Французский со двора. Страница 5
6020
@francaissodvora
Хошь базарить так, чтоб мамзели к тебе сами в ладошку прыгали? Тогда подписывайся.
-
Французский со двора
Отвечу на ваши вопросики под этим постом -
Французский со двора
Бамжур, камрады! Ловите подборку культовых французских актрис – inspiration pour vos choix cinématographique (чтобы было на кого посмотреть, кроме Эмили в Париже) 
-
Французский со двора
Бамжур, камрады! Comment allez-vous ? Раз уж я насмотрелся Эмили в Париже, попробую выудить оттуда немного пользы для вашего франсэ. Например, в одной из серий чел говорит: ⁃ En français on à une expression, c’est « reculer pour mieux sauter » В контексте это значило, что Эмили надо перестать переживать и пытаться что-то исправить. Надо отойти в сторонку и переждать, набраться сил чтобы потом разрешить ситуацию. Типа «побереги силы прежде чем махать кулаками». Напишите в комментах если вспомните перевод получше. Второй вариант перевода – полная противоположность. Можно понять, что человек пятится от препятствия, которое ему неизбежно нужно преодолеть (откладывать неумолимое) Внимание, вопрос: какого *** одно и то же выражение значит две противоположные вещи? Иногда кажется, что этот язык специально надо мной издевается🤯 Помогайте, камрады! 
-
Реклама
-
Французский со двора
D’accord.. Вместо пятничных мемов будет #пятничныймем – один. Нашёл подходящий Тик-Так где Эмили отрезает себе чёлку. Allez выучим слово челка, должна же быть от этого сериала хоть какая-то польза. Учим сразу на двух языках: Челка = frange = bangs (en anglais) -
Французский со двора
Бамжур, камрады! J'espère que vous allez bien Смотрел на каникулах Эмили в Париже чтобы понять от чего все в таком восторге. Где-то внутри сериала услышал фразу, которая в принципе все объяснила: – Le rêve américain est devenu le cauchemar français (американская мечта, которая стала кошмаром для французов). Примерно так, мне кажется, французы относятся к этому сериалу. А что вы думаете, камрады? 
-
Французский со двора
Бамжур в новом году, камрады! На днях был в одном из популярных французских кафе в Нью-Йорке. Вот что я там увидел: ✅огромная очередь, электронный список ожидания и время записи никак не соответствуют реальности. Написано: ждать 15 мин, ждёшь 45 ✅плохой кофе. Капучино это все ещё непонятная жижа из кофемашины. Лучше просить café au lait, тогда хотя-бы сделают нормальный чёрный и принесут молока. ✅мало места, много столов. Но еда каким-то чудесным образом на них помещается. Выпечка неплохая (по-американским меркам, не по французским). На завтрак можно слопать бриошь, круассан или другую булку на выбор. Бриошь оказалась булкой из под бургера, так что не советую. Общее впечатление: 6,5 из десяти. Подход к посетителям в целом очень французский. Очереди и обстановка, тоже. Кофе такой же паршивый, как и во Франции. А вот от еды ожидал большего. Буду в Лондоне на следующей неделе, зайду там во французское кафе ради интереса, сравню. 📍9 Maiden Ln, New York, NY 10038, United States 
-
Французский со двора
-
Французский со двора
UPD: в Нью-Йорке все ещё 19:49. Буду отмечать на Times Square, обещаю максимально оперативно отчитаться в сториз, заглядывайте👈🏼 -
Французский со двора
С наступающим, камрады! В этом году я активничал меньше, чем хотелось бы. Собираюсь исправляться в 2023, принимаю предложения по контенту в комментах. Любые, даже самые странные идеи мне полезны, не стесняйтесь делиться! А я взамен поделюсь своими впечатлениями от 2022. Приготовьтесь, тут понадобится высокий уровень владения французским. Готовы? Ну что ж.. ❄️janvier [ʒɑ̃vje] — beaucoup d’inspiration pour l’année prochaine 🌨février [fevʁije] — merde 🌦mars [maʁs] — merde 🌤avril [avʁil] — merde ☀️mai [mɛ] — merde 💥juin [ʒɥɛ̃] — merde 🔥juillet [ʒɥijɛ] — merde ☄️août [ut] — merde 🍂septembre [sɛptɑ̃bʁ] — merde, mais j’ai immigrée et c'est devenu plus facile 🍁octobre [ɔktɔbʁ] — Je ne comprends rien 💨novembre [nɔvɑ̃bʁ] — Je comprends un petit peu 🎄décembre [desɑ̃bʁ] — Je comprends quelques choses, un peu d'inspiration pour l’année prochaine. А как прошёл ваш 2022-ой? 
