Учим английский с ENJOY

zoning out, mind wandering and getting distracted

Случалось вам "выпасть" из разговора?))))
Слушал-слушал и отключился))

Оказывается, mind wandering это одна из фич, присущих человеку.

☁️Витание в облаках, рассеянность, отвлечённость казались несерьёзными для научного исследования.
Однако нашлись добрые люди и провели занятный эксперимент: студентам последних курсов университета было предложено прочесть первые главы "Войны и мира" с монитора компьютера и нажимать определенную клавишу каждый раз, когда они понимали, что думают сейчас не о том, о чём читают.

В среднем, результаты показали, что в течение 45 минут внимание студентов переключалось на другие темы 5,4 раза.

Честно говоря, я удивилась))) Первые главы "Войны и мира" вообще тяжело читать)) а с монитора и подавно.

Другие психологи пошли дальше. Дали студентам читать ту же "Войну и мир", только слегка расслабили их перед сеансом клюквенной водочкой.
И получили в итоге после всех сеансов 2 типа отключки: mind wandering and zoning out.

💫Mind wandering - это когда осознаешь, что думаешь о чём-то другом, а 💥zoning out - когда у тебя перед глазами уже пронеслись Чип и Дейл, список покупок в магаз, утренний диалог с шефом на летучке, когда надо было сказать вот так и вот так, а ещё лучше добавить вот это..., но ты думаешь что ты всё ещё читаешь Толстого)))

Классный видосик в тему))👇👇👇

https://youtu.be/-h8VkRKT9eA

Ну что, welcome back, как говорится?))🎄✨

В моей фейсбучной ленте сейчас люди обсуждают знаки препинания в корпоративной переписке в мессенджерах))
Казалось бы, мелочь, а столько всего вскрывается!
Точки в конце предложения воспринимаются как агрессия, восклицательный и вопросительный знаки как истерика, и модно ставить троеточия в конце))))🤩🥳

А мне захотелось поделиться с вами заметками из блокнота - про новые слова и понятия, связанные с ковидной эрой.

Среди абсолютных чемпионов по поисковым запросам отметились pandemic, lockdown, key workers, quarantine (от испанского cuarenta - сорок дней пребывания), self-isolation.


Однако интересно другое - коронавирус вызвал бурный рост неологизмов и описательных оборотов, помогающих нам назвать и ясно выразить то, с чем мы ещё не сталкивались прежде.

Есть очевидные неологизмы: covidiot, covideo party, covexit, covidictionary.
Рифмованный сленг кокни предлагает новые дескрипторы: the rona и Myley Cyrus😅

Из лично моих наблюдений вытащила:
helicopter parent - родитель-вертолётик, бдящий своё чадо и его уроки на дисте

cabin fever - когда от долгой изоляции бесят люди, с которыми приходится потом взаимодействовать

elbow bump - когда здороваться за руку нельзя, обниматься нельзя, светские приветствия запрещены (double air kiss on the cheek).

Wuhan shuffle/shake - аналог elbow bump, только для ног (foot tap).

По тэгу #Coronaspeak в сети можно найти сотни других примеров: новая реальность меняет и язык.
Лингвисты пишут научные работы по новым языковым реалиям, систематизируют понятия.

➡️ Например, Вероника Коллер - лингвист из Ланкастерского универститета, собирает новые метафоры для обозначения ковид-связанных понятий. На всех языках.
Метафоры должны быть невоенного характера, т.е. исключать область значений типа "бороться", "уничтожать", "враг" и др.

Если вам есть, что добавить, велкам
https://docs.google.com/document/d/1doyjsH7DLdiQ0Am-JdNJoHKWeGPTa_fcINf5y9pCp_k/edit

Нашла из недавнего в табличке отличную фразу:
Coronavirus is like glitter: Even when you think you got rid of it, it shows up again in random places.

