Да-да, английский. Страница 9

⠀
Диковинные фото

The world is full of different people.
Some are moral, some are heinous.
Some are ugly, some like Venus,
Some take photos of their penis,
We all have our different acts.

And as the world turns through a new day,
We know that bankers will be banking,
Harassed mothers will be spanking,
No doubt wankers will be thanking
You and me for facing facts.

Крутейший способ запомнить слово «heinous» — представить отвратительных, мерзких и гнусных мужиков, которые шлют несчастным барышням фотки своих не менее отвратительных и мерзких лиц.
⠀

#Words #VictoriaWood #AlternativeTango

⠀
VALERA AND CONSTANCE

SAINT VALENTINE’S DAY
WAS INVENTED BY GAYS
SHOVE YOUR CARD IN YOUR CUNT
GO TO COOK ME AND BRAISE

BRAISE YOUR FOOD BY YOURSELF
AND I’M GOING, OH YES
FOR A FUCK WITH MY STAS
IN HIS MERCEDES S-CLASS

FUCK, HUN! HAVE FUN!

HE’LL BUY ME A TEDDY
AND A BUNCH OF RED ROSES
BUT YOU ARE NOT READY
FOR A ROMANCE IN SUCH DOSES

YOU’RE GIVING YOURSELF WITHOUT DOUBTS
TO A RANDOM STAS IN A CAR
FOR PRESENTS, FOR ROSES, HANDOUTS!
JUST LOOK HOW ADULT YOU ARE

OH, LO AND BEHOLD! WELL, OKAY
OF COURSE YOU’RE NOT A PLAYA
REMEMBER, WHAT WAS YESTERDAY
BETWEEN YOU AND BABUSHKA GALYA?

NO ROSES AND OTHER SHIT
I FUCKED THIS BABUSHKA FOR FREE
I FUCKED HER SO HOT AND SO SWEET
OUR LOVE IS THE PASSION’S KEY

SO NOW LET HER COOK YOU AND BRAISE
AND MY STAS, BY THE WAY, IS A BANKER
IN THE SACK HE AND I SPEND ALL DAYS
BELIEVE ME, HE IS NOT A WANKER

OKAY, WITH YOUR BANKERS YOU, CHICKS
SHOULD MOAN FOR ROSES AND STUFF
BUT EVERYONE KNOWS BANKERS’ DICKS
MAKE YOU ACTUALLY NOTHING BUT LAUGH

AND YOUR SALARY IS LIKE A CHIMERA
YOU’RE A FUNNY ENGINEER, MY EX
AND YOU NEVER EVER, VALERA
HOLD THE DOOR FOR THE FAIRER SEX!

I DON’T HOLD THE DOOR, DEAR CONSTANCE
’CAUSE I’M AFRAID OF THE LIBBERS, HONEY
MANSPLAINING, SEXISM, OTHER NONSENSE
DICK’S SIZE IS MORE IMPORTANT THAN MONEY

I AM NOT A LIBBER, YOU KNOW IT
I AM ALWAYS UP FOR A REALLY GOOD SCHMUCK
AND WHY ARE YOU TRYING TO SHOW IT
LIKE THERE’S NO BEAUTY BUT FUCK

WELL, YOU’RE NOT A LIBBER, MY SIS
YOU CAME TO OUR CITY FOR WILLIES
WHAT I’M TRYING IS NONE OF YOUR BIZ
TO FUCK WITH DOUCHBAGS IS YOUR BUSINESS

OH, NOW YOU SAY THIS, JUDAH
WHILE YOU SIT IN MY FLAT WITH YOUR STUFF
GET OUT LIKE A SWIFT BARRACUDA
NOT LIKE A POKY GIRAFFE

THE FLAT OF MY BABUSHKA GALYA?
WHY DO YOU CLAIM IT’S YOURS?
YOU’RE A SNAKE IN THE GRASS IN ITALIA!
AND FOR WHAT DID WE HELP YOU, OH GODS

VALERA, COME ON, GET REAL
HOW LONG DO YOU THINK SHE’S YOURS?
CHASING OUR NEIGHBOR IS A VERY BIG DEAL
AND YOU’RE THE BEAST FROM THE CELLAR, OF COURSE

YESTERDAY SHE BECAME MINE
BY THE WAY, FOURTEEN TIMES IN A ROW
AT IKEA WE FUCKED ALL THE TIME
THOSE RUMORS ARE BULLSHIT, YOU KNOW

AT OUR LITTLE BELOVED IKEA
WHERE YOU ASKED ME TO MARRY YOU?
SO, ALL THIS TIME YOU JUST DIDN’T CARE
AND LIED LIKE A GODLESS JEW?!