-
Французский со двора
Как избежать пассивного залога во французском? Бамжур, камрады! В прошлый раз разжевывал что такое залог и почему он иногда активный, а иногда как батя на новогодние. Сегодня расскажу, когда пассивный залог не к месту и лучше бы его расшевелить: 1. Когда надо сфокусироваться на деятеле. Сравним: – Ce livre a été écrit par un enfant. > C'est un enfant qui a écrit ce livre. (Эта книга была написана ребёнком > ребёнок написал эту книгу.) Как думаете, где больше фокус на деятеля, актора предложения? Вот ещё пример, попробуем без перевода: – Le record a été battu par une femme. > C'est une femme qui a battu le record. Уловили, какую конструкцию мы используем для активного залога? Подставляйте ухо, шепну🦻🏼: C’EST + деятель (кто / что) А если мы не хотим назвать деятеля, но все равно нужен активный залог? Тут есть две лазейки: 1. ON – Ce livre a été écrit en 1927. > On a écrit ce livre en 1927. (Эту книгу написали в 1927) 2. SE – Ce livre est souvent lu. > Ce livre se lit souvent. (Эту книгу часто читают) Осталась последняя загадка дыры: как называется третий залог и для чего он вообще нужен? Ваши предположения жду как всегда, в комментах -
Французский со двора
Отметил Noël в Лондоне Остальные фото с места событий оставил в запрещённой соцсети с картинками. Кто ещё отмечал в этом году? Делитесь фотками в комментах! 
-
Французский со двора
В телеграм канале у Макрона сегодня предрождественская речь. Joyeux Noël, камрады! Я напоминаю, что в ТГ есть функция переводчика. Теперь не надо копировать и вставлять. Можно просто нажать на сообщение и выбрать язык перевода. Да, переводит пока корявенько. Но смысл доносит вполне, поглядите например на перевод этого поста (на фото) 
-
Французский со двора
Françaises, Français, Ce soir, nombre d'entre nous allons réveillonner en famille ou entre amis. Nous penserons à toutes celles et ceux qui veillent sur nous. Gendarmes, policiers, sapeurs-pompiers, soignants, soldats, marins, aviateurs : un immense merci. Tous ensemble, dans leur sillage, faisons de cette fin d'année un temps de Fraternité. Veillons les uns sur les autres. Je vous souhaite un joyeux Noël et de belles fêtes. Vive la République et vive la France ! -
Французский со двора
Un baiser s’il vous plaît или какая разница между baiser и bisou? Смотрим видео, запоминаем😘 -
Французский со двора
Бамжур, камрады! Сегодня под тэгом #поясни расскажу про La voix или залог во французском. Постараюсь разжевать максимально просто, чтобы ни один подписчег не остался в непонятках. Начнем с основ: залог это такая штука, которая показывает отношения между подлежащим и сказуемым. Есть всего 3 залога: активный, пассивный и.. о третьем чуть позже. La voix active: David fait le ménage. В активном залоге все понятно: кто-то совершает действие. Есть субъект (кто?) он совершает действие (что делает?) над объектом (кем-то или чем-то) La voix passive: Le ménage est fait par David. В пассивном залоге объект (что, кто) как будто сам совершает действие (что делает) и ставится на первое место вместо субъекта, а субъект где-то сбоку-припёку. Пассивый залог нужен, когда: 1. ты не хочешь выдавать субъекта ⁃ Бюджетные деньги были растрачены. (кто их растратил? Этого знать не положено) 2. ты не знаешь, кто субъект ⁃ это пивко оставлено нам в подарок (кто принёс пивко? Неизвестно..) 3. субъект не важен ⁃ многое было сделано для этой цели (кто сделал? Не важно, важна сама цель) С мотивацией разобрались, теперь у правилам. ☝🏼Пассивный залог создаётся с помощью глагола être + participe passé. Participe passé согласуется с субъектом по роду и числу. Понятнее будет на примере: ⁃ La vaisselle est faite par Henri. ✌🏻В пассивном залоге субъекта «присоединяют» предлогом. Предлога всего два, какой выбрать зависит от типа глагола в предложении. Если это действие, используем PAR – La vaisselle est faite par Henri. Если это состояние, используем DE – Ma mère est aimée de mes amis. Во втором случае часто можно вообще обойтись без предлога. Было понятно? Ставь 👍 Было полезно? Ставь ❤️ -
Реклама
-
Французский со двора
Бамжур, камрады! Сегодня в рубрике #пятничныймем делюсь профилем любимого Тик-Такера. Предлагаю обмен: я вам, а вы - мне. Присылайте в комментах свои любимые французские ТикТоки, хочу насобирать подписок в коллекцию -
Французский со двора
Бамжур, камрады! Вы наверняка слышали что-то про энергокризис. В РФ с первого декабря подняли тарифы, про мои счета в Англии рассказал на @angliskysodvora, читать тут Хотел узнать: как с этим обстоит дело во Франции? Есть проблемы или все как раньше, никаких изменений? 
-
Французский со двора
Votre mood booster pour aujourd’hui 🎧 UPD: перезалил файлом чтоб и с ВПН и без ВПН все могли послушать