Такие дела😌

История одной опечатки: кейс Pepsi стоимостью 32 млрд баксов.
Когда обещать - не значит жениться (+ новые обороты на английском).

Давно дело было: подрабатывала я в баре. 🦹‍♀Мы наливали, разливали ну и, чё уж там, недоливали🍻🥃🍾

И вот Pepsi одной из первых намутила промо, где под этикеткой печатались коды. Обещали охуллиард денег, машины-квартиры-шубы🤑

Ну а у нас как раз приближалась вечерина с ром-колой, виски-колой и прочими лонг-айлендами.​

Под барной стойкой стояло несколько паков 2-литровых бутылей с вожделенными циферками и буковками.
Как водится, чем больше кодов зарегаешь, тем выше шансы.​

🤤Эта мысль не давала нам покоя, ведь богатство казалось таким реальным.💵💴💶💷💸

Недолго думая, мы ободрали с бутылей все этикетки, поделили их по-чесноку поровну меж всеми в смене и убрали подальше.

💃В принципе, народ не смущало, что коктейли им готовили из no name бутылей.
Однако сие смутило наше начальство. Мы получили выговор, штраф и допсмену)))
А в условиях розыгрыша мелкими буковками чуть позже мы прочитали, что нужно сохранять чеки на покупку.
Так я не стала богатой шубоносицей🤹‍♀

Но мои печали не идут ни в какое сравнение с праведным возмущением филиппинцев и грандиозным факапом Pepsi👇👇👇👇👇

В начале 1990-х Pepsi решила ворваться (to break into the Philippine market) на многообещающий рынок Филиппин.
12-й по величине потребления мягких напитков рынок, однако☝️ (the 12th largest soft drink market).

Несмотря на это, население, в большинстве своём, было крайне бедным (people struggling to make ends meet; Tens of millions worked in rice fields and other physically demanding, low paying jobs)👩‍🌾👷‍♂

➡️ Ну а среди не оч богатых людей самое оно - устроить розыгрыш типа лотереи🎰
Крышечка с номером внутри, номера вытягиваются на телеэфире, каждому выигрышному номеру присваивается свой приз.

💰В этом случае уместны были только бабулечки (lots of payouts), потому что дарить фермеру новый диван так себе затея.
Предполагалось множество мелких сумм и две крупные по 💰40К.

По одному из законов Мёрфи, в самом детально продуманном плане есть максимально непредсказуемое слабое место.​
И если случается фаталити, то именно в таком слабом месте.

Typo. Misprint. Computer glitch.​

Короче, из-за глюка номер 349 был присвоен 800 000 крышечек.​

😈Угадаете, что было дальше?

➡️ The number “349” was the $40,000 winning number.

📬При этом Pepsi уведомила своих партнеров о том, чтобы именно этот номер не печатался и не присваивался. Две бутылки с номером 349 компания планировала привезти самостоятельно для розыгрыша. Ну лотерея же, элемент неожиданности там, всё такое...🥳

Тем временем, у людей сносило крышечки в буквальном смысле слова🤯🤯🤯
Meanwhile, everyone in the Philippines is going bananas for this promotion, buying up all the soda bottles.​

🥁И вот день Х настал (The big day arrives). Барабанная дробь, объявление победителя, слёзы счастья.

У 800 000 человек.🤓

Выглядит всё ещё более отстойно, чем сама по себе ошибка.
The optics of the situation aren’t pretty.​

You have this first world multibillion-dollar business that has made this huge monetary promise to these poor people, only to backpedal and blame it on a system error.

🤸‍♂В попытке хоть как-то сгладить ситуацию, Pepsi предлагает по 18 баксов каждому🤬 The people don’t find this offer very appetizing.

