Matavkin Daily. Страница 25

В 2007-м году Пётр Мамонов получил «Золотого орла» за роль в «Острове». Казалось бы, 2007-й был не так давно, но сейчас его тогдашняя речь со сцены звучит совсем уж дико. Ниже – несколько цитат.

• Товарищи мужчины, позвольте к вам обратиться, давайте уже не заходить на порносайты, а делом заниматься реальным.

• У меня сын вот младший, ему 25 лет. Вот его внук знаете кем будет, если так будет продолжаться? Он будет подсобным рабочим на нефтяной скважине у хозяина китайца – и они нам покажут религию. У них её не было никогда.

• Десять детишек в Беслане погибли, и все рыдают, вся страна, а четыре миллиона [абортов] – нормально.

• Путин – он маленький, худенький, что он может? Он разведчик.

На днях увидел такой твит и захотел прочитать, как было на самом деле.

Значит, «Джейн Эйр» переводили на русский несколько раз. Впервые – как «Дженни Ир».

Следующий переводчик сам поделил роман на части, вырезал размышления главной героини и переименовал Барбару в Варвару. (Твит – именно про него.)

Следующий пересказал роман от третьего лица.

Следующий перевод, наиболее полный в XIX веке, вышел в журнале «Библиотека для дач, пароходов и железных дорог».

Из следующего тоже много вырезали. Причём вырезали без какого-либо принципа, просто всё, что не нравилось.

Следующий был сильно адаптирован – так, обращение «мисс» заменили на «барыня». Назывался он «Джэни Эйр, история моей жизни, Шарлоты Бронте».

Наконец, в 1950-м «Лениздат» выпустил первый полный перевод «Джейн Эйр» с сохранением авторского стиля. Правда, из него вырезали все религиозные отсылки. В том числе – последний абзац.

👚 Дмитрий Быков рассказывал, что террористка Зарема Мужахоева передумала взрываться в московском «Макдональдсе», когда увидела кофточку с золотым пояском и поняла, что у неё такой кофточки никогда не было и не будет. Этой историей Быков оправдывает консьюмеризм – если желание иметь кофточку спасает людей, разве оно заслуживает порицания?

⚾️ В 1957-м году во время бейсбольной игры мяч улетел в толпу зрителей и ударил одну женщину с такой силой, что сломал ей нос. Вызвали медиков, они положили женщину на носилки и начали уносить её с поля. Игру тут же возобновили, мяч снова вылетел за пределы поля и сломал той же женщине колено.

🍰 На премьере фильма «Крым» в Кремле гостей угощали тортом «Киевский».

👻 Линдон Джонсон, Теодор Рузвельт и Уинстон Черчилль говорили, что видели в Белом доме призрак Авраама Линкольна.

🎬 Есть фанатская теория, что Джеймс Бонд – не настоящее имя, а псевдоним, всё-таки его носит шпион. И если «Джеймс Бонд» передаётся так же, как номер 007, понятно, почему у него так часто меняется внешность, – потому что на самом деле меняются не актёры, а персонажи. (Правда, в «Скайфолл», 23-м фильме о Бонде, выясняется, что имя всё же настоящее.)

На «Кинопоиске» прочитал статью про сложности работы на «Нетфликс». Там, например, есть практика sunshining – если вы допустили ошибку, вам нужно зайти в каждый кабинет и извиниться за неё перед коллегами.

А у руководителей отделов есть правило регулярно задаваться вопросом «Если бы этот сотрудник планировал уйти к конкурентам, я бы старался изо всех сил удержать его?». Если ответ – «Нет», сотрудника увольняют.

Правда, интересно, почему при такой строгости там сейчас совершенно нечего смотреть…

❄️ В Антарктиде есть чилийское поселение Вилья-лас-Эстрельяс. Ближайшая больница почти в тысяче километров, и при аппендиците есть риск не успеть до неё добраться. Поэтому всем, кто переезжает в Вилья-лас-Эстрельяс, превентивно удаляют аппендикс.

