Рубрика «equivalente» Не спрашивайте, с чего вдруг заинтересовалась, слишком долго рассказывать :) В общем, сегодня я узнала, как «садиться на шею» на испанском :) Subirse a la chepa, в буквальном переводе подниматься /залезать на горб. ¡Tened cuidado! Очень разговорная форма. И я не знаю, используют ли её в ЛА, хотя и подозреваю, что понимается в контексте, даже, если и не существует :) Nos vemos el lunes (al menos eso espero). ¡Pasad un maravilloso fin de semana! #выражение