Neperevodimoe. Страница 3
10956
@neperevodimoe
Люблю транслит, учу английский Хотите мне что-нибудь написать - пишите) Ира - @iralemon
-
Neperevodimoe
Знаете, какая отправная точка новогоднего угара? По мне, так любой день на выбор, с учетом дедлайнов и вторых работ, когда ты включаешь первый фильм о Гарри Поттере и намереваешься посмотреть их все. Высмотреть все глаза. Повторить каждую фразу, потому что уже ну наизусть же знаешь, зачем вообще смотришь, и это спустя столько лет (ВСЕГДА). Итак, сегодня я смотрю «Гарри Поттер и философский камень». Гирлянды уже висят. Мандарины в холодильнике. Я интригующе поглядываю то на Ваню, то на кота, как бы вопрошая: «а когда уже ёлка, а чё там с ёлкой, ёлку-то когда ставить будем, уже так-то вот-вот и Новый год». Короче, ребят, я уже готова to ring out the Old Year - провожать старый год. Когда там уже оливье, подарки и полнейший jingle bells? -
Neperevodimoe
Начала читать тут свои старые посты и залипла почти на час. И столько вопросиков сразу, конечно. Например, каким образом мне удавалось выживать в Питере с постоянной мигренью и бесячей влажностью? Как вышло, что я не любила кроксы и публично об этом писала? Это ж самая потрясающая обувь в мире. Как у меня хватало здоровья и отваги пить вино в таком количестве? Как так получилось, что не очень умненький, постоянно сонный кот стал ролевой моделью поведения в нашей семье? Как у меня вообще случился кот, я же всегда хотела собапчку( Ответы, в общем, потеряны в пучине прошлых лет, when Queen Anne was alive - давным-давно. Вот и все дела. Но не время рефлексировать! Пора вытирать с лица сложные щщи продуктивных, ответственных, коммуникабельных, инициативных офисных работников и превращаться обратно в тыкву. TGIF! -
Neperevodimoe
Французские идиомы, значит, были, а английских тут и так полно. Видите, каких не хватает? Очевидно же, что немецких. Да таких классных, чтоб отвал всего случился. Так что когда мне с, прости господи, коллаборацией написала Маша из Кое-что о Вене, решение было принято молниеносно. Берём. 🐱Немецкий: Einen Kater haben (у меня котик) Английский: to be in lego Суровый русский: похмелье. 🐦Немецкий: Einen Vogel haben (есть птичка) Английский: being a little cuckoo По-русски: чуть-чуть отлететь головой. 🐵Немецкий: Sich zum Affen machen (сделать из кого-то обезьянку) Английский: to make a fool of oneself О чем речь: поставить кого-то в глупое положение. 💩Kleinvieh macht auch Mist (маленькая коровка тоже какает) Английский: Every little helps Как можем: с миру по нитке/ мал золотник да дорог/ копеечка рубль бережёт. Это только первая часть, а вторая - у Маши в Кое-что о Вене ❤️ -
Реклама
-
Neperevodimoe
Нет ничего более беспощадного, чем офисный рунглиш. Кто не в курсе, что это такое, просто послушайте повнимательней своих коллег на еженедельных собраниях. Вот эти все «факапнуть» и «синкать» и есть рунглиш. Мы с автором канала Английский со двора собрали самые частые экземпляры (клянусь, я захапала себе самые приемлемые!). • Okay - оки, оки-доки, окай, окейна; • Chat - чатик, чатиться, початиться; • Like - лайк, лайкать, залайканный, лайкосы; • Repost - репостнуть, перепост, перерепостнуть; • Use - юзать, заюзать, поюзанный; • Manage - менеджерить, менеджерские, заменеджить. Хуже тут только совершенно невменяемое: затаймменеджерить и микроменеджерить; • Coach - коучить; • Daily - дейлик. Первая часть тут, вторая часть крови из глаз - в Английском со двора 🚀 P.S: тут хочется написать что-то в стиле Вербицкой из петербургского метро. Например, «Давайте говорить ну хотя бы не как мудаки». Но кто меня послушает, когда я сама нет-нет да и да 😵💫 -
Neperevodimoe
В моём суровом поморском детстве по телеку, кроме Покемонов, шли ещё Чип и Дейл, Ох уж эти детки, Котопёс и мультики по мотивам сказок Писахова. И до недавнего времени я была уверена, что ну уж про Перепелиху-то и про Морожены песни все знают. ОКАЗАЛОСЬ, ЧТО НЕТ. Поэтому по пунктам и по порядку. Пункт 1. Можно ликвидировать свои сказочно-мультиковые пробелы, почитав тут и посмотрев здесь. Пункт 2. Без идиом никак не обойтись, так что всё про сказки: • old wives' tale - выдумки, сказки, сплетни; • cock-and-bull story - неправдоподобная история, небылица; • out of this world - удивительный, сказочный Пункт 3. Никогда бы не подумала, что мне захочется рассказать про кого-то из этих людей, но се ля ви, как грится. Давно-давно я училась на истфаке. И был у меня одногруппник Игорь Николаев. Натурально, Игорян, первая причина этого поста - ты, а вторая - все твои рисунки. Короче, человек так взял и сделал по мотивам сказок Писахова стикер-пак. На случай важных переговоров или когда особенно хочется привлечь внимание к своему пинжаку с карманами. Ну вы поняли, инжой! -
Neperevodimoe
Кататься на велике - отстойно. Я пробовала, пару раз проехалась лицом по асфальту, пару раз - коленями, ну и с меня хватило, короче. На том было решено оставить попытки покатания.