YES I DID. BANKERS LIE TO YOU, TOO
WHEN YOU WANT TO FUCK SUCH A BABY
TO BE HONEST, WHAT YOU WOULDN’T DO!
ONLY LIES. AND MORE PRESENTS, MAYBE

DO YOU THINK I WILL BE COERCED
BY YOUR FLATTER? YOU COON, I WON’T!
GIVE ME BEARS AND ROSES AT FIRST
AND THEN YOU CAN DO WHAT YOU WANT

NO, THESE BEARS I CANNOT BRING
NOW GET UNDRESSED, DON’T COMPLAIN
BANKER’S GIFTS ARE THE USUAL THING
BUT FUCKING WITH ME IS THE MAIN

WELL, YOU JUST ALWAYS SAY THAT
ALL OF YOU, YOU DAMNED DICKSCUMS
I’LL GO AND DROWN IN A TOILET
END MY MISERABLE LIFE AT ONCE

AND YOU’RE NOT A LIBBER? THAT’S LIES!
OKAY, TAKE IT EASY, MY LOVE
YOU’D BETTER CHOOSE GIRLS IN FAVOR OF GUYS
AND FUCK THEM BEYOND AND ABOVE

BUT FOR A FUCK THEY WILL ASK FOR
FLOWERS AND SHOES, A FUR COAT, A DRESS
YOU KNOW, I THINK I’D PREFER
FUCKING YOU ’CAUSE THERE’S LESS STRESS

OKAY, THAT’S THE DEAL, I WILL WAIT
TOMORROW FOR YOU IN THE HAYLOFT
AND WHAT WE ARE GONNA CREATE
IS AMAZINGLY MAKING LOVE
⠀

⠀
А чтобы вы не перепутали мой канал с каким-нибудь другим, мы с @Iamwellthanks сочинили то же самое ещё раз, но уже на английском. Специально для вас, да. Ну, и совсем чуть-чуть для веселья.
⠀

⠀
Недавнее буриме, фривольная болтовня и Блейк прямо-таки вынуждают меня создать новую рубрику. Даже две. В #SpiderSpider иногда буду переводить стихи туда-сюда, а в #TygerTyger может даже буду их писать (но это вряд ли).

А началось всё с того, что мы с моим другом @Iamwellthanks сыграли в буриме. Дело было 14 февраля, и получилось у нас такое стихотворение о любви, что детям его читать ну никак нельзя.

Называется оно «Валера и Констанция», и это абсолютный экспромт, в нём нет никаких правок, кроме пунктуации — всё именно так, как мы придумали с первого раза. А ещё оно написано капсом, потому что так намного веселее играть в буриме.
⠀

⠀
ВАЛЕРА И КОНСТАНЦИЯ

ДЕНЬ ВСЕХ ВЛЮБЛЁННЫХ
ПРИДУМАЛИ ПИДОРАСЫ
В ПИЗДУ ВАЛЕНТИНКУ
ПРИГОТОВЬ-КА МНЕ МЯСА

САМ ГОТОВЬ СЕБЕ МЯСО
А Я УЕЗЖАЮ
НА МЕРСЕ С-КЛАССА
ЕБАТЬСЯ СО СТАСОМ

НУ И ЕБИСЬ! ВЕСЕЛИСЬ!

ОН МИШКУ МНЕ КУПИТ
И БУКЕТ АЛЫХ РОЗ
А ТЫ ДО РОМАНТИКИ
ЕЩЁ НЕ ДОРОС

А ТЫ ОТДАЁШЬСЯ БЕЗ КРИТИКИ
КАКОМУ-ТО СТАСУ В ТАЧКЕ
ВЗРОСЛАЯ ЖЕНЩИНА, ПОГЛЯДИТЕ-КА!
ЗА МИШКУ! ЗА РОЗЫ! ПОДАЧКИ!

ОЙ, НУ ПОДУМАТЬ ТОЛЬКО
КАКОЙ ОБРАЗЕЦ МОРАЛИ
ЗАБЫЛ, КАК ТЕБЯ ВЧЕРА
ЗАСТУКАЛА С БАБОЙ ГАЛЕЙ?

