Пока у меня заживают свеженькие маки на брюшке, расскажу: то, что в английском звучит как «as red as poppy», а во французском - «rouge comme un coquelicot», в русском имеет аналог «красный как рак». Логично? Логично.
Но это не все. Во французском есть выражение «les pavots de Morphée» - маки Морфея, то есть сны. Поэтично? Ну конечно ж.
Но и это не конец. Существует такая штука, как синдром высокого мака. Вот тут почитайте: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Tall_poppy_syndrome

И ещё. Скоро моя тату-мастерица уедет на веки вечные в Штаты, походу. Так что если вдруг хотите урвать себе классную татуировку от супер-Даши, пишите ей скорей, пишите! https://instagram.com/redfoxliberty_tattoo?igshid=ajuz3idiymro

#другие #idioms