Дальше я много лет жила себе спокойно, пока почему-то не решила затестить для себя все вот эти странные популярные спортивные активности: сайкл, сквош и скалолазание.
Пока дошла только до сайкла ииии все, ребят, пропала. Настолько, что по утрам перед работой или вообще в выходные спешу на кручение педалей.
Так что и идиома сегодня будет про велик:
on the bike! - отвали!
Прыгай, проблемка, на свой велик и отваливай, а я покрутила дальше!
*и этот пост любви я посвящаю студии Rock the cycle. Потому что нельзя быть крутыми такими ❤️ -
Neperevodimoe
Коллега мне вчера очень уверенно заявил, что в Архангельске и около точно живут поморы. Все верно вроде бы, не поспоришь. Но по его мнению, женский род слова «помор» - «поморша». Этакая грозная беломорская валькирия, гордая дщерь покорителя сурового северного моря. Даже как-то жаль было его разочаровывать.
Сегодня вот хочу спросить этого самого коллегу, как бы он назвал жителей города Архангельска. Надеюсь услышать шедевр, равный по своей силе «поморше».
А вам, чтобы не до смеха было, вот тест на знание того, как называют жителей разных городов нашей необъятной и прекрасной: https://journal.tinkoff.ru/tuapsyary/.
В конце концов, чем ещё заняться утром пятницы, которая притворяется четвергом. -
Neperevodimoe
П - полезное.
Спасение утопающих - дело рук самих утопающих, как известно. С изучением языка работает тот же принцип. Вам помогут, чем могут, но с основными делишками все равно придется справляться самостоятельно. И с психологическими блоками в процессе обучения тоже, да.
Алина довольно подробно описала, как с этим всем можно работать, так что отправляйтесь-ка читать. -
Neperevodimoe
В Москву на пару дней пришла настоящая зима, и я заностальгировала по Поморью. А ещё вспомнила одну из самых трагичных историй моего северного детства - историю про зимнюю шапку.
Если вам 30+, вы должны помнить огромные детские пушистые кроличьи шапки. Круглые такие, с помпошками на завязках.
Все мои друзья в то время очень нелестно отзывались об этих шапках. И колючие они, говорили, и неудобные. А я это нагромождение меха на голове ОБОЖАЛА. Помнится, пару раз даже отважно, но безуспешно пыталась отвоевать право спать в ней.
А потом случилось страшное - шапка стала мне мала. И без моего ведома куда-то пропала. Кажется, в тот день я впервые познала горечь потери. Измучила всех родственников вопросом, куда же она делась. Искала ее, плакала.
Шапку тогда я не нашла, конечно. Но пару лет назад купила почти такую же. По форме и размерам совпадение было 100%. Так что спустя 20 лет страдать я перестала, теперь иногда в холода ношу ее и радуюсь.
Но та, самая первая, самая тёплая шапка навсегда в моем сердце.
Поэтому все идиомы сегодня будут как бы в память о ней (и о вашей точно такой же шапке, которую вы, скорей всего, терпеть не могли):
• Put on one’s thinking cap – предаться размышлениям, поразмыслить;
• Feather in one’s cap – повод для гордости;
• At the drop of a hat – молниеносно.
#idioms -
Neperevodimoe
С того самого момента, как я узнала, что такое сабраж (эт когда бутылку шампанского открывают саблей), не было мне покоя.
