не собираюсь – 38
👍👍 21%

Был(а) до Записок – 26
👍👍 14%

Был(а), и было бы неплохо если бы ты писала какие-нибудь заметки для туристов – 8
▫️ 4%

👥 185 people voted so far.

​​Минуайл, я жду новую соседку по квартире!

В надежде не растерять с болью хоть как то выученный немецкий, я нашла девочку из Германии. Она на 3-м курсе английской литературы. Всего лишь на первый семестр, потому что она по обмену. Ждет не дождется приехать в Эдинбург, потому что по-моему она как-то жестко тащится от Гарри Поттера.

Любит животных, и поэтому была совсем не против того, чтобы я завела вот этих двух малышей. Так что господа я теперь еще и настоящая мать драконов, поздравьте меня!

Freshers’ week

Официальное начало учебы в Эдинбурге 9 сентября. Настоящее - 16 сентября.

Первая неделя к учебе не имеет никакого отношения, на самом-то деле. Она называется Freshers’ week и есть во всех университетах Великобритании.
Эта неделя специально отведена для ознакомления новых студентов с городом, административных вопросов и тусовок. В эту неделю новые студенты открывают счета в британских банках, регистрируются у врачей и в полиции, получают визы и т.д. Общаги организуют групповые поездки в Икею за недостающей мебелью или посудой. Организуют много туров по городу, экскурсий в шотландский парламент, поездок в Highlands, а также ночных вечеринок. Эти вечеринки важны (я не шучу), потому что на них студенты знакомятся друг с другом.

Я в первую же ночь своей Freshers’ познакомилась с очень хорошей подругой, с которой мы дружим до сих пор. В Исландию вместе ездили, а еще я у нее как-то прожила на диване почти 2 месяца.

В эту неделю все сообщества устраивают пробные сессии и вечеринки. Например, серф клуб вывозит потенциальных членов клуба на пляж в сорока минутах от Эдинбурга, устраивает барбекю прям там и дает попробовать волны.

К новым студентам - freshers - относятся конечно в первую очередь первокурсники бакалавриата. Но поскольку очень многие приезжают на магистратуру и PhD из других стран и городов, то для них freshers’s week тоже важна и они тоже считаются как новые студенты.

Третье- и особенно четверокурсники фрешеров не любят, снисходительно фыркая на пьяных новичков: “ugh, freshers”. На самом деле мы завидуем, потому что сами уже кряхтим и не можем столько пить. Не только потому, что завтра рано вставать и на 4-м курсе важны все оценки, но и просто, спина хрумкает, поспать бы и вообще голова потом будет болеть.

Технически, я тоже фрешер, но поскольку я тут уже господибоже 4 полных года, все друзья зовут меня жуликом - мол, молодость не вернешь!
И тем не менее. Для меня и еще некоторых :) университет сам организовывает ознакомительные лекции. У меня уже все горит в предвкушении Freshers’, потому что мой факультет организовывает дневную поездку (бесплатно) в один из морских заповедников Шотландии.

Вся трясусь уже в нетерпении.

#varsity_o_Edinburgh

​​Но если вы помните - у нас самый замечательный, самый любящий нас и горячо любимый нами департамент итальянского.

Поэтому после общей церемонии выпуска они организовали нам свою отдельную - с просекко, сицилийскими канноли и вожделенными лавровыми венками боже господи !

Когда моя подруга-итальянка Вероника узнала, что Давиде будет нахлобучивать нам венки, она восторженно воскликнула “Sarete come piccoli Dantini!” - букв. «Вы будете как маленькие Дантики!»

Так что вот уже фотка нас с Лукой - маленьких Дантиков, выпускников Эдинбургского университета

​​Лавровый венок

Пока я не улетела по календарю далеко от своего недавнего выпускного, расскажу вам про выпускную традицию в Италии - я ж итальянист все-таки!

В греческой мифологии лавр - растение, с листьями которого я варю себе пельмешки - символизирует знание, победу, славу и торжество. Латинское название - laurea.

