Мой español 🇪🇸
546
@mi_ruspanol
Со мной случился испанский язык. Один раз и навсегда. А ещё память у меня дырявая... вот и записываю всё.
-
Мой español 🇪🇸
youtube.com/playlis…playlist Spanish Groove #8 Candombe Кандомбе - стиль зародившийся в Уругвае среди потомков освобождённых африканских рабов гласит нам википедия. В целом история латиноамериканской музыки и культуры состоит из смеси африканской и европейской культур. Различные купажи из традиционной европейской тональной музыки с корневыми ритуальными и религиозными африканскими ударными инструментами и ритмическими структурами, сдобреное изысканными специями испанской фонетики. Наслаждаемся солнечными лучами застывшими в потрясающем стиле кандомбе. -
Мой español 🇪🇸
Ну что ж :) Пока я торможу, не смотря на то, что всё меньше уделяю времени теоретическому и практическому испанскому, меня продолжают находить люди с ним связанные. Сегодня это неожиданно педагог. Причём педагог-носитель. Вот собственно канал (не могу сказать, что я под большим впечатлением от него, типичный канал про испанский), но суть предложения не в канале, а в трехдневном бесплатном курсе для начинающих. Даже если Вы думаете, что это всё уже пройдено и понятно, уверена, что встретите и узнаете что-то новое. Я, к слову, время от времени возвращаюсь к началу. Это очень полезно. Не упускайте возможности! Всех обнимаю! P.S. Карлсон улетел, но обещал вернуться ❤️ #рекомендация Испанский с Хайро 🇪🇸 Испанский от носителя языка и все то, что тебе нужно для освоения испанского: фильмы, книги, аудио-тренажёры, грамматика и много чего полезного. Пригласи друзей: @espanol_con_jairo По всем вопросам: @jairo_machado
-
Мой español 🇪🇸
-
Реклама
-
Мой español 🇪🇸
Минутка самолюбования. Я не просто так пропадаю из эфира :) Иногда даю бесплатные уроки. В этом случае экстренно готовила девушку к переезду в Аргентину. Всего мы провели 6 занятий по 2-3 часа. ¡Que tengáis una buena noche! -
Мой español 🇪🇸
Понимаю, что не в тему, но вдруг…. Просто оставлю это тут. nec.ro/call-fo…s-at-nec #мысли_вслух -
Мой español 🇪🇸
Рубрика «equivalente» Не спрашивайте, с чего вдруг заинтересовалась, слишком долго рассказывать :) В общем, сегодня я узнала, как «садиться на шею» на испанском :) Subirse a la chepa, в буквальном переводе подниматься /залезать на горб. ¡Tened cuidado! Очень разговорная форма. И я не знаю, используют ли её в ЛА, хотя и подозреваю, что понимается в контексте, даже, если и не существует :) Nos vemos el lunes (al menos eso espero). ¡Pasad un maravilloso fin de semana! #выражение 
-
Мой español 🇪🇸
El castellano es así. Это одна из фотографий, вошедших в каталог премии word press foto в этом году. ¡Qué tengáis un jueves estupendo! #мысли_вслух 
-
Мой español 🇪🇸
Немножко юмора к грядущему четвергу. Первый шантаж в истории. Господь: ты попугайчик Попугайчик: хорошо Господь: Ты можешь повторить всё, что услышишь Попугайчик: Человеки это чума Господь: Чего? Попугайчик: Я убью их всех, утопив, очень скоро* Господь: Попугайчик: Господь: Чего мне будет стоит сохранить это в секрете? Попугайчик: хочу жить в тропическом раю. * буквально: я их убью всех потопом через немного. ¡Que tengáis un día magnífico! #переводы 
-
Мой español 🇪🇸
Не ожидала. Откуда не возьмись свалилось новое разговорно-идиоматическое выражение. Saber latín - знать латынь, в контексте разговорной речи - быть умным, например: Ella es muy lista, sabe latín. ¡Que todo os vaya estupendo! #выражение 
-
Мой español 🇪🇸
Кстати, вот ещё! Нужны пять добровольцев! У меня есть небольшой лекционный материал по фонетике. Ничего сверхнаучного, только о том, как её чуть-чуть улучшить. Расскажу: • о голосе и речевом аппарате; • о природе акцента; • об особенностях испанской фонетики, так скажем, с технической стороны; • о дифтонгах и особенностях изменений согласных звуков в слогах; • как можно практически улучшать произношение; • отвечу на вопросы и пришлю материалы. Добровольцы нужны для обкатки материала, чтобы в дальнейшем превратить его в ролик. От Вас мне нужно примерно 1-1,5 времени и интерес к теме :) Больше пяти человек не возьму, так как разнервничаюсь и ничего толкового не выйдет :) Кого заинтересовала тема, напишите лично - @kasyalush. ¡Que tengáis un fin de semana magnífico! #мысли_вслух -
Мой español 🇪🇸
Внезапное обращение. Hola a todos! Прошу прощения, что так пропала. Много на то было всяких причин. Пока не получается что-то регулярное делать, но сижу над фундаментальным :))) надеюсь к зимним каникулам доделать материалы к маленькому марафону по прошедшим и закончить статью про leísmo y loísmo, изначально тема была для зануд, а оказалась очень интересной и полезной. Погрузилась и пропала ;) Ещё кое-что задумала на следующий месяц. Обещать не буду, постараюсь. А пока поделюсь нетривиальным каналом про испанский. Мне понравилась идея, может быть, потому что частично пересекается с моей, но это неважно. Полистайте, уверена, найдёте кучу полезного. О помощи НЕ ПРОСИЛИ, просто мне действительно понравился канал. ¡Un abrazo cálido! ¡Hasta pronto! #рекомендация -
Мой español 🇪🇸
¡Feliz día de la hispanidad! В этом году отойду от традиции публиковать стихи Лорки. Вместо этого покажу Вам другого испанского поэта. Alegría nocturna ¡Allá va el olor de la rosa! ¡Cójelo en tu sinrazón! ¡Allá va la luz de la luna! ¡Cójela en tu plenitud! ¡Allá va el cantar del arroyo! ¡Cójelo en tu libertad! Juan Ramón Jiménez. Un abrazo a todos. 