Но вчера настал звёздный час моего внутреннего маленького гусара, и сабраж, будем считать, был мной освоен. Сабли под рукой как-то вот не оказалось, так что в ход пошёл большой кухонный разделочный нож.
Вообще, считается, что сабраж изобрели наполеоновские кавалеристы. Просто потому, что сбить горлышко и сразу пить куда быстрей и удобней, чем слезать с коняшки, открывать бутылку и разливать по бокалам.
Видимо, с тех пор во французском языке фраза «sabre le champagne» иногда используется в значении «праздновать, отмечать». Что логично: все это выглядит эффектно, ощущение праздника - 100%, всем советую!🍾
#другие -
Neperevodimoe
Во французском есть чудная идиома - «boire en Suisse», которая означает «выпивать в одиночестве».
Но если переводить дословно, то получается «выпивать в Швейцарии».
У меня столько вопросов к этой идиоме, столько вопросов, кто бы знал. Но это первый раз, когда мне даже не хочется получить на них ответы)
#другие -
Neperevodimoe
Вчера попалась на удивление занятная статья (особенно, если закрыть глаза на все рекламные интеграции) про то, что не оливье единым для новогоднего стола.
И, кстати, про еду на Новый год и прочие праздники:
• sit-down meal - основательное такое застолье;
• pot luck - когда каждый приносит по блюду, которое потом все пробуют;
• finger food - маленькие закусочки, которые можно есть без вилки, ложки и ножа. -
Neperevodimoe
Со всеми этими декабрьскими дедлайнами и прочей офисной ерундой чуть не забыла про важное.
Сегодня Непереводимому 4 года! ЧЕ-ТЫ-РЕ!
Удивляюсь самой себе (что не забросила) и вам (что остаётесь со мной).
Знать, что меня поддерживают, любят и смеются над моими шуточками несколько тыщ самых разных человеков, - эт, конечно, класс.
Осталось только пообещать, что постараюсь быть чуть-чуть более ответственным, прости господи, блогером, чтоб учить-веселить вас почаще. Ну штош, обещаю.
Спасибо, ребят! Всем вина и пятница!🍷 -
Neperevodimoe
С некоторым недоумением обнаружила, что уже вторая половина декабря. И за бесконечными декабрьскими дедлайнами ещё ёлка не наряжена, Гарри Поттер не досмотрен, глинтвейн не пит! Безобразие!
А тем временем у Coca-Cola в этом году красивейшая рождественская реклама! Смотрите скорей - https://www.youtube.com/watch?v=yg4Mq5EAEzw
🎄 -
Neperevodimoe
Самое долгожданное событие 2020 года для меня (кроме, конечно, результатов тестов на ковид) - нормальный снег. Снежочек. Снежулечка.
Но в Москве это все недолговечно. Вот снег был, и вот его не стало, как говорят классики.
Так что немножечко снежовейше-холоднейших идиом, потому что зима близко:
• to be snowed under with sth - быть заваленным чем-то (работой, в основном);
• cold snap - резкое похолодание;
• to put smth on ice - отложить на потом;
• to cut no ice - не влиять, не иметь значения;
• cold enough to freeze balls off brass monkeys - ужасающая холодина (с дословным переводом сами справитесь).
#idioms -
Реклама
-
Neperevodimoe
Утром, когда зазвенел будильник, я проснулась очень уверенной, что сегодня ни разу не среда, а суббота. Так что представьте мое разочарование, когда на меня свалилось осознание собственной неправоты.
После такого подвоха со стороны дня недели я могу только essere un salame - быть колбасой - очень неприятным, неразговорчивым, неинициативным человеком.
Какая уж тут работа и социальная активность? Ни-ка-кой.
#другие -
Neperevodimoe
Итак, я на вокзале, в сумке у меня круассан, утюг и упаковка масок.
Вопрос: в какую точку нашей необъятной страны я могла бы отправиться с таким набором?
Правильный ответ: куда угодно. Потому что: 1) с утюгом нигде не страшно, и ты заранее как бы ко всему готов, 2) когда у тебя itchy feet - чешущиеся пятки - путешественнеческое настроение, то вообще уже неважно, куда ехать.
#idioms -
Neperevodimoe
Знаете что?
У меня сегодня день рождения. Мне сегодня 30 лет.
Традиционно принимаю поздравления, похвалу, лесть, комплименты, подарки и вот эт все.
И хочу сказать вам всем спасибо, потому что вы невероятно крутые. И если бы не было вас, то и канала давно бы не было. А так уже почти 4 года мы вместе, и это, конечно, любовь.
Всем праздник, пятница, несите шампанское! 🥂