БАБА ГАЛЯ ДАЛА МНЕ БЕСПЛАТНО
БЕЗ РОЗОЧЕК И МЕДВЕДЕЙ
ИСКРЕННО, СТРАСТНО, ОТРАДНО
ПО ЛЮБВИ И БЕЗ ЭТИХ КОМЕДИЙ

ВОТ ПУСТЬ ОНА ТЕБЕ МЯСО И ВАРИТ
А СТАС, МЕЖДУ ПРОЧИМ, БАНКИР
В ПОСТЕЛИ МЕНЯ ОН ЖАРИТ
ТАК, ЧТО МЕРКНЕТ ВЕСЬ МИР

АГА, СО СВОИМ БАНКИРОМ
ПРИХОДИТСЯ ОХАТЬ ЗА РОЗЫ И МИШКУ
ВЕДЬ ИЗВЕСТНО УЖЕ ВСЕМУ МИРУ
У БАНКИРОВ СМЕШНЫЕ ХУИШКИ

ЗАРПЛАТА У ИНЖЕНЕРА
СМЕШНА ЕЩЁ БОЛЬШЕ, ПОВЕРЬ
И ВЕДЬ ТЫ НИКОГДА, ВАЛЕРА
МНЕ НЕ ПРИДЕРЖИШЬ ДВЕРЬ!

Я ДВЕРЬ НЕ ДЕРЖУ, КОНСТАНЦИЯ
ПОТОМУ КАК БОЮСЬ ВСЯКИХ ФЕМОК
МЕНСПЛЕЙНИНГ, ОБЪЕКТИВАЦИЯ
И ХУЙ ВАЖНЕЕ ДЕНЕГ

Я ВОВСЕ НЕ ФЕМКА, ВАЛЕРА
ХУИ ОЧЕНЬ ДАЖЕ ЛЮБЛЮ
И ЧТО, ВООБЩЕ, ЗА МАНЕРА
СВОДИТЬ КРАСОТУ НА ЕБЛЮ

ДА ТЫ НЕ ФЕМКА, ТЫ ФЕРМЕРША!
ПРИПЁРЛАСЬ В МОСКВУ ЗА ХУЯМИ
КУДА ЧТО СВОДИТЬ — НЕ ТЕБЕ РЕШАТЬ
А ТЕБЕ — ЕБСТИСЬ С ХОЛУЯМИ!

АХ ВОТ КАК ЗАПЕЛ, ИУДА
В КВАРТИРЕ МОЕЙ СИДЯ
А НУ ВЫМЕТАЙСЯ ОТТУДА
НЕ МЕДЛЯ БОЛЬШЕ НИ ДНЯ

ДАВНО ЛИ ОНА ТВОЯ —
КВАРТИРА МОЕЙ БАБЫ ГАЛИ?
ПОДКОЛОДНАЯ ТЫ ЗМЕЯ!
И ЗАЧЕМ МЫ ТЕБЕ ПОМОГАЛИ

ВАЛЕРА, ОКСТИСЬ, БАБА ГАЛЯ
ДАВНО ЛИ СТАЛА ТВОЕЙ?
СОСЕДКУ ЗАЖАЛ В ПОДВАЛЕ
ПОДУМАЕШЬ, ДИКИЙ ЗВЕРЬ

ВЧЕРА ОНА СТАЛА МОЕЮ
ЧЕТЫРНАДЦАТЬ РАЗ ПОДРЯД
И В ПОДВАЛЕ, И В ВАННОЙ В ИКЕЕ
НЕ СЛУШАЙ, ЧТО ГОВОРЯТ

В НАШЕЙ С ТОБОЙ ИКЕЕ
ГДЕ ТЫ МЕНЯ ЗАМУЖ ЗВАЛ?
ТО ЕСТЬ, ВСЁ ЭТО ВРЕМЯ
ТЫ МНЕ БЕЗБОЖНО ЛГАЛ?!