🍷 В лимузине президента США есть полный холодильник крови, которая подойдёт ему в случае переливания.

💉 Из-за отчасти автобиографичной повести «Морфий» за Булгаковым закрепился образ писателя-наркомана. Популярно мнение, что даже «Мастера и Маргариту» он писал под влиянием веществ. Это неправда. От зависимости Булгаков страдал около года, а написал в этом состоянии только одно произведение, повесть «Недуг». Она не сохранилась.

💰 Согласно опросу Time, 24% сотрудников с Уолл-стрит считают, что успеха в финансах не добиться, если не нарушать закон.

🎬 Актриса Линда Фиорентино (которая в главной роли в «Догме» и ещё играла в первых «Людях в чёрном») в 2006-м году завела отношения с ФБР-овцем Марком Россини, только чтобы уговорить его выкрасть дело её бывшего любовника Энтони Пеликано. Дело она передала адвокатам Пеликано, а Россини сказала, что оно нужно ей для одного сценария.

В трейлере нового «Бэтмена» Загадочник, скорее всего, убивает мэра Готэма Дона Митчелла – младшего, которого только что переизбрали на третий срок.

То есть это кино, где Бэтмен разбирается, что делать с коррумпированными политиками, которые не хотят отдавать власть.

Актуально, кстати, не только для России и Беларуси, но и для США, где президент Дон предлагает подвинуть выборы.

🤓 В ВК иногда пишу более личные заметки. Вот – про вечер с племянником, катание на кораблике и «Сумеречную зону».

https://vk.com/wall32980208_8723

В английском языке в 90-е появился термин hypermobile travelers. Аналогов в русском я не нашёл, но это, в общем, люди, которые часто путешествуют на большие расстояния по работе или просто ради удовольствия. Образ очень привлекательный – ночевать в красивых отелях, смотреть на достопримечательности и никогда не скучать.

Однако в 2015-м привлекательность hypermobility подверглась сомнению. Европейские социологи Коэн и Гослинг опубликовали научное исследование о её «тёмной стороне». О том, что отели часто не такие уж красивые, а достопримечательности не успеваешь посмотреть из-за работы. Ты острее чувствуешь одиночество в чужом городе. Сбиваешь режим питания и режим сна. Скучаешь в вечных перелётах и переездах.

И это ещё не говоря о масштабных проблемах вроде социального расслоения (много и хорошо путешествовать могут только богатые) и вреда для природы (если бы люди меньше любили путешествовать, летало бы меньше самолётов).

Интересно, что в 2000-е распространение интернета считали выходом из этой ситуации. Зачем путешествовать, если весь мир у тебя в кармане? Проверь погоду в Претории, не вставая с дивана в Северодвинске! Найди любой интересный тебе памятник в пару кликов! А вот миллион сторис твоего друга с его прогулки по Амстердаму!

Но соцсети в итоге только повысили привлекательность путешествий, ведь та самая darker side of hypermobility в них почти не представлена. Мы видим счастливых людей на пляжах, а не отменённые рейсы, заложенные после перелёта уши и грязные вокзальные туалеты. Стоит мне об этом задуматься, как я смотрю в окно на скучный двор и мечтаю уехать от него подальше.

🤔 Узнал про эффект Манделы – когда у множества людей есть воспоминания, противоречащие реальным фактам. Называется так потому, что многие удивились, когда Нельсон Мандела умер в 2013-м году, – были уверены, что он умер ещё в 1980-е. Среди других известных…

Друзья, мы наконец-то выпустили новую «Прачечную»!

Обсудили новости культуры последнего месяца. Саша рассказывает, как ходить в музеи после карантина и чем всех взбесил последний клип Лободы. Я – как «Мулан» убивает кинотеатры и о чём новые Пелевин и Сорокин. Также внутри – Беглов, PHARAOH и питерские театры под угрозой исчезновения.

Это небольшое видео мы делали почти всё лето. Саша в «Пососюткине» уже рассказывал, как его пришлось несколько раз перезаписывать, но кроме этого были поиски новостей, поиски монтажёра и бесконечные срачи и сомнения. В общем, оказывается, быть блогером – ничуть не легче, чем, например, работать шахтёром!

