Французский с Верой. Страница 27
2435
@verafrance
Привет, меня зовут Вера 👋 И я кое-что понимаю про французский язык. Каждую неделю мы будем учить только полезные выражения на определенную тему.
-
Французский с Верой
🤮 Beurk, c’est dégueu! — Фу, отвратительно! Именно этими словами вы обозначите насколько несъедобно то, что вы откусили. Добавим сюда же еще два выражения: 📌 Ah la déception — Какое разочарование 📌 C’est à vomir — Это тошнотворно -
Французский с Верой
Вашему вниманию предлагается видео смельчака из Франции, который пробует на вкус Макдональдс по всему миру. Ну и в Россию он, конечно, заехал Это очень смешно, как он сидит в фуд-корте, а кажется, что собирается оценивать чизбургер по пяти критериям из гида Michelin 😅 -
Французский с Верой
Поговорим о вкусах? С вариантом sacré я вчера переборщила, как говорится il y a des lundis moins faciles que d’autres 🤷🏻♀️ 1️⃣ Базовые вкусы: Aliments sucrés — сладкие продукты Aliments salés — солёные Aliments acides/aigres — кислые Aliments amers — горькие Aliments fades — пресные Aliments épicés — пряные, острые Aliments écoeurants — тошнотворные Если вы ещё что-то чувствуете и не потеряли вкус, то используйте выражение ça a un bon/mauvais goût! -
Реклама
-
Французский с Верой
Salut tout le monde, Avec le contexte sanitaire particulier, j’espère que vous vous portez bien 😽 Suite au Covid-19 on perd souvent l’odorat et le goût. C’est pour cette raison qu’on parle cette semaine du goût des aliments et de leur saveur! C’est parti ✈️ -
Французский с Верой
✅ Итоги недели + задание ⚡️Фразы, которые мы выучили на этой неделе: 🪔 Ça sent bon/mauvais — Это пахнет хорошо/плохо 🧴 Essayer le parfum — Попробовать аромат (послушать, примерить) 🦨 Houlà, ça pue! — Воняет! 🌲 Sentir le sapin — Дело плохо ⚡️Задание Traduisons: 1. Я пошел в парфюмерный магазин, чтобы примерить духи. 2. Ты оставил сыр на столе? Ну и вонь! 3. Россия играет против Аргентины. Чувствую, дело плохо. -
Французский с Верой
🌲 Sentir le sapin — Дело плохо Многие узнали это выражение или заподозрили неладное. Браво 👏 Резюмируем. Раньше из ёлок (le sapin) делали гробы (un cercueil), что и породило эту идиому. Запах ёлки буквально означал приближение смерти В современном разговорном языке может также выражать идею приближающихся несчастий и трудностей. Вы дали отличные переводы диалога в комментариях 👍🏻 “Скажи, Борис, дело плохо? — Не знаю, Маню, я ничего не чувствую” Обратите внимание ещё на орфографию. Она имитирует разговорную речь: ⁃ элизия, т.е. выпадение гласной (l’sapin; j’sens) ⁃ оглушение согласных (chais вместо je sais) ⁃ отсутствие отрицательной частицы ne (chais pas вместо je ne sais pas) Закрепим выражение sentir le sapin. Ещё несколько примеров: ✏️ Ses jours sont comptés, il commence à sentir le sapin ✏️ Coupe de France. Brest – Bordeaux, ça sent le sapin ✏️ Le projet était mal engagé dès le départ, mais là ça sent le sapin -
Французский с Верой
Traduisons? -
Французский с Верой
Спасибо всем, кто принял вчера участие в опросе! В выходные буду анализировать ваши ответы и готовить материалы для первых собеседований 😊 -
Французский с Верой
А вот и мой помощник — @TestWithVeraBot, открывайте и нажимайте на кнопки 🥳 -
Французский с Верой