ДА, ЛГАЛ. БАНКИР ВРЕТ ТЕБЕ ТОЖЕ
ЧЕГО НЕ СДЕЛАЕШЬ ДАБЫ
ПРИСУНУТЬ ТЕБЕ ПОСТРОЖЕ
ТАКОЙ ОХУЕННОЙ БАБЕ

АГА, ЛЬСТИТЬ ЗАДУМАЛ, КОВАРНЫЙ
МЕНЯ ПРОСТО ТАК НЕ ВОЗЬМЕШЬ!
СНАЧАЛА МЕДВЕДИ И РОЗЫ
А ТАМ УЖЕ ДЕЛАЙ ЧТО ХОШЬ

НЕТ, ПРО МЕДВЕДЕЙ Я ПАС
РАЗДЕВАЙСЯ СКОРЕЕ, НЕ НОЙ
ЦВЕТЫ ПОДАРИЛ ТЕБЕ СТАС
А ЕБАТЬСЯ ЛУЧШЕ СО МНОЙ

ВОТ ВСЕ ВЫ ТАК ГОВОРИТЕ
ПРОКЛЯТЫЕ ХУЕМРАЗИ!
НЕТ В МОЕЙ ЖИЗНИ СЧАСТЬЯ
ПОЙДУ УТОПЛЮСЬ В УНИТАЗЕ

А ГОВОРИЛА, НЕ ФЕМКА!
ЛАДНО, НЕ ГОРЯЧИСЬ
ВЕДЬ ЕСТЬ В МИРЕ МНОГО ДЕВОК
ВОТ С НИМИ ВОТ И ЕБИСЬ

ДА ЧТОБЫ С НИМИ ЕБАТЬСЯ
ПРИДЁТСЯ КУПИТЬ ЦВЕТЫ
ТУФЛИ, ШУБУ И ПЛАТЬЕ
ПОЖАЛУЙ, ЛУЧШЕ УЖ ТЫ

НА ТОМ И ДОГОВОРИЛИСЬ
ЖДУ ТЕБЯ ЗАВТРА В ЧАС
НА СЕНОВАЛЕ, ГДЕ СИЛОС
ПОЕБЕМСЯ ЕЩЁ ПАРУ РАЗ
⠀

#NothingButRelish #BertramFiddle

⠀
Фривольная болтовня

После беседы с Холмсом герои отправляются в район кокни, и тут начинается безудержное веселье.

Mrs Scarduck's Muffins

’Uh. The Muffinery is closed.’

’Ello Gentlemens. You’re not from around here, are yer? Do you see anything you fancy?’

’Ooh, I’d love a bit of muffin.’

’You fribbling nitwit! How dare you.’

’How rude! She threw her muffin at me.’

Понять, почему дама оскорбилась, поможет кулинарная книга каннибала от Чака Паланика. А «fribbling» — это редкий синоним «frivolous», который даже запоминать не надо. Ну, разве что представить, как больно было благовоспитанному джентльмену, когда его сочли фривольным повесой.
⠀

#Words #Wordplay #BertramFiddle

⠀
It’s a Winnie the Pooh’s equivalent of “motherfucking shit”. Батюшки, как же мило. https://youtu.be/Fhl4oKvxphs
⠀
#Phrases #Euphemisms #BertramFiddle

⠀
Ол ин клюзив

И опять про дома, но теперь уже из игры. Когда Бертрам нашел голову прекрасной незнакомки, он отправился в клуб искателей приключений, чтобы поговорить с Шерлоком Холмсом. Но сыщик спрятался за закрытыми дверями и велел никого не впускать.

В клубе собрались и другие искатели приключений, и один из них привёз из странствий розовую птицу, очень похожую на зубастого птеродактиля. Бертраму она сразу понравилась:

’It’s a very unique looking creature!’

’Don’t touch, Fiddle. She bites. Not to keen on beeing cooped up.’

’It nearly took my elbow off...’

’But if she got out, who knows what she might do?’

’Pandemonium I expect.’

’Is the lock safe?’

’Safe as houses, Fiddle. Paid top shilling for that beauty.’

Ясное дело, чтобы проникнуть к Холмсу, пришлось устроить столпотворение. По контексту вроде понятно, что «safe as houses» значит «надёжный, как скала», но непонятно, причём тут дома. Пришлось углубиться в историю викторианской Англии, чтобы понять, что авторы даже в идиому умудрились засунуть каламбур.

Оказывается, у «safe as houses» есть два значения — давно устаревшее викторианское и редко используемое современное. В эпоху королевы Виктории «safe» нередко заменяло «certainly», и «safe as houses» значило моё любимое «ясное дело». А потом про второй смысл «safe» забыли и получилось современное значение.

