⠀
Фривольная болтовня

После беседы с Холмсом герои отправляются в район кокни, и тут начинается безудержное веселье.

Mrs Scarduck's Muffins

’Uh. The Muffinery is closed.’

’Ello Gentlemens. You’re not from around here, are yer? Do you see anything you fancy?’

’Ooh, I’d love a bit of muffin.’

’You fribbling nitwit! How dare you.’

’How rude! She threw her muffin at me.’

Понять, почему дама оскорбилась, поможет кулинарная книга каннибала от Чака Паланика. А «fribbling» — это редкий синоним «frivolous», который даже запоминать не надо. Ну, разве что представить, как больно было благовоспитанному джентльмену, когда его сочли фривольным повесой.
⠀