-
Мой español 🇪🇸
В прошедший понедельник. Эти серии закрывают первый сезон. Прошу прощения, что пропадаю, но ритм жизни сейчас вообще не позволяет отдаваться испанскому, хотя очень хочется. Стараюсь что-нибудь придумать. ¡Muchas gracias por vuestra presencia! #бумажный_дом -
Мой español 🇪🇸
Отличная причина учить иностранные языки 👇🏻 Обратите внимание на перевод, текст публикации не так важен. P.S. : о личности мадам ministra de igualdad говорить не будем. Это просто пример-иллюстрация. P.S.S.: чуть позже повешу две серии сериала. ¡Un abrazo enorme! -
Мой español 🇪🇸
"Дети имеют право познать своё тело и заниматься сексом с кем бы то ни было" Это слова Министра по вопросам равноправия Испании Ирен Монтеро. По мнению чиновницы, если у взрослого мужчины и ребёнка "всё по взаимному согласию" — это никакая не педофилия, это познание самого себя. Видео с её речью появилось в испаноговорящем YouTube ещё 22 сентября. Но с тех пор власти никак не отреагировали — девушка по-прежнему занимает пост. Так что на родине Веспуччи, Пикассо и Эрнана Кортеса походу всем норм. ад опустел… -
Реклама
-
Мой español 🇪🇸
Две истории. Две песни. Два выражения. В одиннадцать лет я заболела творчеством Дэвида Боуи и, конечно, у меня тут же появился тот самый альбом (для тех, кто не знает, Ziggy Stardust and the spiders from Mars, кстати, ему в этом году исполнилось 50 лет). Там в текстах много всякого интересного, вообще лирика Боуи не для тех, кто слаб духом. А в песне Ziggy Stardust Вы найдёте вот такой пассаж: He played it left hand But made it too far. У меня ушло почти 20 лет на то, чтобы узнать что это за «издалека» такое. Британское (и только так!) выражение make too far значит спустя рукава. Не знаю, насколько это знание полезно, но мне приятно им обладать 🙂 Вторая история из самого начала моего испанского пути. Первая сознательная музыкальная любовь на испанском у меня SKA-P, очень мне нравилось под них на велике гонять, а кроме прочего выписывать в тетрадку слова, которые могла расслышать. Есть у них красивая песня, она почему-то зацепила сразу, так что я со свойственным мне безудержным энтузиазмом взялась за перевод. И она сразу же меня сломала. Припев начинается так: Tened fé, seguimos en pie. Ну, с «верьте» всё понятно, хотя в контексте песни довольно странен выбор слова fé, так как оно про веру в божественное. А вот вторую часть не могла расшифровать до недавнего времени. Долго-долго искала выражение на просторах сети, в словарях, в публикациях, но что-то нигде оно не встречалось. Reverso давал перевод, который, ну вот совсем не катит в контексте, буквально «мы всё ещё на ногах» или «мы продолжаем стоять». Мой вариант был относительный, в контекст вписалось «мы вместе». И как бы я ни была великолепна в художественном додумывании, в этот раз пальцем в небо не попала. Итак расхожее испанское выражение Seguimos en pie - у нас всё в силе. И это не значит, что буквальные переводы не имеют места быть, зависеть будет от контекста, но чаще, как объяснили носители всё же будет этот смысл. ¡Que tengáis un día maravilloso! #выражение #песня -
Мой español 🇪🇸
-
Мой español 🇪🇸