Причём тут дома, никто точно не знает. Есть популярное мнение, что речь об инвестициях — в дома вкладывать всегда надёжно и безопасно, особенно во времена железных дорог и прочих диковинных предприятий. Но это противоречит старинному смыслу слова «safe», и потому есть другая версия — мой дом, моя крепость. Верный, надежный, безопасный и всё такое. А много домов потому, что чем больше — тем спокойнее, да.

А ещё там есть второй каламбур, спрятанный в простой фразе «paid top shilling». Сначала даже не заметила подвоха — птеродактиль же розовый, потому и дорогой. А оказалось, что есть идиома «pay top dollar» — выложить кругленькую сумму или заплатить по высшему разряду. Вот только придумали её в Америке, а у англичан такого нет, так что шиллинг тут исключительно для веселья.

А Холмс оказался таким мерзким, что Бенедикту и не снилось.
⠀

#Idioms #Phrases #Wordplay
#BertramFiddle #SwissArmyMan

#Idioms #Phrases #Wordplay
#BertramFiddle #SwissArmyMan

⠀
Гаврила закусил удила

Только доиграла в «Bertram Fiddle» и собралась рассказать про самые клёвые штуки оттуда, как Макгрегор назвал Нурмагомедова крысой, и сделал это так затейливо, что я целый час веселилась, читая переводы российских изданий.

Если вы тоже не знаете, кто эти люди — речь про бои без правил, Конор Макгрегор выступает за Ирландию, Хабиб Нурмагомедов — за Россию. Эти чуваки настолько круты, что просто драться им уже скучно, поэтому они всё время переписываются в Твиттере.

И вот на днях Хабиб вспомнил, что он чемпион в лёгком весе, а Макгрегор не выдержал и написал твит, после которого в интернете разразилась драма поистине шекспировского масштаба:

You got your money took and your brothers eye socket shook when you fought me you little rat. Viva Las Vegas baby the gaf always wins. Big stomper party in the Wynn coming soon!

Тут надо понимать, что в октябре Хабиб победил Конора, отстояв чемпионский титул, а сразу после боя навалял его тренеру, за что заплатил штраф в полмиллиона долларов. Конор в долгу не остался и дал в глаз брату Хабиба. А ещё после своих боев он часто проводит вечеринки в известных клубах.

И вот как всё это выглядит в российском интернете:

sportmail.ru

У тебя забрали деньги, а братьям поцарапали глаза, когда ты дрался со мной, маленькая крыса. Вива Лас-Вегас! Нас ждет крутая вечеринка

Половина текста куда-то делась, но и фиг бы с ней. Поцарапали глаза? Серьёзно?

sport-express.ru

У тебя забрали деньги, а твоим братьям подбили глаза, ты, маленькая крыса. Вива Лас-Вегас! Нас ждет большая вечеринка.

С глазами разобрались, но пропавшую половину так и не вернули.

eurosport.ru

Твои деньги забрали, твоим братьям подбили глаза, а ты – маленькая крыса. Вперед, Лас-Вегас! Нас ждет большая вечеринка

Р — редактура.

news.ru

У тебя забрали деньги, а твоим братьям подбили глаза, маленькая ты крыса! Вива Лас-Вегас! Нас ждёт большая вечеринка!

Больше экспрессии! Ещё больше!

Вот как они это делают? Ну ладно, можно не знать, что «gaf» — это «house» по-ирландски. Можно не знать, что «the house always wins» — это про казино, которое всегда остается в выигрыше. Можно забыть, что упомянутый бой был в Лас-Вегасе. И можно долго думать, что такое «stomper party» — большая вечеринка, крутая вечеринка, или вечеринка c танцполом, где все топают ногами.

Но как можно перепутать, в каком месте стоит восклицательный знак? Это какой-то особенный талант, честное слово. Чтобы он появился, надо как минимум пересесть с иглы мужского одобрения на мужское лицо.

P.S. А тут радужный единорог и бесконечная лошадь.
⠀

#Slang #Words #Phrases #LostInTranslation #SwissArmyMan #DearBroadcast

⠀
Bouts-Rimés. Part 6

Как одна девица в Тиндере жениха искала.

