Любители китайской культуры бывают разные.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Первая - здесь: https://t.me/pei_laoshi_shuo/598

Особое удовольствие для переводчика - работать с ораторами, которые отличаются интеллигентностью, корректностью и внимательным отношением к переводческому труду.

Такой спикер всегда будет предусмотрителен, заранее уточнит у переводчика, владеет ли тот соответствующей терминологией, и будет контролировать свой темп речи во время выступления.

В такие мгновения душа переводчика наполняется трепетной благодарностью, а карма оратора приумножается в геометрической прогрессии.

Герой этой истории как раз и относился к такой ораторской категории. Плюс ещё и внешне напоминал Пэй лаоши её первого преподавателя по китайскому языку.

Ситуация на банкете была весьма благоприятной, речи переводились без особых форс-мажоров, поводов для стрессов не наблюдалось.

И вот слово для подведения итогов мероприятия предоставляется «идеальному спикеру».

Маленький нюанс - организаторы с китайской стороны оказались те ещё затейники: для финального банкета они заказали площадку, которая обычно использовалась для проведения свадебных торжеств.

Чувство неловкости испытывали все: и гости, которые явно терялись от несоответствия антуража и цели мероприятия, и официанты, которые с любопытством смотрели на неформатный контингент. Одна из официанток с восторгом призналась Пэй лаоши, что «впервые за все время своей работы видит здесь столько китайцев».

⁃ До этого из иностранцев в мои смены были только армяне на армянской свадьбе, - доверительно сообщила девушка.

Тем временем «идеальный спикер» вместе с благодарной Пэй лаоши устремились на широкую сцену. Со сцены открывался вид на ряды столов, откуда, казалось, в любой момент мог раздастся крик «Горько!».

«Идеальный спикер» в лучших традициях политезных речей в спокойном темпе рассказал о всех достижениях собравшихся и поблагодарил всех причастных. В то мгновение, когда {наивная} Пэй лаоши подумала, что речь закончена на 99%, спикер произнёс:

⁃ И, как говорил известный китайский философ Лао-Цзы: «Когда дует ветер перемен, нужно расправлять паруса на твоём паруснике».

«За всё в этой жизни нужно платить. За идеального спикера - особенно», - с горечью подумала уставшая Пэй лаоши {вечерний банкет проходил после интенсивного дневного синхрона}.

На постсинхронную голову перевод про ветер перемен и паруса получился дословно-корявенький, но Пэй лаоши хотелось думать, что её бодрый голос с нотой большого энтузиазма хотя бы как-то спас эту печальную ситуацию. С этой обнадеживающей мыслью оратор-ценитель китайском мудрости и {потерпевшая поражение от парусника и ветра перемен} Пэй лаоши спустились со сцены в зал.

Поскольку беседы за столом велись в дружественной и весьма непринужденной обстановке, Пэй лаоши, воспользовавшись тем, что «идеальный спикер» отлучился за соседний стол к коллегам, обратилась с насущным вопросом к китайским участникам. Очень уж хотелось узнать, как же эта китайская мудрость звучит на языке оригинала.

Но сколько китайские гости ни пытались, у Лао-Цзы подобных высказываний они так и не вспомнили. Остановились на том, что речь шла про китайскую пословицу 当风向改变时,有的人筑墙,有的人造风车.

«Когда дует ветер перемен, одни строят стены, а другие – ветряные мельницы».

На том история про ценителей китайской мудрости в русском изложении на несвадебном банкете в свадебном шатре и закончилась.

#солонапланшете