Итальянский язык. Страница 14

Вчера в сауне подслушивала пьемонтский диалект. Даже немного удивилась, потому что в крупных городах в Пьемонте его уже особого не услышишь. Молодёжь (а это люди до 50) в лучшем случае его только понимает, да и то максимум какие-то базовые слова. Деды в деревнях, конечно, ещё говорят на диалекте или на смеси диалект-итальянский. Жаль, конечно, ведь он исчезает. Скоро от него не останется и следа, а ведь это культурное наследие! Как-то раз меня знакомые приглашали на бесплатные курсы пьемонского диалекта (есть такие!). Пойти что ль? *диалекты - это самые настоящие отдельные языки, они есть в каждом регионе Италии, и они совершенно непохожи на итальянский язык.

💌Валентинка от Interitaliano: ⠀ ❤️Целые сутки у нас будут праздничные скидки на: ⠀ 40% (т.е. 3600р вместо 6000р) 📍На мой курс по Конджунтиво, которое вы только что встретили в посте; и ⠀ 23% (500р за урок вместо 650р) 📍Разговорный клуб с носителем языка - где будем много говорить о любви и ломать ваш языковой барьер. ⠀ Торопитесь, такое предложение бывает раз в год! ⠀ 😀Подробности и запись тут: https://interitaliano.ru/

❤️Любите друг друг друга, говорите друг другу прекрасные слова! Всех с прошедшим днём св. Валентина! 💌Ti ho amato fin dal primo giorno. - Я тебя любил с самого первого дня. 💌Ti amo. L’ho sempre fatto e lo farò sempre. - Я люблю тебя. Всегда любил и всегда буду.  💌L’amore consiste nell’essere cretini insieme. - Любовь - это быть дураками вместе.  💌Ti amo più di quanto tu possa mai immaginare. - Я тебя люблю больше, чем мы можешь представить.  💌Sei la mia anima gemella. - Ты моя вторая половинка.  💌Sei la cosa più preziosa della mia vita. - Ты самое ценное в моей жизни.  💌Il mio cuore appartiene a te e solo a te. - Моё сердце принадлежит тебе и только тебе.  💌Sei la persona più straordinaria che io abbia mai conosciuto. - Ты самый потрясающий человек, которого я когда-либо встречал.  💌Prometto di prendermi sempre cura di te. - Обещаю всегда заботиться о тебе.  💌Il mio cuore è solo tuo. - Моё сердце принадлежит тебе.  💌Mi innamoro di te ogni giorno di più. - Каждый день я все больше влюбляюсь в тебя.  💌Senza di te non sono niente. - Без тебя я ничто. 

Нет, друзья. Чуда не произошло. Антон не смог ответить на итальянском, несмотря на то, что понял хорошо все концепты. Потому что он не читал сам и не пересказывал = не набрал словарного запаса. Я же здорово обогатила речь, набралась новых оборотов и прям чувствую, что выросла только за 1 экзамен. И это при том, что у меня память как дуршлаг. А Антон - ходячая энциклопедия. Слушать - это пассивное состояние. Пассивное состояние на уроке НЕ РАБОТАЕТ. Студент в пассиве НЕ УСВАИВАЕТ. Запомните это раз и навсегда! ЧИТАТЬ ВСЛУХ, ПЕРЕСКАЗЫВАТЬ И ГОВОРИТЬ - это активное состояние. Только в процессе активного воспроизведения происходит усвоение информации! Чтоб заговорить, вы должны тренироваться формировать свои мысли на итальянском САМИ и произносить их вслух. ВСЛУХ ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОЛНЫМИ ПРЕДЛОЖЕНИЯМИ! Слушать и читать полезно, но это не поможет вам сказать! Вот вы подписались на тысячу каналов и страничек по итальянскому в Телеграм и Инстаграм, сидите листаете, но результат будет как у Антона. Вы не сможете так заговорить, потому что это ПАССИВ, да ещё и без системы. Как тут быть? Приходите АКТИВНО ГОВОРИТЬ в наш разговорный клуб! В этом месяце есть ещё два 2 места в группы А2 и В1. У вас будет программа, которую я написала специально, чтоб вы могли продумать свою речь заранее, и потом на уроке АКТИВНО ПРАКТИКОВАТЬСЯ. Практика решает все! Актуально даже для тех, кто уже живет в Италии. Недостаточно просто быть в среде и слушать, что говорят другие. ВЫ ДОЛЖНЫ АКТИВНО ВОСПРОИЗВОДИТЬ! Чем мы собственно и занимаемся в разговорном клубе. Ну, кто хочет уже научиться? Кто с нами?

