Мой английский 🍭. Страница 4

​​All wet ☔️
Неверный, ошибочный. Разве хорошо быть полностью мокрым? Конечно, это неправильно, вот американцы и используют это выражение для обозначения чего-то совершенно неверного

🇬🇧 Your impression from their conversation is all wet
🇷🇺 Твоё впечатление об их беседе совершенно неверно

​​Airhead 🤪
Глупый человек. Ещё одно выражение с головой, а вернее, исходя из его значения, без неё. Чем-то похоже на русское: “ветер в голове”, но несколько с другим оттенком. Если кто-то назвал так другого человека, он явно не очень высокого мнения об интеллектуальных способностях последнего

🇬🇧 Although he is rather clever, sometimes he behaves like an airhead
🇷🇺 Хотя он довольно умён, иногда он ведет себя, как глупец

​​DRIVE UP THE WALL 🤯
Annoy, irritate
Бесить, выносить мозг

🇬🇧 She’s driving me up the wall
🇷🇺 Она бесит меня

​​PIG OUT 🍔
To eat too much; обжираться

🇬🇧 I pigged out yesterday and I am feeling horrible today
🇷🇺 Я вчера обожрался, и сегодня я чувствую себя ужасно

​​​​Faff ⏱
Когда кто-то прокрастинирует (от лат. pro — «на», crastinus — «завтра»), то есть откладывает дела на потом

🇬🇧 Come on, we have to go now. Stop faffing around, we’re going to be late!
🇷🇺 Давай, нам пора. Кончай тянуть резину, мы опоздаем!

​​CHIN WAG 🙈
Слово chin означает подбородок, to wag — кивать, а вместе — приятная, долгая беседа (во время которой собеседники кивают друг другу в знак понимания). Очень образно и остроумно

🇬🇧 I saw Mary after such a long time yesterday! We had a lovely chin wag together, like the good old days
🇷🇺 Вчера встретила Мэри. Сто лет ее не видела! Мы мило поболтали, как в старые добрые времена

​​BEANS 💰
Тубрики, деньги

🇬🇧 I am working hard but still don't have beans
🇷🇺 Я много работаю, но у меня нет денег

​​ABS 🏋️‍♀️
Кубики на животе (пресс)

🇬🇧 If you work out a lot you will get 8 abs
🇷🇺 Если ты будешь много тренироваться, у тебя будут кубики на животе

​​Trash 🗑
Буквально переводится как мусор, и наверняка все мы слышали в русском языке слово треш, которое имеет такое же значение

🇬🇧 Bruh, these celebs’ insta-feuds make me sick. It’s a trash!
🇷🇺 Бро, эти перепалки знаменитостей в Инстаграме достали меня. Полный отстой!

​​​​On point, On fleek 👱‍♀️
Идеально, на высоком уровне. Еще возьми на заметку синоним snatched, который обычно относится к предметам одежды

🇬🇧 Your hair is always on point!
🇷🇺 Твоя прическа всегда выглядит идеально!

​​Bestest (the best of the best) 🍕 Лучший из лучших. Одно из немногих выражений в английском сленге, образованных усложнением первоначального слова

🇬🇧 The bestest food is pizza
🇷🇺 Пицца – лучшая еда

​​CHEERIO 👋
Дружеское «до свидания»

🇬🇧 Right, I have to go now, see you soon. Cheerio!
🇷🇺 А теперь мне пора. Увидимся, пока-пока!

​​BLATANT 😡
Нечто явное, очевидное

🇬🇧 She’s blatantly very annoyed, everyone can see it apart from you
🇷🇺 Она явно очень раздражена, все это видят, кроме тебя

​​Fam (family) ✊
Популярное обозначение компашки близких друзей (а иногда и одного друга). Также у fam есть аналоги: crew, squad, woes (все слова обозначают отряд, стаю, группу близких друзей)

🇬🇧 Sup, fam
🇷🇺 Как дела, братва?
(Sup – сокращение What’s up)

​​Finesse 😏
Дословно переводится как тонкость и ловкость, а в сленге относится к человеку, который обманными методами или другими уловками добивается желаемого

🇬🇧 Damn bruh, how you let him finesse you like that?
🇷🇺 Блин, чувак, как ты позволил так провести себя?

​​​​DM (Direct Messages) 💌
Здесь все понятно: просто “напиши в личку”. Относится не только к Instagram, но и к другим соцсетям с диалогами

🇬🇧 Slide into my DMs или DM me
🇷🇺 Напиши в ЛС
(Кстати, это выражение очень часто употребляется с целью дальнейшего знакомства и отношений)

​​Live 🔥
В английском сленге это слово описывает что-то яркое, веселое, будоражащее кровь

🇬🇧 That rave was live, fam
🇷🇺 Тот концерт был невероятно крутым, чуваки
🇬🇧 Hundo p it was fire. Luv yall (=Love you all)
🇷🇺 Стопудово, это было огненно. Обожаю всех вас

​​Sauce 🥫
Дословно “соус”, а в сленге – отличное описание уверенного в себе человека, который классно выглядит и у которого все получается. Ведь практически каждое блюдо становится в сто раз вкуснее, если добавить соус?

🇬🇧 OMG, her OOTD is dope. She’s got sauce
🇷🇺 ОМГ, она сегодня очень круто выглядит. Она идеальна (OOTD – outfit of the day или наряд дня)