pobuchteam. Страница 16
403
@pobuchteam
Литературно-языковой лайфстайл начинающей переводчицы книг
-
pobuchteam
Новый книжно-переводческий проект😍 С немецким языком! Новый для меня формат! Позвал человек, которого я безумно уважаю! Страшно — жесть! Год назад я бы активировала режим «увернуться под любым предлогом»🏃🏻♀️🏃🏻♀️🏃🏻♀️ Сегодня, под конец 2022, я без раздумий ответила «да». Жизнь такая короткая, глупо обменивать мечту на симпатии критиков (чаще всего анонимных). А еще пришло осознание, что если предложение о работе поступило от того, кем я восхищаюсь в профессиональном плане, нужно просто довериться и шагнуть в страшное. И даже если я опозорюсь, меня просто больше не позовут этим заниматься, то есть, по сути, ничего не изменится😁 К этому осознанию я пришла во многом благодаря терапии. У психолога я очищаю свои страхи как луковицу, и в конце остается только желание попробовать. Я занимаюсь онлайн с психологом от сервиса Alter. Недавно мне предложили стать амбассадором сервиса, так что у меня есть именной промокод POBUCHTEAM со скидкой 20% на первую сессию. С 5 по 18 декабря 2022 Alter проводит акцию: скидка 20% на три первые сессии на сервисе! то есть в сумме скидка целых 60%😍 — ее можно использовать по-разному: можно попробовать трех разных терапевтов; — но если после первой сессии захочется продолжать с понравившимся терапевтом — то следующие две сессии с ним же тоже будут по скидке, главное — вводить промокод POBUCHTEAM при оплате (оплата и запись всегда через сам сервис). Если вы готовы начать терапию и путь к более яркой жизни, переходите по ссылке -
pobuchteam
Йооу, вышла наша деточка) (переводили мы вместе с Мариной Аргуновой) Фанфики, ваттпад, закулиска крупных издательств, терапия… Мне понравилось работать над книгой, вот бы Сара Шпринц продала права еще на что-нибудь🤭 -
pobuchteam
Я: принесла с нонфикшн мешок книг и тут же начала читать Книги, которые два года ждут, когда их прочтут: я для тебя шутка?.. Написала и поняла, что хобби покупать книги появилось у меня только во время пандемии (куча свободного времени, скука, увеличение дохода). До этого я читала книги из родительской библиотеки или брала в городской, так что проблемы «покупаю и не читаю» у меня не было) 
-
Реклама
-
pobuchteam
Придумала в прошлом году снимать рилс с нонфика о своих планах в формате «ожидание-реальность»😁 Можете перейти по ссылке и заценить мой книжный улов) А тут покажу вам бэкстейдж😁 Муж сегодня тоже с подарочком -
pobuchteam
Кажется, купленных сегодня книжек вполне хватит на такой адвент-календарь😁 А если серьезно, отличная идея подарка книголюбу) Гораздо проще в исполнении, чем это -
pobuchteam
✍️здесь будет прямая трансляция с нонфикшн -
pobuchteam
Нашла элегантное решение проблемы «три мероприятия в одно время»… Провозилась с утра, в итоге на встречу в 15:00 не попадаю😁 Ладно уж! Просто побродить, опустошая свой банковский счет, тоже приятно🗿 -
pobuchteam
⬆️Ну что! Сегодня еду на нонфикшн! Делаем ставки, дамы и господа… -
pobuchteam
Ну вашу ж глашу… С трудом отобрала топ-5 мероприятий n/f, на которые хочу сходить завтра (мне интересно больше, но иначе голов лопнет). И в итоге… три из них проводят в одно время😩 Пойду все-таки на 90-е. К счастью, следующие встречи идут друг за другом) 
-
pobuchteam
Институт цвета Pantone объявил главный цвет 2023 года - 18-1750 Viva Magenta, карминовый красный Впервые за много лет цветом года стал по-настоящему мой цвет❤️🔥 Надеюсь, это хороший знак! (Хотя в 2022 году мозг классифицирует как «хороший знак» любую мелочь) -
pobuchteam
Я планирую приехать на NF 3 и 4 декабря, а пока поглядываю на работу стендов👀 Нашла в сторис Likebook, но не увидела заключительную часть трилогии. Книга выходит со дня на день, вот будет здорово погладить свой труд на стенде💖 Я начала работу над своей частью перевода 23 февраля, так что вселенная UBC вытащила меня из кромешной темноты. А еще Хоуп моя любимая героиня этой трилогии, хотя огненная Эмбер из второй книги задала довольно высокую планку. Хоуп Маккензи, студентка факультета писательского мастерства, со школьных лет публиковала фанфик о PLY — певце в маске. И мало кто в Университете Британской Колумбии знал о нем… пока Хоуп не получила письмо от издательства с предложением опубликовать книгу. На память прикрепляю второе фото. Это я ровно год назад со своим первым опубликованным переводом🖤 
-
pobuchteam