Mes chers amis, я тут с такими новостями! Теперь в канале есть мой бот-помощник 👩🏫 1️⃣ Я хочу больше узнать о вас, чтобы сделать контент канала еще интереснее и полезнее для вас. Напишите боту, ответьте на вопросы — а я подстрою контент под ваши интересы 😱 2️⃣ Для тех кто хочет пойти дальше — в боте можно пройти персональное тестирование, записаться на собеседование со мной в Zoom и получить от меня рекомендации и материалы 😱 Бот помощник заработает в 12:00 — ждите ссылки на него в чате 😏 -
Французский с Верой
🦨 Houlà, ça pue! — Вот это вонь! Знаете ли вы значение междометья houlà? Оно выражает удивление и сюрприз, типа “ничего себе!” Какие еще междометия и их значения вам знакомы? Напишите в комментариях и решим, стоит ли сделать по ним отдельную подборку 😉 -
Французский с Верой
Для тех, кто ещё не знаком с миром французского Телеграма, сохраняйте: Тот самый французский канал, где можно отвести душу. Тут не запрещено тупить, шутить похабные шутки и задавать глупые вопросы. Отдохни от Марьиванны и подписывайся — @francaissodvora Тот самый французский канал, где рассказывают о сленге, этимологии, акцентах, а ещё Марселе и французском Юге без клише — @fuckingfrench Тот самый французский канал, где тебе подробно расскажут все тонкости и изгибы прекрасного французского языка — @frenchyfox Тот самый французский канал, где вы узнаете новые французские выражения через их историю — @un_pamplemousse Тот самый французский канал, где рассказывают о настоящем Париже без прикрас — @marie_paris -
Французский с Верой
🧴 Essayer le parfum — Попробовать аромат (послушать, примерить) В магазине духов (une parfumerie) мы можем essayer le parfum из предложенных flacon testeur. А нанести его можно на les touches à sentir (блоттеры, они же бумажные полоски-тестеры) -
Французский с Верой
🪔 Ça sent bon/mauvais — Это пахнет хорошо/плохо Глагол sentir означает как чувствовать, так и пахнуть. Несмотря на то, что в русском языке мы используем наречия (плохо, хорошо), во французской конструкции будут прилагательные (mauvais, bon)! Также можно использовать существительное: ✏️Tu sens la rose — Ты пахнешь розой ✏️ Ça sent le poisson — Пахнет рыбой -
Французский с Верой
Salut les gars, J’espère que ça va! 😽 А давайте поговорим про чувства, особенно про те, которые часто пропадают во время Covid-19. Le sujet de cette semaine est l’odorat! Обоняние в студию! C’est parti ✈️ -
Реклама
-
Французский с Верой
✅ Итоги недели + задание ⚡️Фразы, которые мы выучили на этой неделе: 😞 Avoir un coup de blues — Хандрить Etre de bonne/mauvaise humeur — Быть в хорошем/плохом настроение Souffrir de la dépression saisonnière — Страдать от сезонной депрессии Lutter contre la déprime — Бороться с депрессией 🧭 Se sentir déboussolé(e) — Чувствовать себя потерянно ⬆️⬇️ Avoir des hauts et des bas — Переживать взлёты и падения 🔘 La grisaille — Серость 😞 J’ai pas le moral! — Я удручен, пал духом ⚡️Задание Переведём: У меня плохое настроение уже неделю. Не знаю, как бороться с депрессией. Я падаю духом, когда вижу серость января. -
Французский с Верой
😞 J’ai pas le moral! — Я удручен, пал духом Обратите внимание, что слово moral мужского рода, если мы говорим о психологическом состоянии человека, его настроении: ✏️ J’ai le moral à zéro ✏️ Son moral a baissé ✏️ Сomment remonter le moral? La moral женского рода хорошо нам знакомое слово нравственность. Будьте осторожны с артиклем 😉 -
Французский с Верой
Traduisons? ⬆️