А дальше можно проследить развитие событий просто по словосочетаниям с глаголами действия:
🔻things start to get more violent -
🔸full-blown riots break out - ​ 🔹Pepsi trucks are firebombed - 🔺the situation escalates even more -
🟣police are called in and rioters begin fighting with them, throwing rocks -
🔸the police begin lobbing tear gas canisters at the protestors - 🔹a random protester throws a live grenade that ricochets off of a Pepsi truck and accidentally kills a woman and a young girl.

🗯В конце концов (Eventually), после тысяч судебных исков, ошибка Pepsi была признана судом Филиппин неумышленной (mistake was not malicious) и не носила преступный характер.

Статью в оригинале можно прочесть тут: https://bit.ly/30OFHwt

​

https://telegra.ph/Obzor-prilozheniya-TEDICT-dlya-trenirovki-audirovaniya-05-26

Последние два месяца стали для всех настоящим испытанием, и для меня тоже. Ваш чудо-лингвист зае...😒 очень устал.

Пришлось все свои планы пересмотреть, отложить открытие Клана и вообще, держаться и не поддаваться панике.😱

Только сейчас можно слегка выдохнуть и вернуться к общению.
🔭У меня готов для вас небольшой обзорчик - установила себе приложение TEDICT от cocoswing.com и хочу скорее вам его рекомендовать.

🎲 Quiz 'Short quiz on the topic'
🖊 4 questions · ⏱ 30 sec

👩‍⚕Нулевой пациент🧑‍⚕

По логике, если есть вспышка заболевания, есть и пациент, с которого всё началось.

Их называют zero patient – нулевой пациент.

😷 Что характерно, такой человек выступает лишь как разносчик заболевания, и может не испытывать симптомов заболевания.

В это раз грешат на пожилого китайца из района Рыбного рынка:

"He (the patient) lived four or five buses from the seafood market, and because he was sick he basically didn't go out,”

🚌 *To live 5 buses from smth* – жить в 5 автобусных остановках от…

Есть ли практический смысл в том, чтобы знать, от кого пошло заражение? Trace back, identify and single out?🤒

И пока китайские эксперты расходятся во мнениях насчёт источника вспышки коронавируса, я расскажу вам про нулевого пациента начала XX века.

Тифозная Мэри – Typhoid Mary – эмигрировала из Ирландии, работала поваром в богатых семьях Нью-Йорка и распространяла, так сказать, заразу, оставаясь, при этом, молодечиком. За время её работы поваром от неё заразился 51 человек, трое умерли.☠

Фаталити, как сказал бы ВитальЛеонтич.

🧐 Знаете, что заметила по работе?
Люди очень часто путают формальный (деловой) и неформальный стили общения.

✏️ В деловых письмах с кучей людей в копии начинается переписка типа «Настя, привет, а помнишь ту штуку, которую мы разбирали на прошлом собрании?»
😎Чувак, какую штуку? Проект нового корпоративного стандарта по сопровождению госпитализаций? Так и пиши. В переписке на английском встречается такая же история.

Вворачивать разговорные слова в письма выглядит так же странно, как и употреблять устоявшиеся деловые обороты в устной речи.

👉Я бы выделила 3 самых заметных отличия между разговорным и деловым английским:

🔻Полные и сокращённые формы грамматических структур.

В устном английском мы то и дело сокращаем, чтобы сказать быстрее, уместить больше за единицу времени. У писем совершенно другая роль – сделать послание максимально понятным. Поэтому никаких апострофов, сокращений и поменьше акронимов.

🔸Фразовые глаголы.
В письмах их употребление сводится к минимуму – опять же для того, чтобы звучать максимально понятно. В письменной речи появляются словарные аналоги фразовых глаголов. Например, вместо take apart будет dismantle, вместо put together – assemble.

🔹Идиомы.
В письмах они не нужны совсем. Помните о том, что команда, чаще всего, международная, и идиомы могут быть неправильно поняты другими участниками.

🙌 Да, и самое главное. Письменный язык – это ответственность. За устное обещание или ошибку с вас нечего спросить, а вот письмо уже можно использовать как аргумент в вашу пользу или против вас.