Про шахтёров, конечно, шутка, но мы правда будем очень признательны вашим просмотрам и любым реакциям – мотивирующим комментариям, снисходительным лайкам и честным дизлайкам (дайте нам почувствовать себя Моргенштернами!).

https://www.youtube.com/watch?v=UH8RQOqnSlQ&feature=youtu.be

Недавно узнал историю Ивана Рыбкина. Вообще, это 2004-й год, не так уж давно, но мне тогда было 12 лет, поэтому я пропустил.

В 2004-м году Рыбкин выдвигался на пост президента России, а его предвыборную кампанию поддерживал Березовский. 5 февраля 2004-го Рыбкин неожиданно пропал. Его жена подала заявление об исчезновении, завели дело. Мобильный телефон Рыбкина был выключен. Пять дней никто не знал, где он, что с ним, жив ли он. А 10-го февраля Рыбкин вдруг нашёлся. И сказал, что все эти дни отдыхал в Киеве, потому что там как раз была хорошая погода.

От Рыбкина открестились все его сторонники. Березовский сказал, что такого политика больше не существует. А Рыбкин отвечал, что просто хотел отдохнуть от возни, и говорил «Имею же я право на два-три дня личной жизни!»

Скоро, правда, Рыбкин отказался от участия в выборах и уехал в Лондон. И оттуда рассказал, что на самом деле поехал в Киев по делу, но там потерял сознание после съеденного бутерброда. Очнулся через несколько дней в другой квартире, где вооружённые люди показали ему «отвратительное видео» с ним и «ужасными извращенцами».

Политковская потом писала, что Рыбкин пропал на следующий день после того, как публично обвинил администрацию Путина во взрывах домов в Москве в 99-м.

Прочитал «Умение слушать осознанно». Даже если вы и сами догадываетесь, как нужно вести диалог и слушать собеседников, чёткие формулировки и научные подтверждения тут будут важны.

В начале есть интересное сравнение – каждый из нас считает себя слушателем уровня выше среднего, как каждый водитель, кого ни спросишь, говорит, что водит он лучше подавляющего большинства. Но тогда кто все эти придурки на дорогах? Причём с вождением-то чуть проще, там хотя бы есть правила, а у ведения диалога правил нет. Негласные договорённости вроде «нельзя перебивать», «можно пересказывать услышанное своими словами», «лучше не навязывать своё мнение» – фейк. Так, людям часто приятно, когда их перебивают уточняющими вопросами – значит, их действительно слушают. Чужое мнение тоже всем интересно, не зря же они рассказывают – вот только не стоит путать высказывание мнения с выискиванием ошибок и желанием самоутвердиться.

И таких мыслей в книге ещё много. Все понимают, что когда отвлекаешься на телефон, слышишь меньше. Но не все – что собеседники, которые видят, как вы отвлекаетесь на телефон, и говорят тоже меньше. Все думают, что чтобы убедить собеседника, нужно толкнуть ему умную речь. Но не все знают, что гораздо легче дать ему выговориться, задать несколько наводящих вопросов и заставить поверить, что ваша идея – это на самом деле его идея. Все уверены в волшебной силе похвалы, но на самом деле иногда похвала от начальника может даже демотивировать подчинённого. Ему не нужны оценки, ему просто нужно понимать, работает ли он хорошо или плохо. И лучший способ узнать это – спросить его самого.

Тема кажется слишком абстрактной, слово «осознанно» дурацкое и уже затёртое до дыр, а содержание страдает от переизбытка банальностей. Но всё же книжка интересная и полезная, а читается всего за пару часов.

Так что, надеюсь, вы меня услышали.

В 2011-м году исследователи из Калифорнийского университета дали почитать рассказ Амброза Бирса «Случай на мосту через Совиный ручей» двум группам студентов. Вернее, первой группе просто дали рассказ, а второй ещё сразу сказали, чем он заканчивается. (А там неожиданная развязка, примерно как в «Шестом чувстве».) Интересно, что второй группе рассказ в итоге понравился больше, чем первой.

