🇮🇹Eh, già, è meglio che vada. Magari potrebbe rincasare prima che faccia sera. 🇷🇺Да, лучше я пойду. Возможно, он вернётся домой, прежде чем стемнеет. 🇮🇹Andate e quando torna a casa, fatemelo sapere. 🇷🇺Идите, и когда он вернётся домой, дайте мне знать. 🇮🇹Vi ringrazio! 🇷🇺Благодарю Вас! РАЗБОР Già - используется в значении “да”, это интересный момент, потому что нам более привычно использовать già в значении “уже” 📌È meglio che vada - наше любимое Congiuntivo! После выражения è meglio che глагол andare стоит форме сослагательного наклонения “vada”, а не “vado” 📌Prima che faccia sera - сразу же снова следующий случай употребления Congiuntivo (смотрите, как оно часто используется!). После выражения prima che глагол fare стоит форме сослагательного наклонения “faccia”, а не “fa” Quando torna a casa - тут у нас настоящее время (torna) используется для выражения действия в будущем “когда он вернётся”, такое часто можно встретить. Обратите внимание, что rincasare и tornare a casa - это два способа сказать одно и то же, и мы их видим в одном диалоге, так вам будет проще запомнить! Весь диалог проходит в вежливой форме на “Вы” - (Voi) andate - “идите”, Vi ringrazio - “благодарю Вас” 📌Voi/ Vi в данном случае это forma di cortesia, форма на “Вы” в единственном числе, а не местоимения “вы, вас” во множественном числе, как мы обычно привыкли. Обычно в итальянском мы употребляем Lei как вежливую форму для единственного числа. В средние века вежливой формы на Lei не было вообще. Использовали tu (на “ты”) и Voi (на “Вы”), как у нас сейчас в русском языке, собственно. Глагол соответственно в таком случае тоже стоит во множественном числе (andate - идите). Сейчас форму вежливости Voi можно услышать только на Юге Италии среди людей старшего возраста. 😻Понравился разбор?