Всю позапрошлую неделю я болела, а прошлая неделя была такой невнятной, что меня хватало только на вялое подергивание ручкой или ножкой (и то не одновременно).
Но сегодня-то уже все по-другому, и вот мне нестерпимо захотелось узнать, чё там в чешском по идиомам. Оказалось, нормально все, сами смотрите:
• Bez hlavy a paty - без головы и пятки - нескладно, без смысла;
• Být v rejži - быть в рисе - выглядеть глупо;
• Chodí spát se slepicemi - идти спать с курицами - рано ложиться спать;
• Mít plné zuby - иметь полные зубы - быть по горло сытым;
• Na plnej knedlík - на полный кнедлик- изо всех сил;
• Neslaný nemastný - ни соленый, ни жирный - так себе;
• Stůj co stůj - стой как стол - любой ценой

Ну и тут сразу пришлось погуглить, что такое кнедлик. И выяснилось, что эт такая чешская клецка из картохи или теста.
О, вторник - день удивительных открытий.

#другие