Сейчас провели случайный когнитивный эксперимент. Нам с Антоном нужно было приготовиться к экзамену по педагогике за 2 недели. Прочитать и усвоить 400 страниц довольно сложного текста на итальянском. Общая педагогика = философия, чтоб вы понимали. Стратегия была такая: Я читаю учебники вслух - он слушает. Я выделяю главные мысли на итальянском, перевожу и разжёвываю - он слушает. Только так мы могли успеть проработать весь материал. Как думаете, удалось ему ответить?

В итальянском есть одна замечательная поговорка: 🔸I muri sono nella mente - все стены только в нашем разуме Всегда вспоминайте её, когда что-то вам покажется невозможным, когда появится преграда на вашем пути. 🥂Con questa bellissima frase vi voglio augurare un Felice Anno Nuovo, ragazzi! Здоровья и счастья вам и вашим близким в 2022, учите итальянский, идите навстречу вашей мечте, преодолевайте легко страхи и преграды, потому что все они только в вашей голове! 💫Buon anno a tutti!

🎄Рождественская история Вчера произошла одна из тех самых редких, удивительных встреч. Такие встречи вспоминаешь всю жизнь, и именно они переходят в настоящую дружбу. У нас их было штук, наверное, 5-6 за все годы в Италии. Это самые яркие, самые тёплые воспоминания о людях. Это бывает нечасто. Короче, мы приехали на 1 ночь в Шамполюк (в горы). Переночевали и собрались домой. Заводим машину, она проезжает метров 100 и глохнет намертво на дороге. Мы её снова заводим, и пары секунд нам хватает, чтоб отвести ее с дороги на обочину. Звоним в страховую, через час обещают прислать эвакуатор (un carro attrezzi). Ну, думаем, пойдём искать помощь, чего сидеть. Переходим дорогу, там дом и люди. Объясняем ситуацию, они: «да это наверняка дизель (il gasolio) замёрз», проходите пока к нам сюда в тёпло (accomodatevi al caldo), сейчас всё решим. Завели нас к себе, тётушка (глава семьи) достала все свои настойки, накормила, напоила, кофе наварила. Тем временем парни притащили un soffione (термопушка) - вот же совпадение, не думаю, что у каждого есть дома такой агрегат, - и поставили машину на разморозку. Через час она завелась и поехала как новенькая. Мы тем временем взапой в прямом и переносном смысле обсуждали все темы на свете, Москву, Россию, Италию и итальянцев, настойки, еду, котов, свиней (которых они тоже держат) а также самую любвеобильную собаку Фрейда, который за час меня чуть не съел (от любви) вместе с носками. Распрощались мы уже как самые лучшие друзья, долго обнимались, целовались да ещё и увезли с собой бутылку домашнего Genepì. Теперь они нас ждут в гости в свой семейный ресторан (le Petit Mond a Champoluc). И мы обязательно туда вернёмся уже не с пустыми руками. (Следующий транш водки и красной икры определенно отправится туда - а для итальянцев это вообще самый кайф, видели бы вы их восторг!) Короче, ребята, жизнь - удивительная штука. И счастье в ней - добрые люди и тёплые встречи. Почаще б так. 🎄с наступающим Рождеством всех вас! Учите итальянский! 🇮🇹Итальянцы - классный народ, люблю их всей душой!

🎅Рождественская подборка и … 🎄Addobbare la casa per Natale - украшать дом к Рождеству  🎄Decorare/addobbare l’albero - наряжать ёлку 🎄Appendere le palline all’albero - вешать шарики на ёлку 🎄Il puntale dell’albero di Natale - верхушка рождественской ёлки 🎄Accendere le luci - зажигать гирлянду 🎄Mettere una stella cometa in cima all’albero - надеть звезду на макушку ёлки 🎄Un abete - ель 🎄Un abete artificiale - искусственная ель 🎄Gli addobbi natalizi - Рождественские украшения 🎁Рождественские подарки от Interitaliano! 🇮🇹Все, кто запишутся в нашу школу в декабре, получат пробный урок + 2 ПОЛНОЦЕННЫХ УРОКА В ПОДАРОК! (Приступить к занятиям можно в январе) 🏃Спешите, с января у нас будет повышение цен (всех, кто УЖЕ учится с нами, это не коснётся).

🔥Друзья! По многочисленным просьбам мы продлили BLACK FRIDAY 50% ещё на 6 часов! Многие просто не успевали купить вчера, и поэтому мы решили оставить эту возможность для всех. 🔥Так что сегодня до конца дня вы можете приобрести МОЙ АВТОРСКИЙ КУРС «CONGIUNTIVO» со СКИДКОЙ 50% 💰За 2000 р, а не 4000р. ❤️Спешите, следующий раз будет нескоро, а вам УЖЕ СЕЙЧАС пора серьезно заняться итальянским!

