🌲 Sentir le sapin — Дело плохо Многие узнали это выражение или заподозрили неладное. Браво 👏 Резюмируем. Раньше из ёлок (le sapin) делали гробы (un cercueil), что и породило эту идиому. Запах ёлки буквально означал приближение смерти В современном разговорном языке может также выражать идею приближающихся несчастий и трудностей. Вы дали отличные переводы диалога в комментариях 👍🏻 “Скажи, Борис, дело плохо? — Не знаю, Маню, я ничего не чувствую” Обратите внимание ещё на орфографию. Она имитирует разговорную речь: ⁃ элизия, т.е. выпадение гласной (l’sapin; j’sens) ⁃ оглушение согласных (chais вместо je sais) ⁃ отсутствие отрицательной частицы ne (chais pas вместо je ne sais pas) Закрепим выражение sentir le sapin. Ещё несколько примеров: ✏️ Ses jours sont comptés, il commence à sentir le sapin ✏️ Coupe de France. Brest – Bordeaux, ça sent le sapin ✏️ Le projet était mal engagé dès le départ, mais là ça sent le sapin