Итальянский язык. Страница 19

Да легко!

1️⃣UNO - несёт смысл "какой-то там", а значит не всем известный.
Это как в жизни: "Какой-то мужчина..." - тот, что пришёл-ушел, и забыли. Не навсегда. Непостоянно. Да и никто о нем не узнал.

✅Как чистый Рим. Если б не написали в газете, никто б и не узнал, что такое бывает.

2️⃣А вот IL означает "тот самый", как "тот самый мужчина". Тот, что навсегда, что постоянно. И "общепризнанный" кольцом на пальце. И всем друзьям знакомый.

✅Как античный Рим🏇. Старый добрый друг. Был есть и будет.

Друзья, тут очень интересный нюанс:

1️⃣НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ АРТИКЛЬ ставится, когда городу даётся определение,
НЕ являющееся его постоянным признаком, общепризнанным эпитетом.

👆И это как раз случай из наших упражнений.

😥К сожалению, Рим был чистый "как с открытки/una Roma da cartolina" только к приезду Путина, и "оцепленный/una Roma blindata" тоже (даалеко не каждый мировой лидер позволяет себе такую роскошь).
Так что смело можем считать эти качества непостоянными, и выбираем
🥁НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ АРТИКЛЬ

✅Una Roma da cartolina
✅Una Roma blindata

2️⃣А вот ОПРЕДЕЛЕННЫЙ АРТИКЛЬ ставится с городом при наличии характерного, общепризнанного определения:

✅La Roma antica - античный Рим
✅La Torino romana - Турин римской эпохи

È ___ Roma da cartolina quella che si prepara ad accogliere Vladimir Putin. Mentre sarà scorrazzato dal Vaticano al Quirinale, da Palazzo Chigi alla Farnesina, dai vetri oscurati della sua blindatissima limousine avrà la fortuna di non vedere quella che nelle ultime settimane è diventata l’onnipresente compagna di ogni romano: l’immondizia.
Рим как с открытки готовится встретить Владимира Путина. По дороге от Ватикана до Квиринального дворца (*резиденция Президента Италии) и от Палаццо Киджи (*резиденция премьер-министра) до дворца Фарнезина (*Министерство иностранных дел) через тонированные окна своего бронированного лимузина у него будет возможность не увидеть то, что за последние недели стало постоянным спутником каждого римлянина - мусор.

С опозданием на 1 день, но все же. Вставим-ка правильный артикль в выделенных жирным шрифтом фразах из вчерашних газет?

___ Roma blindata attende oggi Putin. Il presidente russo torna in Italia per la prima volta dal 2015. 
К приезду Путина Рим сегодня оцеплен. Президент России посещает Италию первый раз с 2015 года.

И да, больше о congiuntivo вы можете узнать на моем авторском курсе. Все подробности

Тут👇, жми скорей на картинку!👇

⚠️Друзья, после глаголов чувств (например, stupirsi/essere stupito) лучше использовать congiuntivo. Так фраза выглядит намного элегантнее, и сразу видно образованного человека.

✅Sono stupito che tu sia tornato così presto.

⚠️Однако в разговорной небрежной речи допускается и indicativo. Язык всегда стремится к простоте.

✅Sono stupito che sei tornato così presto.

(Если у нас indicativo, то tu можно опустить, а если congiuntivo - лучше оставить, чтоб было понятно, о ком речь, ведь формы congiuntivo для всех трёх лиц ед.числа одинаковые /io sia/ tu sia/ lui sia)

⛔Друзья, многие выбрали вариант mi ne stupisco - такого не бывает!

⚠️Запомните⚠️

Когда ne сочетается с косвенными местоимениями, получается так👇

​​🔑Правильный ответ:

✅Non me ne stupisco.

Потому что тут подразумевается ЭТИМ
"Я не удивлен ЭТИМ"

Чтоб научиться правильно употреблять NE, всегда надо в голове проводить такой пассаж:

⬇️Я не удивлен ЭТИМ
⬇️Non mi stupisco DI QUESTO
✅Non me NE stupisco

❗ЭТИМ=DI QUESTO=NE

​​⚠️Друзья, глагол STUPIRSI/поражаться входит в список глаголов с особым спряжением на -ISC-

▪️mi stupisco ▫️ci stupiamo
▪️ti stupisci ▫️vi stupite
▪️si stupisce ▪️si stupiscono

⚠️И употребляется с предлогом DI

🔑 Ответ не скажу, ищем сами

​​Тот случай, когда твоё тело в полной гармонии с природой.

⚠️Обратите внимание, что в слове armonia ударение падает на i, (armonìa), а не на о как в русском (гармòния).

​​Интересное сравнение, не путаем!

✔Sapere transitivo (переходный):
1️⃣Sapere qualcosa di qualcuno
▫️Знать что-то о ком-то

✔Sapere intransitivo (непереходный):
2️⃣Sapere di qualcosa
▫️Иметь вкус/запах чего-либо, отдавать чем-либо

👇Примеры:

1️⃣Non sa niente di me.
▫️Он ничего не знает обо мне.

2️⃣Non sa di niente.
▫️Он безвкусный, пресный.

Чувствуете разницу?

​​🔑 E che ne so io? (So -> sapere - знать)

И это равно:

✅E che/che cosa so io di questo?
▫️А я что об этом знаю?

✅Об этом = di questo = ne

​​​​Уже лучше! % правильных ответов растет👍

🔑 Me ne sono resa conto solo stamattina.

Потому что

🔥🔥🔥 Больше итальянских мемов каждый день на нашем канале @italianomeme

​​​​​​✅ Trovare:

1️⃣ Находить, полагать
2️⃣ Находить, отыскивать

Соответственно,

✅ Come ha trovato il maiale? (passato prossimo) можно перевести:

1️⃣Как Вам свинина? (Как Вы находите свинину?)
2️⃣Как Вы нашли свинью?

L'ho conosciuto in discoteca (passato prossimo) - я познакомилась с ним на дискотеке

​​Qual era la capitale dei Longobardi?
✅Pavia

Qual'erano i loro obiettivi?

Друзья, несмотря на то, в данном случае мы имеем дело с опущением конечной гласной в слове Quale

⚠️Апостроф не ставится!

Qual è il tuo problema?

Это называется troncamento - усечение, от слова troncare - усекать, отсекать.