Rip-off - это когда случились те самые "3 замшевых куртки".
А ещё - "ободрали как липку" - когда заплатили гораздо дороже того,что стоил товар/услуга.
Get ripped off - момент в действии🔦💸

🟢 Есть такие стили письма и устной речи, в которых практикуется особое обращение с грамматикой.
Если говорить проще, из фраз регулярно удаляются артикли, вспомогательные глаголы, частицы и используется множество сокращений, аббревиатур, акронимов.

Всё это великолепие вызвано необходимостью экономить пространство на листе и время.

➡️ Например, инструкции и объявления.

🔸Single man looking for flat Oxford area.

🔹They call me naughty Lola. Run-of-the-mill beardy physicist (M, 46).

🔻Job needed urgently. Will do anything legal. Call 215655.

Оплачивается каждый печатный знак, само собой, поэтому здесь частенько появляются чудесные существа с в/о, ч/ю, без в/п и ж/п.🦄🦄🦄

*Колонка объявлений о знакомствах - lonely hearts column❣❣❣

Неологизм детектед!

Надо сказать, что значения нового глагола, которые предлагают словари, сразу дают понять, что у самой Меган есть как сторонники, так и противники.

Первое значение - на картинке, а второе - менее приятное:
"Verb for ghosting or disposing people once you have no use or benefit from them anymore without any regard to genuine human relationships".

Ну и примеры, само собой, разные:

🔻She did a Meghan Markle on her friends as soon as she became famous.

🔹Mary did a Meghan Markle on her poor husband as soon as she became famous.

Как бы правильно перевести глагол, чтобы отразить реалии?

Я встречала "омеганмарклиться", но мне не нравится этот вариант. Пока остановилась на "включить Меган Маркл".

#spokenenglish

Когда раньше было всё прекрасно, а сейчас не очень - to be all downhill

Who knew it would be all downhill from there?
Кто ж знал, что всё пойдёт наперекосяк?

🔴 Помните фильм "The Bucket List", который в российском прокате шёл под названием "Пока не сыграл в ящик"?
Мне больше нравится идея The Impossible List от Джоела Раниона - список идей, которые кажутся невыполнимыми, нечто, о чём вы иногда можете сказать только шёпотом - настолько смелыми они кажутся.​

В его Списке Невозможного идеи распределены по нескольким категориям ​ - Travel, Entrepreneurship, Adrenaline Rushes and Fitness.
Время от времени он возвращается к посту от 2010 года и делает обновления: https://impossiblehq.com/impossible-list/

А вот здесь Джоел рассказывает, как составить Bucket List, особенно, если идей для него не так много: https://impossiblehq.com/bucket-list/
Я пошла прогуляться по ссылкам и зависла на полдня)))
➡️ Вот, например, парни сделали целый реалити проект по исполнению своих задумок.
Основной вопрос, который они задают всем гостям: What do you want to do before you die?

https://theburiedlife.com/the-original-list

Одним словом, если столкнётесь с дефицитом идей, полистайте блоги - обязательно найдёте что-то для вдохновения.

#slang
Когда всматриваетесь в текст или задумались о чем-то и по привычке сдвигаете брови, над переносицей появляются мимические морщинки.

Их называют elevens 🤔

Worried face gives you elevens between your brows.

🧐 Если посмотреть в поисковиках частотность запросов «Выучить английский», окажется, что в месяц с подобным вопросом к яндексу, например, обращается 100К человек.

Самые популярные, конечно же, «выучить английский самостоятельно», «с нуля», «учить и не бросить». «Не бросить» - это тоже часть большой работы. Для этого и существует сообщество.

🔭 Каждый месяц в КЛАНе определяется фокус месяца. Это тема, на которой фокусируются участники. Каждую неделю появляется новое видео об этапах работы с фокусом месяца, к видео прилагаются подробные раздаточные материалы, доступные для скачивания и дальнейшей работы.