Аристарх Геннадьевич, 42

Интеллигентный мужчина в белом халате и защитных очках, в руках пробирка

— Здравствуйте, милая барышня. Будьте так любезны, уделите мне немного времени. Не сочтите меня донжуаном, уверяю вас, я не охотник за прекрасным полом, всё не так банально. Дело в том, что вчера я читал про приключения Дон Кихота и его верного оруженосца, а потом увидел ваши фотографии и лишился дара речи. А когда снова его обрёл, сочинил стихотворение в вашу честь:

Дорогая моя Дульсинея!
Ваши перси — отрада богов.
Вам скажу я, ничуть не краснея,
Ради них умереть я готов!

Быть может, вы согласитесь выпить со мной чашечку кофе? Признаюсь честно, без вас я чувствую себя обездоленным, и готов хоть сейчас предложить вам руку и сердце, и жить в горе и в радости несмотря ни на что. Вам нравится? Скажите правду, обрушьте на меня шквал критики, ради вас я готов на всё!

— Здравствуйте, Аристарх Геннадьевич. Уверяю вас, стихотворение получилось очень даже неплохим, не смею его критиковать. Не сочтите меня привередливой, мне бы очень хотелось принять ваше предложение, но увы, моё сердце уже занято.

Валера, 25

Нормальный пацан на фоне новенькой Тойоты

— Ого, вот это буфера! Какая ты горячая, я бы вдул!

— Ну давай. К тебе или ко мне? Только сейчас не могу, сил вообще нет. Вчера всю ночь по каким-то стрёмным барам шлялась, то колеса, то текила, до сих пор вертолёты. Помню пятерых негров и одного белого, а дальше провал. А, ещё был какой-то воротила на Мерседесе, деловой такой, в отличном костюме. Всё время курил и задницу мою называл мягким местом, представляешь? Такой милый. Целый час с ним кувыркались, прямо на переднем сиденье, а потом ему жена позвонила и обещала яйца оторвать. Так он от страха чуть бычком не подавился. Кстати, мне анализы на СПИД ещё не пришли, так что лучше резинку возьми. Не кипиши, не первый раз сдаю, наверняка пронесло. Ну что, когда встречаемся?

— Знаешь, только что вспомнил, у меня срочная командировка в Сибирь, на три года.

— Правда? Ну ладно, как хочешь. Жаль, конечно, ты мне сразу понравился.
⠀

⠀
Андрей, 27

Умопомрачительно мускулистый красавец с обворожительной улыбкой

— Привет, ты не думай, я к тебе не подкатываю, просто ты очень похожа на мою девушку. Представляешь, эта дура решила, что я бабник и изменяю ей тайком со всеми подряд. Ну вот что за муть? Чтобы я пошёл по бабам? Да у меня кроме неё и не было никого! Я ей это уже сто раз говорил, но она же тупая, до неё не доходит! Всё время мне мозги ебёт и ко всему придирается. Андрей, нам надо поговорить! Андрей, ты ничего не умеешь в постели! Андрей, ты бездельник! Андрей, ты кретин, болван, тупица! Видеть тебя не хочу! Ага, конечно, нашлась Дюймовочка. Ко мне придирается, а сама постоянно мужикам глазки строит, только пусти лису в курятник. Как же меня всё это достало! Вот даже Тиндер завёл ей назло. А ты чего молчишь?

Филипп, 56

Пустыня, среди огромных кактусов импозантный седой джентльмен в ковбойской шляпе

— А вам снятся красные кролики?

— Нет, только розовые утки. И синие гепарды ещё, иногда.

— Надо же, как интересно. Был у меня один пациент, с виду спокойный, даже замкнутый, но в тихом омуте, как говорится... По уши погряз в соцсетях, чувствовал себя несчастным и хотел стать кем-то другим. Я сразу понял, что у него заурядный сравнит, и уже собирался ввести его в курс дела и начать лечение. Но вдруг его поведение резко изменилось и ему стали сниться странные вещи. Сначала он был бомжом и пытался стрельнуть сигарету, но все проходили мимо, никто и глазом не моргнул. Потом стал монашкой, таращил глаза, кричал какую-то тарабарщину и грозил небесам огромным распятием. Бог его не услышал, и тогда он превратился в пианиста, но пальцы не слушались, а зрители смеялись. В итоге несчастный решил, что он в смертельной опасности, и стал зеброй, убегающей от зелёного слона. Когда санитары надевали на него смирительную рубашку, он очень убедительно бодался, а потом внезапно ударил одного из них и чуть не убежал.

— Вы же всё это выдумали, да?

— Точно. А как вы догадались?
⠀

#BoutsRimés