💬L’abbecedario per cui il tuo babbo ha venduto la sua unica giacca, poveretto. Che storia triste! E ora il babbo sta aspettando che il suo figlioletto torni a casa.
💬Букварь, ради которого твой папа продал свою единственную куртку, бедолага. Какая грустная история! И теперь твой папа ждет, когда его сынок вернется домой.
per cui - из-за которого
il suo figlioletto - его сыночек
figlioletto - уменьшительно-ласкательное от figlio - сын.
⚠️Обратите внимание на использование артикля:
1️⃣Il suo figlioletto vs 2️⃣suo figlio
В первом случае артикль есть, во втором нет:
1️⃣с уменьшительно-ласкательными babbo, papà, mamma, figliolo + притяжательное местоимение (la mia mamma, il mio figliolo) артикль употребляется;
2️⃣со словами padre, madre, figlio, figlia + притяжательное местоимение (mia madre) артикль отсутствует.
⚠️Это такое правило, его надо запомнить!
📌И опять после aspettare che мы видим congiuntivo:
Sta aspettando che il suo figlioletto torni…
Глагол “tornare” стоит в форме congiuntivo “torni”, а не нам привычное “torna” (indicativo)
😉Пора уже вам запомнить наше замечательное Congiuntivo, да?