Мой английский 🍭. Страница 5

​​​​Cancel ❌
Переводится как “отменять что-либо”, а в сленге часто используется в прошедшем времени, если говорящий решил просто вычеркнуть что-либо из своей жизни

🇬🇧 Have you talked to that guy from Tinder?
🇷🇺 Ты общалась с тем парнем из Тиндера?
🇬🇧 Nah, it’s cancelled. Nevermind
🇷🇺 Не, это в прошлом. Забудь (Nah – отличная замена No в сленге)

​​Sus 🤨
Сокращение от to suspect (подозревать) или suspicious (подозрительный)
Слово используется по отношению к сомнительному человеку или ситуации

🇬🇧 Why is he sussing her?
🇷🇺 Почему он подозревает ее?

​​To be beat 😴
В обычном контексте beat значит «побеждать»: Manchester United beat Liverpool (о футбольных командах). Но в сленге или разговорном английском значение совсем другое. Если услышите, как товарищ сказал «I’m beat», значит, сильно устал или вымотался

🇬🇧 Do you want to go out tonight? There’s a cool new rock bar that’s just opened!
🇷🇺 Хочешь прогуляться вечером? Открылся новый классный рок-бар
🇬🇧 Sorry, I can’t. I’m beat and I have to wake up early tomorrow
🇷🇺 Извини, не могу. Я устал, и должен подниматься завтра рано утром

​​Kerfuffle 👊
Еще один, опять-таки, довольно используемый, хотя и слегка устарелый сленговый термин описывающий схватку, бой или спор, вызванный несовпадением мнений

🇬🇧 I had a right kerfuffle with my mate this morning over politics
🇷🇺 У меня с дружаней был такой себе прям кипеж по поводу политики этим утром

​​Doofer 💡
Объект без названия. Эта штука. Такая штука как. Как ее? Ну это самое... Употребляется вместо любого забытого названия какой-нибудь вещи

🇬🇧 What is that doofer?
🇷🇺 Эт че за штуковина?

​​​​Marbles 🧠
Разум, сообразительность, смекалка, шарики (те, что в голове, которые иногда «за ролики»)

🇬🇧 Have you lost your marbles?
🇷🇺 Ты с ума сошел?

​​Blinding ⚽️
На самом деле, здесь не имеется в виду фактическая слепота или что-то такое, из-за чего человек может потерять зрение. Англо-сленговое значение тут довольно позитивное. Blinding означает великолепный, потрясный или даже преотличный

🇬🇧 That tackle from the Spanish player was blinding!
🇷🇺 Этот подкат испанского игрока был потрясным

​​Damp Squib 👎
Когда что-то идет не так “по всем фронтам”. Происходит от слова squib – петарда, и их свойства давать осечку, когда они намокли или отсырели

🇬🇧 The party was a bit of a damp squib because only Richard turned up
🇷🇺 Вечеринка была не ахти, потому что пришел только Ричард

​​Bugger all 💤
Если в кратце, то это переводится как «нифига». Или, покультурнее — ничего вообще. Британцы часто используют эти 2 слова, если хотят придать оттенок вульгарности своей речи

🇬🇧 I’ve had bugger all to all day 🇷🇺 Мне было нечего делать весь день
По-простому — I’ve had nothing to do all day

​​​​Gobsmacked 😲
Истинно британское выражение, обозначающее состояние шока или крайней удивленности, за пределами вероятности. Выражение, как некоторые англичане полагают, пришло от слова “gob” (британский mouth – рот), и от шокированной физиономии, из-за того, что кто-то хорошенько по ней вмазал

🇬🇧 I was gobsmacked when she told me she was pregnant with triplets
🇷🇺 Я был в шоке, когда она объявила мне, что беременна тройней

​​Tosh 😬
Довольно меткий термин, если обращаться умело. Означает чепуху, вздор, чушь лажу или просто дичь. Американцы бы сказали crap или вежливое rubbish, но здесь рулит только tosh. Забавное слово. Можете, например, заехать в Лондон, зайти в первый попавшийся паб и сразу обратить на себя внимание, выдав кому-то:

🇬🇧 That’s a load of tosh about what happened last night!
🇷🇺 Это все полная чушь, по поводу того, что случилось прошлой ночью!

​​The Bee’s Knees 👑
Кроме названия популярного коктейля из джина, лимона и меда, это еще и довольно милое выражение, которое можно использовать как с сарказмом, так и без. Существует оно для описания кого-либо или чего-либо, о чем вы чрезвычайно высокого мнения

🇬🇧 She thinks Barry’s the bee’s knees
🇷🇺 Она думает, что на Барри мир сошелся

​​Bang to rights 🚨
Равносильно «dead to rights». Взять с поличным, прижать к стенке, взять за жабры, поймать на месте преступления

🇬🇧 Police caught Jim bang to rights outside the bookie’s
🇷🇺 Полиция поймала Джима на месте преступления снаружи букмекерской конторы

​​​​Minted 💰
Быть в достатке, т.е. при бабле

🇬🇧 Max can buy whatever car he wants. He's minted
🇷🇺 Макс может купить любую тачку, которую пожелает. Он при бабле

​​​​Hunky-Dory ✌️
Такой ништяковый сленго-снэк, который означает, что ситуация в полном порядке, круто или просто нормально. Если ваш босс, к примеру, решил понитересоваться делами по телефону, то можно смело «выстрелить» что-то вроде

🇬🇧 Уeah, everything’s hunky-dory at the office, Boss
🇷🇺 Да, в офисе все пучком, Босс

И бросить трубку. Разумеется, вас после этого сразу повысят

​​Scrummy 😋
Один из очаровательных британских терминов, используемый для описания чего-то очень вкусного, от которого слюнки текут (mouth-wateringly good)

🇬🇧 Mrs. Walker’s cherry pie was absolutely scrummy. I had three pieces
🇷🇺 Вишневый пирог миссис Уокер был просто бесподобен. Я съел три куска

​​All To Pot 🙃
Такой себе динозавр среди выражений британского сленга, но тем не менее, все еще не окаменел и двигается. Означает потерять контроль и потерпеть неудачу

🇬🇧 The birthday party went all to pot when the clown showed up drunk and everyone was sick from that cheap cake
🇷🇺 Вечеринка начала «сливаться», когда клоун появился на ней пьяным и всех начало тошнить от дешевого торта

​​​​Ace 😎
Означает не только туз, но и что-то блестящее или великолепное. Также может означать действие, когда вы справились с чем-то или прошли что-то на отлично

🇬🇧 I think I aced that exam
🇷🇺 Я думаю, я сдала тот экзамен на отлично