Поэт-лауреат - поэт, официально награжденный лавровым венком и назначенный государством или другой крутой властью писать стихи для официальных гос мероприятий или восхвалять разных деятелей. Если вы прогуглите Данте, Бокаччо или Петрарку, то гугл выдаст их изображения с лавровым венком. Будете рассматривать их скульптуры, стоящие возле входа в галерею Уфицци во Флоренции - увидите, что они единственные изображены с лавровым венком на голове.

Laurea в Италии также означает «университетская степень». Laurea triennale - бакалавриат, Laurea Magistrale - магистратура. А Laureato буквально переводится с итальянского как «получивший степень». Студенты, получившие(заработавшие) университетскую степень становятся лауреатами.

Поэтому в Италии есть красивая традиция надевать выпустившимся студентам на голову лавровые венки! Их покупают родители или друзья.
За свой обмен в Италии я регулярно видела выпускников во Флоренции и Болонье, выходящих из здания университета с красивыми венками на голове и забрасываемых конфетти. Чуть не умерла от зависти, когда узнала, что это за традиция! Аж думала подаваться в магу в Италии ТОЛЬКО ЧТОБЫ ТОЖЕ ПОНОСИТЬ ТАКОЙ ВЕНОК!

Фотка не моя, фотка ворованная. На ней выпускница Флорентийского университета с лавровым венком

Вдогонку

Боюсь представить, что творится в голове у Дэвида - а ведь чувак знает 8(9) языков.

Он теперь живет в Глазго и ежедневно находится в гораздо более шотландской обстановке, чем в Эдинбурге. Он приезжал на прошлых выходных, и я едва смогла разобрать уплотнившийся акцент. Он отвечает „Aye“ вместо „Yes“ и едва ли осознает, что я так себе понимаю Скотс и с трудом успеваю перевести диалект на обычный английский.

Про языки

Надеюсь, этот пост будет хоть как-то полезен тем, кто учит английский

Я очень рада, что пошла в и закончила ин-яз. В том формате, в котором такая степень преподносится в Великобритании, это очень хорошее и классное образование. Оно развивает, оно дает знания и навыки. И языки. Это мое самое ценное сокровище, моя суперсила!

Но.

Это ежедневный труд, на каком бы уровне вы ни владели тем или иным языком.

У меня в копилке 5 языков, два из них - русский и английский - мои основные и ежедневные, английским я владею почти на уровне носителя. И тем не менее мне нужно работать над каждым из них каждый день, особенно если я хочу поддерживать их качество, потому что они как весы.

Я приезжаю в Москву и понимаю, что в разговоре с мамой не могу вспомнить половину базовых выражений, частично, даже с мамой, вставляю английский. Мой русский, к каждому моему возвращению, ‘опустошается’ до каких-то канцеляризмов и клише. И канал этот я веду частично для того, чтобы хоть как-то уметь писать на родном (и самом любимом) языке.

Затем я провожу 2-3 недели в Москве, мой южно-английский акцент исчезает, я забываю хорошие слова и выражения в английском. Я конечно вспоминаю смешные русские слова типа «супостат» и «холоп», но в английском я скатываюсь куда-то во второй класс, обратно к “very beautiful”.

Но ведь у меня есть еще 3! В порядке свободности: итальянский, сербо-хорватский, немецкий.

Итальянский свободный и хороший. Но как вы понимаете, писать мне на нем теперь не приходится. На прошлой неделе была возможность на нем поговорить. Я уже почувствовала, как отсутсвие учебы на мне сказывается.

Сербо-хорватский. В теории он у меня по-прежнему свободный, но теперь мне требуется дня по 2 постоянного говорения чтобы въехать и перестать соскальзывать в итальянский или немецкий. Но с с/х моя самая большая проблема заключается в застое словарного запаса. Я выучила язык случайно, в 13 лет. Я тогда 2 месяца подряд тусила с местными детьми в Черногории, на основе очень схожей грамматики и возраста я за это время доблотыкалась до свободного уровня и невероятной беглости (еще одно вспомнившееся слово). Но все-таки: 13 лет, дети, тусовка на пляже и в Будве. Как вы понимаете, читать академические работы или хотя бы просто книги на с/х я не могу. Времени читать книжки на с/х со словариком у меня сейчас тоже нет.

