Зарисовки для рубрики #веселыеисторииизнашейаудитории

Проверяет Пэй лаоши письменный перевод с китайского на русский. Вдруг среди текста, посвящённого проблемам современных китайских женщин, попадается предложение: «Также были матери, которые выставляли на солнце детские кроватки, которые они купили за 8 тыс. юаней».

«Вот это поворот!», - с интересом подумала Пэй лаоши.

Ну, мало ли что китайским матерям на ум приходит. Тем более, в русском переводе!

Но чем дальше в текст перевода, тем больше интересных поворотов.

Текст продолжился следующим: «и это, как у другой будущей мамы из группы, которая сушила сочинение по английскому своей 6-ти летней дочери, вызвало один эффект - создание тревоги».

«Ну, китайские мамы ещё и не такое сделают! В русском переводе», - с улыбкой подумала Пэй лаоши, заглядывая в текст оригинала.

Как она и предполагала, в оригинальном китайском тексте использовался безобидный глагол 晒. Да, в первом словарном значении которого так и записано: «Сушить, выставлять на солнце».

А как гласит неписаный закон студента-китаиста: «Какое значение идет в словаре первым, такое и запишем в перевод».

Ну и что, что предложение выглядит подозрительно - это же китайские женщины, они на многое способны, даже на то, чтобы сушить на солнце сочинение шестилетней дочери.

А то, что где-то ближе к концу словарной статьи встречается значение «выставлять напоказ», - ну, это уже условности и детали. Не до них загружённому студенту-китаисту, не до них!

P.S. За что Пэй лаоши особенно любит китаистов, так это за чувство самоиронии и умение посмеяться над собой. Автор перевода написал Пэй лаоши: «О Боже...
Некоторые комментарии заслуживают почетного места в Вашем телеграмм-канале😂 Не вижу смайла рука лицо...»

Почетное место успешно занято👌🏼😁

#Пэйлаошишо