Еще одна идея подарка для книголюба💖 Помните книжный адвент-календарь? Если для вас это ту мач и ту биг, вот идея миниатюрного подарка. Елочная игрушка для книголюба😍 Издатели, берите на заметку идею для мерча) -
pobuchteam
🎧 Издательство НЛО запустило собственное медиа! Вещание начали с четырех подкастов. Один из них посвящен непарадным сторонам жизни в СССР, другой — разговорам об умных книгах и возникновении идей, третий — современному художественному процессу и еще один — навигации по темным временам нашей истории. Новое литературное обозрение Дорогие друзья! В 2022 году издательству «Новое литературное обозрение» исполнилось 30 лет. Начиная новый этап нашей жизни, мы открываем NLO.media — мультимедийную платформу, посвященную современному гуманитарному знанию и дискуссиям вокруг тем, всегда волновавших «НЛО». История идей, антропология культуры, художественная рецепция — обо всем этом мы теперь будем говорить в аудиоформате, органично продолжая наши книги и журнальные статьи. Наши герои — ведущие российские и зарубежные гуманитарии — расскажут о новых идеях, интерпретациях известных сюжетов и вновь обнаруженных фактах. О том, что было наработано за последние тридцать лет — и чем занимаются науки о культуре и человеке сегодня. 📡 Мы начинаем наше вещание с четырех подкастов. Один из них посвящен непарадным сторонам жизни в СССР, другой — разговорам об умных книгах и возникновении идей, третий — современному художественному процессу и еще один — навигации по темным временам нашей истории. 🎧 Где можно послушать? На Apple Podcasts, Яндекс Музыка…
-
pobuchteam
Кайрос — древнегреческий бог счастливого мгновения, удачи, благоприятного стечения обстоятельств. Кайрос обращает внимание человека на тот благоприятный момент, когда нужно действовать, чтобы достичь успеха. Почему-то захотелось рассказать о нем сегодня. Давайте считать, что это знак✨ 
-
pobuchteam
Появилась программа non/fictioN24! Планирую приехать 2 и 3 числа (пока точно не знаю, во и на сколько). В комментах оставлю список мероприятий, которые показались мне самыми интересными после беглого просмотра программы. Может, вы еще что-то интересное посоветуете? -
Реклама
-
pobuchteam
Ой-ёй! На целый месяц забросила рубрику #побухтим_дайджест, где я рассказываю, что произошло на моих основных площадках (тг и инстик). Последнее время все мои тексты выходят тут, розовую соцсеть веду для коротких видео, бытовых штучек и лингвомемов. Даю списком то, что произошло там, пока я забивала на дайджест: 1. Мне 29 лет! 2. Пост-нетворкинг: расскажите о себе или найдите исполнителя на свою задачу. Этим постом я кидаю во всех, кто приходит ко мне с просьбой порекомендовать преподавателя/переводчика/копирайтера 3. Смехухушка, которая залетела почти на 18 тысяч просмотров) Рассказываю и показываю свои интересы в 2007 и сейчас 4. Френди ремайндер для тех, кто устал херачить 24/7 и соответствовать чьим-то ожиданиям, а хочет просто лежать на диване и читать фанфики 5. Мои впечатления о суперпродвинутом курсе художественного перевода (спойлер: очень круто!) 6. Дублирую старое видео из тиктока и пытаюсь повторить былой успех (183к просмотров). Спойлер: ничего не выходит😁 7. Смехухушка о том, чем занимаются крутые девчонки.. 8. Псица позирует 9. Моя истиная мотивация стать переводчиком 10. Показываю свой мир и зимний лес 11. Сняли с псицей видеообзор на книгу Екатерины Звонцовой «Причеши меня. Твой текст» 12. Текстовый обзор на книгу Екатерины Ру «Колыбельная белых пираний» 13. Два месяца занятий с психологом: первые выводы 14. Говорю спасибо своим подписчицам и подписчикам❤️🔥 15. Смехухушка очередная Жирным выделю то, что мне самой больше всего нравится. Ну и для порядку: согласно законодательству РФ продукты компании Мета признаны запрещенными. -
pobuchteam
pov: твои родители в разводе и каждую встречу радуют тебя новым разблокированным воспоминанием молодости😁 а вы знаете, что такое «лимон по-тюменски»?🍋 
-
pobuchteam
Приснился сегодня сон. Одна знакомая немецкая актриса входит в комнату. Одета роскошно: черное вечернее платье в пол, серьги с огромными изумрудами, волосы красиво зачесаны и обнажают шею. Открывает рот… и начинает говорить на чистом «кирпичном»! Странно, что она заговорила на тайном языке моего детства, а не на Duhufefu-Sprache… Вот тут классная статья о детских языках Германии с понятными примерами. Обожаю детское словотворчество в стиле «От двух до пяти»! А у вас или ваших детей были какие-то языковые приколы или тайные языки?