Это исследование – лучшее доказательство того, что вред спойлеров преувеличен. Заранее зная, чем всё закончится, мы воспринимаем фильм, книгу и сериал не как головоломку, а как настоящее произведение искусства. Сосредотачиваемся не на том, что произойдёт, а на том, как и почему это происходит. И в итоге получаем только больше удовольствия.

«Довод» в российском прокате с 3 сентября, а первые спойлеры (спойлер!) будут уже в конце августа.

Сегодня – День Плохой Поэзии. Литературный критик Александр Гаврилов в Фейсбуке попросил подписчиков поделиться любимыми плохими стихами.

Все вспоминают общепризнанных плохих поэтов.

Асадова – «А если тайно никто не встречается,/ Не нарушает ни честь, ни обет,/ Ничто не случается, не совершается,/ Измена может быть или нет?».

Хвостова – «Но час приспел: гора-княгиня разрешилась,/ Вселенна изумилась./ То, помню, имянно в полночну было тишь./ Гора родила – мышь».

Щипачёва – «Не бери пример с подруг, не надо./ Ты других не хуже, не грубей./ На окурках след губной помады/ лишь брезгливость вызовет к тебе./ Лучше в рот возьми сирени/ ветку, горькую от рос,/ Чтоб любимый днём весенним/ терпкий привкус на губах унёс».

У Брежнева есть стихотворение, которое заканчивается словами «А утром в отеле под фирмой «Астория»/ посол наш убит был убийцы рукой,/ и в книге великой российской истории/ жертвой прибавилось больше одной!»

Пропаганда – вообще раздолье для плохих поэтов. Вспомните все эти агитки учителей, врачей, политиков… В «Комсомольской правде» публиковали стихотворение с таким началом –
«Много девушек, которых, к сожалению, ещё/ Мажут пудрами, кремами неказистое лицо».

Ещё одна территория, почти целиком захваченная плохими поэтами – современная поп-музыка. В комментариях у Гаврилова все проклинают Шнурова, но мне кажется, что на фоне других современных звёзд он гений. Из последнего, что мне запомнилось, – «Еду в ЦУМ, еду в ЦУМ/ Еду тратить много сумм». Последний альбом Фараона можно цитировать почти целиком: «Я играю как профи, ни одного фола/ Я стану президентом клуба из футбола».

Сомнительные стихи есть и у классиков. У Пастернака – «Любить иных – тяжёлый крест,/ А ты прекрасна без извилин». У Некрасова – «Я в немецком саду работа́л по весне». У Брюсова – «Всходит месяц обнажённый при лазоревой луне».

В интернете популярно стихотворение «Если вдруг займеться сердце рано по утру…» с орфографическими и речевыми ошибками в каждой строчке. Там «В ноги кинеться дочурка шумною гурьбой», «Горлом в коме встанут слезы, видя отчий дом» и «Я найду губами перси на твоем лице». Хотя это наверняка нарочно.

У поэта Пуговошникова была мысль, что без плохих поэтов никто не будет знать, что хорошие поэты существуют. Стивен Кинг говорил, что надо читать плохих писателей, чтобы видеть их ошибки и не ошибаться самому. А Дмитрий Быков часто повторяет, что графоманы пишут с удовольствием, поэтому чтение их произведений тоже доставляет удовольствие. Плохие стихи приятны, популярны и легко запоминаются.

Так, я уже несколько лет помню стихотворение, которое сестра моей подруги сочинила для школьного конкурса: «Победа! Победа! Победа!/ Мы ждали столько лет./ Столько дней коварных./ Победа над фашистами/ Порадовала всех нас».

🌏 В первой версии песни «Крутится-вертится шар голубой» был не «шар голубой», а «шарф голубой».

💼 Каждый шестой бизнесмен в России при подборе сотрудника обращает внимание на его знак зодиака.