🇮🇹Eh, già, è meglio che vada. Magari potrebbe rincasare prima che faccia sera. 🇷🇺Да, лучше я пойду. Возможно, он вернётся домой, прежде чем стемнеет. 🇮🇹Andate e quando torna a casa, fatemelo sapere. 🇷🇺Идите, и когда он вернётся домой, дайте мне знать. 🇮🇹Vi ringrazio! 🇷🇺Благодарю Вас! РАЗБОР Già - используется в значении “да”, это интересный момент, потому что нам более привычно использовать già в значении “уже” 📌È meglio che vada - наше любимое Congiuntivo! После выражения è meglio che глагол andare стоит форме сослагательного наклонения “vada”, а не “vado” 📌Prima che faccia sera - сразу же снова следующий случай употребления Congiuntivo (смотрите, как оно часто используется!). После выражения prima che глагол fare стоит форме сослагательного наклонения “faccia”, а не “fa” Quando torna a casa - тут у нас настоящее время (torna) используется для выражения действия в будущем “когда он вернётся”, такое часто можно встретить. Обратите внимание, что rincasare и tornare a casa - это два способа сказать одно и то же, и мы их видим в одном диалоге, так вам будет проще запомнить! Весь диалог проходит в вежливой форме на “Вы” - (Voi) andate - “идите”, Vi ringrazio - “благодарю Вас” 📌Voi/ Vi в данном случае это forma di cortesia, форма на “Вы” в единственном числе, а не местоимения “вы, вас” во множественном числе, как мы обычно привыкли. Обычно в итальянском мы употребляем Lei как вежливую форму для единственного числа. В средние века вежливой формы на Lei не было вообще. Использовали tu (на “ты”) и Voi (на “Вы”), как у нас сейчас в русском языке, собственно. Глагол соответственно в таком случае тоже стоит во множественном числе (andate - идите). Сейчас форму вежливости Voi можно услышать только на Юге Италии среди людей старшего возраста. 😻Понравился разбор?

50% BLACK FRIDAY INTERITALIANO ⠀ 🔥ЭТО ТВОЙ ШАНС, и у тебя больше нет оправданий / non hai più scuse! ⠀ 💥Сегодня мой авторский курс Congiuntuvo будет стоить для тебя всего лишь 2000 руб, вместо 4000р! ⠀ 🇮🇹Пришло время улучшить свой итальянский. ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС! ⠀ 🕕Через сутки этот пост исчезнет а вместе с ним и скидка 50%, скорей записывайся на курс!

💬L’abbecedario per cui il tuo babbo ha venduto la sua unica giacca, poveretto. Che storia triste! E ora il babbo sta aspettando che il suo figlioletto torni a casa. 💬Букварь, ради которого твой папа продал свою единственную куртку, бедолага. Какая грустная история! И теперь твой папа ждет, когда его сынок вернется домой. per cui - из-за которого il suo figlioletto - его сыночек figlioletto - уменьшительно-ласкательное от figlio - сын. ⚠️Обратите внимание на использование артикля: 1️⃣Il suo figlioletto vs 2️⃣suo figlio В первом случае артикль есть, во втором нет: 1️⃣с уменьшительно-ласкательными babbo, papà, mamma, figliolo + притяжательное местоимение (la mia mamma, il mio figliolo) артикль употребляется; 2️⃣со словами padre, madre, figlio, figlia + притяжательное местоимение (mia madre) артикль отсутствует. ⚠️Это такое правило, его надо запомнить! 📌И опять после aspettare che мы видим congiuntivo: Sta aspettando che il suo figlioletto torni… Глагол “tornare” стоит в форме congiuntivo “torni”, а не нам привычное “torna” (indicativo) 😉Пора уже вам запомнить наше замечательное Congiuntivo, да?

💬Vai a dormire quando vuoi, non ti devi neanche lavare i denti. 💬Ложишься спать когда хочешь, и даже не надо чистить зубы. 💬Non so che significa tutto questo ma sembra divertente, andiamo>ci ora! 💬Я не знаю, что всё это означает, но это звучит неплохо, пойдём туда сейчас! Neanche - даже не (усиливает отрицание во фразе non ti devi neanche - тебе даже не нужно) Ci - туда 💬No, dobbiamo aspettare che ci vengano a prendere. 💬Нет, надо подождать, пока нас заберут. 📌После aspettare che у нас используется Сongiuntivo, глагол “venire” стоит в форме сослагательного наклонения “venga”. 💖Девочки, кто был у меня на курсе, помним?