И наконец, моя главная боль по жизни, мой самый страшный недруг - немецкий. Он все еще несвободный. Сейчас он поддерживается эпистолярной связью с Йозефом (весьма халтурной в последнее время) и чтением подаренных Давидом на рождество книг (если я прочитала 2 страницы в день с карандашом - повод отметить). Ну и успех - моя Ксюша съехала из нашей квартиры, и на ее место я нашла соседку-немку, которая приедет в сентябре. Надеюсь на разговорный немецкий.
И последний, самый популярный метод сохранения немецкого - молитва, конечно же.

Мораль этого длинного и не очень последовательного поста:

Любой язык - это ежедневная работа. Чем больше языков - тем больше работы. (Я прямо сейчас сижу перечитываю очень интересную статью - и выписываю новый тезаурус
в словарик)

Если вы учите английский, и он дается вам с болью - к сожалению, боль еще не скоро утихнет, и для этого надо работать каждый день.

В стиле рубрики “No comment” по Евроньюс, держите нарезку атмосферы эдинбургского фестиваля

Что делают студенты в августе

Во время фестиваля количество людей в Эдинбурге увеличивается в несколько раз. Больше людей, больше туристов, больше клиентов и покупателей, больше работ.
Работы самые разные, от бармена до ассистента по коммуникациям, от промоутера до гида по городу.
Так что очень многие студенты приезжают в Эдинбург специально на август чтобы заработать денег.

Я сама пишу обзоры на шоу и спектакли для студенческой газеты. Мне за это не платят, но для меня это опыт и портфолио. Ну и бонусом мне выдали пропуск прессы, который позволяет бесплатно смотреть все те шоу и спектакли, на которые я пишу обзоры :)

Шотландский август

То, что вы видите на видео, я сняла на центральной улице Эдинбурга. Но примерно вот так забиты ВСЕ его улицы, весь август, каждый день
Некоторые улицы сделали только пешими.
Кафе, рестораны наставили дополнительных мест снаружи, удвоили количество персонала и утроили цены.

В августе в Эдинбурге проходит фестиваль Фриндж (Edinburgh Fringe). Он такой большой, известный и массовый, что мало кто осознает, что вообще-то фестивалей в Эдинбурге в августе - 9. Они все слились в один огромный суп из людей со всего мира, актеров, режиссеров, танцовщиков, комиков, всех всех всех. Добавьте сюда просто европейскую молодежь, которая приехала поволонтерить и посмотреть шоу и случайных туристов. А также студентов из Эдинбурга и других городов, которые приехали или остались подрабатывать.

Два основных фестиваля, Фриндж и Edinburgh International Festival, начались в 1947 году.

Они оба театральные. EIF - такой серьезный, там есть панель жюри и режиссеров и они приглашают выступать больших шишек, в этом году будут например Стивен Фрай и Иэн Маккеллен. Задумка EIF заключалась в культурном объединении Европы - 1947 год, война только закончилась и никто не хотел ее повторения.

А Фриндж наоборот. Он начался параллельно, как альтернатива EIF. Он состоял из нескольких театральных трупп, которые приехали без всяких приглашений и, воспользовавшись потоком гостей EIF, давали представления где попало. Так зародились 2 основных принципа Фринджа: отсутствие официальных приглашений выступить и использование необычных помещений для спектаклей (например церквей или отелей). В 1947 году он еще был неофициальным, но с каждым годом таких неприглашенных артистов приезжало все больше и больше. Затем студенты университета Эдинбурга организовали небольшую станцию с дешевой едой и ночлегом для артистов. Затем появилось небольшое общество добровольцев, которые как-то централизовали продажу билетов и стали составлять официальную программу для фестиваля. И так он рос-рос-рос, и вот разросся до самого огромного фестиваля театра и искусства в мире.

Мой университет весь оккупирован. Почти во всех его зданиях сейчас устроили пресс-офисы, продажу билетов и т.д. В главном парке возле университета - Meadows - цирковая зона, там расставили огромный шатёр. А на главной площади кампуса раскинулись стойки с едой.