🇦🇺 Айван Милат, который убил семь человек и долго считался единственным маньяком Австралии, был осуждён на семь пожизненных заключений и ещё 18 лет сверху. Пытался разными способами добиться пересмотра приговора – в том числе отрезал себе мизинец и отправил его в конверте в Верховный суд Австралии. Умер в 2019-м, отсидев только один пожизненный срок.

🌳 Ещё про Милата. Туристическая компания Goulburn Ghost Tours устраивала экскурсии для туристов по лесу, где Милат прятал трупы. Прекратила только под давлением общественности.

👍 Борат носит на пиджаке значок с гербом Ярославля.

В пятницу вместе с 10-летним племянником посмотрел новый нетфликсовский блокбастер «Проект Power». Там Джейми Фокс и Джозеф Гордон-Левитт охотятся на наркодилеров, которые торгуют таблетками, временно дающими суперсилы. В общем, «Области тьмы» + «Люди Икс» + любой другой боевик от «Нетфликс» = «Проект Power». И = ерунда. Хотя моему племяннику очень понравилось, ведь там драки, шутки и главная героиня, которая ненавидит школу. «Нетфликс», как почти любой телеканал, теперь старается угодить всем, в том числе детям.

Мысль о том, что «Нетфликс» превращается в телик, уже не нова. Самый популярный сериал этого лета там – «Неразгаданные тайны», документалка в духе НТВшных расследований. Также в топе телевизионный «Офис» и шоу «Пол – это лава», нечто вроде «Больших гонок» на Первом. Всё это можно включить фоном, пока моешь посуду, перед сном, на тусовке. Есть даже теория, что «Нетфликс» нарочно вставляет в свои фильмы сцены, во время которых зрители могли бы отвлечься на телефоны.

Но этим летом «Нетфликс» – не только новый телик, но и новые кинотеатры. И, может быть, это не так уж плохо? Если в светлом будущем дурацкие шутки и идиотские сюжеты, а также болтливые компании, поп-корн и светящиеся экраны смартфонов уйдут из кинотеатров на стриминговые сервисы, мы вернёмся в новые кинотеатры – с ретроспективами, артхаусом и тишиной.

Умер Трамп – но не Дональд, а Роберт, его младший 71-летний брат. Дональд в официальном заявлении о смерти сказал, что Роберт был ему не просто братом, но и лучшим другом.

Хотя вообще отношения родственников в семье Трампа были не лучшие. Как раз Роберт недавно подавал в суд на племянницу Мэри (дочь их с Дональдом старшего брата Фреда). Она написала книгу «Слишком много и всегда мало: как моя семья породила самого опасного человека в мире», где рассказывает, что у Трампов было не принято извиняться, как во всех проектах Дональда ему помогал отец и как Дональд однажды заплатил другу, чтобы тот сдал за него школьный тест.

Среди прочего в книге есть история о том, как Дональд однажды подарил племяннице на Рождество набор деликатесов. Она уверена, что сначала его подарили самому Дональду, а он решил просто передарить ей. Но предварительно ещё достал из набора банку икры.

В Беларуси запрещены к распространению, то есть к показу на телевидении и прокату в кинотеатрах, следующие фильмы:

– «Антихрист» Ларса фон Триера (а он участвовал в Каннском кинофестивале);

– бразильский «Город бога» (у него четыре номинации на «Оскар»);

– «Изображая жертву» Кирилла Серебренникова (он победил на Кинотавре);

– «Борат» и «Диктатор» (первый, правда, в кино не показывали и в России);

– «Пила» и «Техасская резня бензопилой» (из-за жестоких сцен);

– «С широко закрытыми глазами» (последний фильм Стэнли Кубрика);

– «V – значит Вендетта» (видимо, единственная причина для запрета – там активисты идут против тоталитарного государства);

– «Код да Винчи» (за оскорбление чувств верующих);

– «Крым» (хотя трейлер фильма крутили в кинотеатрах, чем было недовольно украинское посольство; после глава кинопроката пообещал, что показывать «Крым» в Беларуси не будут, а режиссёр Пиманов ответил, что тогда он выложит фильм на белорусские и украинские торренты).