Обложка канала

Нескучные будни Пэй лаоши. Страница 13

656 @pei_laoshi_shuo
Открыть

📌Весёлые истории из жизни преподавателей-переводчиков и их студентов-китаистов в авторской интерпретации Пэй лаоши (裴老师). 📌Пэй лаоши на проводе: @pei_laoshi

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Минутка самокритического юмора от Пэй лаоши😅

    Устный перевод - он такой: чем больше знаешь, тем меньше знаешь🤣

    Или вольно цитируя цитирующего папу Пэй лаоши: «Умножающий знание умножает печаль».

    Пэй лаоши сегодня до сих пор в легком ужасе, как она вообще могла переводить что-то в далёком 2012 году и ещё получать лестные отзывы (да ещё и гонорары🤣) от своих клиентов😂

    #веселыеисторииизнашейаудитории #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Китайское сообщество по изучению разговорного русского готовит лексическую базу как раз к постепенному выходу из самоизоляций #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Думаю, китаисты из России могли бы снять альтернативное видео про китайский язык😅 А уж последние предложения про «нервный срыв» и «страдать и мучиться» уж точно никого не оставят равнодушными - просто замените «русский» на «китайский», и будет все, как мы, китаисты, любим🤣 #чужиенескучные

  • Реклама

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Отмазки «Почему я не сдал экзамен по китайскому» в 12 временах английского языка

    Present Simple
    У меня никогда нет времени, я всегда очень занят

    Past Simple
    Я учил китайский в школе, но это не помогло

    Future Simple
    Начну с понедельника

    —————————————

    Present Continuous
    Я работаю на двух работах

    Past Continuous
    Всю прошлую неделю я плохо спал, голова не варит

    Future Continuous
    Буду учить, когда найду свободное время

    ——————————————

    Present Perfect
    Я попробовал, но ничего не получилось

    Past Perfect
    Купил пособие Осмачко, но грамматику так и не понял

    Future Perfect
    Ближе к Новому году найду время и стану учить

    ——————————————-

    Present Perfect Continuous
    Учу уже пять лет, но знаю только 你好吗？

    Past Perfect Continuous
    Раньше я ходил к репетитору,    но в итоге все равно завалил экзамен

    Future Perfect Continuous
    В сентябре будет пять лет, как я пытаюсь сдать китайский

    #Пэйлаошишо

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Китайское сообщество по изучению разговорного русского как бы намекает, что пора защит ВКР уже совсем близко #РРЯКС #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    #решебникнекитаиста

    В вольном переводе - в любой непонятной ситуации ложись спать.

    遇到 yùdào встретить(ся); столкнуться

    困难 kùnnan трудность

    睡大觉 shuìdàjiào спать крепким сном

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Дельный совет на все времена👌🏼#кладовыемемесов #чужиенескучные

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Например, смотреть «Служебный роман» (办公室的故事) на китайском со всеми русскими именами-отчествами в транскрипции - особый сорт удовольствия!
    #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Это ещё авторы канала субтитры к отечественным фильмам на китайском не видели #чужиенескучные

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Страница из китайско-русского разговорника как отражение душевного состояния преподавателя на зачётной неделе.

    P.S. Запись русских слов китайскими иероглифами - особая любовь.

    #веселыеваши
    #РРЯКС

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Новая форма обучения - новые проблемы на контрольной😬 #веселыеисторииизнашейаудитории

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Коллекция мемов про Андрея Ивановича пополняется благодаря друзьям «Нескучных будней» - спасибо, Аня!🤗 #веселыеваши #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    А вот и своеобразный тест на тему «Кто учился у А.И., тот поймёт»😅

    P.S. #решебникнекитаиста вот тут: https://t.me/pei_laoshi_shuo/23

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Мемов про Андрея Ивановича Осмачко и второкурсников-китаистов много не бывает👌🏼

    Особенно - в конце учебного года, когда очередной поток второго курса проходит испытание на прочность итоговой контрольной, тем более - в условиях дистанционного обучения 💻

    P.S. Если вы удивленно подумали «Кто такой Андрей Иванович Осмачко?!», вам вот сюда: https://t.me/pei_laoshi_shuo/21

    #кладовыемемесов
    #веселыеисторииизнашейаудитории

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    А вот и оригинал: для тех, кто его ещё не видел #чужиенескучные

  • Реклама

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    На злобу дня, так сказать😅 #веселыеваши #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Переводчикам на заметку😎

    P.S. Был в практике Пэй лаоши такой эпизод, когда платили за перевод каждого слова - «крутого другана» Чарльза Диккенса Пэй лаоши прекрасно понимала😆

    #чужиенескучные

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Новый взгляд на китаиста #чужиенескучные