📆 Мы будем регулярно встречаться на видеовстречах, посвящённых разбору заданий и ответам на ваши вопросы. На такие встречи участники приходят с любыми вопросами, которые сейчас в рабочей повестке. Бывает так, что нужно дать обратную связь. Некоторые не могут участвовать в прямом эфире, но могут задать свой вопрос заранее и посмотреть ответ в записи чуть позже.
И это ещё далеко не всё, что я для вас приготовила 🙌

Присоединиться к участникам КЛАНа можно, заполнив форму по ссылке https://forms.gle/BMgPxYHtpZsFYMNe9

Вытурить из дворца - тремя глаголами, один лишний. Какой?
anonymous poll

Strip of – 39
👍👍👍👍👍👍👍 56%

Chuck out of – 12
👍👍 17%

Kick out – 10
👍👍 14%

Boot from – 9
👍👍 13%

👥 70 people voted so far.

Пока мы с вами пытаемся вернуть привычный распорядок дня между праздниками, Бэсс уже успела бомбануть на внука. 💣🧨💣🧨
И вполне заслуженно, кстати. Гарри и Меган долго испытывали терпение бабули.

Вкратце история была такова:

Members of the royal family are fed up with the couple’s attention-grabbing antics and want them officially banished from the monarchy.

Любопытно наблюдать за развитием событий и за тем, как это отражалось в языке:

😤Доводить до точки кипения – bring the situation to the boiling point – можно по-разному:

- «забить» на семейные празднования – to ditch the usual festivities🎉

- относиться с пренебрежением к своим родным – to snub his side of the family

- уехать на другой конец света, когда нужно побыть рядом – to be on the other side of the world during a critical time

- быть «в контрах» с братом – to be at odds with brother🤦🤦‍♂

- ​ выносить сор из избы – to air dirty laundry in public🧺🧺

- закатить крышесносный предрожденчик – to throw over-the-top baby shower🎁

- кукловодить королевским отпрыском – to pull the strings at home

Вполне хватает для того, чтобы лишиться титулов и вылететь из дворца)))

😎Привет, у меня отличные новости))

Я открываю запись в проект «КЛАН» - Клуб Любителей Английского - дружественный онлайн-клуб для тех, кто решил выучить английский самостоятельно.

🎯Это онлайн-платформа, в рамках которой я помогаю участникам перейти от состояния «я не понимаю, за что взяться в первую очередь» и «наверное, английский это не для меня» к состоянию «я вижу свои результаты, знаю, куда двигаться дальше и как это сделать».

🧗🧗‍♂Здесь нет гонок и марафонов, но есть пространство для движения в своём темпе и к своим целям в кругу таких же увлечённых и занятых людей.

🔹Стоимость участия – 2000 рублей в месяц.

Это проект для тех, кто:

- уже пробовал разные способы обучения – офлайн и онлайн – и понял, что они не подходят;

- понимает, что нужно двигаться вперёд, но не хватает мотивации и поддержки;

- хочет осваивать язык быстрее, увереннее, но без «оп-оп! нужно просто перестать лениться и сделать».

🙌 В КЛАНе не так много людей, зато есть продуктивное пространство для своих, где много моей поддержки и обратной связи из месяца в месяц, а не только на время марафона или курса.

Важно и то, что есть поддержка и от других участников проекта.

Проект работает в формате закрытого сообщества. Несколько раз в год будем открывать двери для новых участников.

Для тех, кто впишется в предварительный список сейчас, стоимость участия не изменится на протяжении всего существования проекта.
Записаться можно в гугл-форме вот здесь:
https://forms.gle/BMgPxYHtpZsFYMNe9

Я свяжусь с вами и пришлю детали оплаты и доступы.

Начинаем работать с середины января, а пока, между делом, я буду рассказывать вам о том, как устроен КЛАН изнутри.