Comme en France. Страница 3
437
@commeenfrance
Канал о французской музыки и жизни
-
Comme en France
Пост о приятном. Во Франции проходит дикое количество музыкальных фестивалей, буквально в каждом городе и даже деревне, практически каждую неделю.
На днях занесло на ,фестиваль в Cap Ferret – это такой модный городок на берегу океана, где живут добытчики устриц и просто богачи. Можно сказать, оплот буржуазности как она есть и всего трушно французского.
Это было красиво: океан, песок, яхты, лодки, закат, красная луна, белое вино…Очень расслабленно – без рамок-металлоискателей и прощупывания карманов – ни один террорист и хулиган никогда не был замечен в этих местах. Разве что предлагали добровольцам подышать в трубочку на выходе, чтобы никто случайно не повернул не туда.
Еще больше порадовала музыка, на которую собрался окрестный народ: дримпоп, электроп, поп в стиле 60-х и т.д. Примерно вот в таком духе, как эти ребята Miel de montagne. Фестиваль был совершенно бесплатный для посетителей.
Раскачались даже дядьки в футболках-мариньер и спущенных эспадрильях. А молодежь и вовсе стала взбираться друг другу на шеи и визжать. Вот такие они, французы, часто не угадаешь, что от них ожидать и в какой момент. В общем, вот вам простая летняя песня пятничная песня. Надеюсь, парка вам на этих выходных не пригодится. #commeenfrance #frenchpop #music #musique
https://www.youtube.com/watch?v=jVe5dlpj-oY -
Comme en France
Как знают многие мои друзья, не первый месяц, а сейчас особенно активно, я пытаюсь запустить свой бизнес-проект во Франции.
Пока все относительно ок, даже таможня, морозящая неделями в итоге норм. Даже потенциальные клиенты, предлагающие сделать скидку 50% (французы такие французы) это ок. А сервисы по производству визиток, упаковок, ярлыков и т.д.вообще очень круто поставлены, буквально магазин на диване.
Но есть один момент, от которого просто ору. Всё что связано с документами в этой стране – лютое средневековье и ржавые тормоза. Например, переделка учебной визы в бизнес или семейную во Франции – что-то невероятное по затрачиваемому времени и количеству странных бумажных документов (причём все нужно собирать для одного и того же досье дважды!)
Идёт девятый месяц, как я жду. Жду, чтобы выдали право открыть компанию, вести бизнес, платить налоги и может даже трудоустраивать местное население.
Жду не я одна. Знакомая канадка открывает агентство, чтобы возить туристов по шато и рассказывать про вино (без агентства нельзя). Ждёт прилично до фига, за несколько месяцев ни ответа, ни привета от местной префектуры.
На счету инвестиционные деньги, за плечами 20 лет работы в уважаемых компаниях, в ноуте – бизнес-план, составленный ею же как бывшим специалистом по оценке инвестиций в E&Y. Всем пофигу, всех шлют в одну очередь с тысячами беженцев и переселенцев из дружественных стран Африки.
Официальные сроки рассмотрения досье нарушаются в разы у всех иностранцев, кого я знаю. Если продлить студенческую визу, то уходит не 3 месяца, а 6. Семейную – не 4, а 9 и т.д.
Ок, мне есть где жить, как и моей подруге, есть что есть да и винишко неплохое периодически запить. Но я вижу сотни людей, спящих на картонках под зданиями миграционных учреждений в Париже (ещё тысячи спят на полах черт знает где) и примерно понимаю, почему так выходит.
После встречи с клиентом, который готов платить, но я не могу принять, как никогда раньше поняла чернокожего парня в троллейбусе. Он слушал через большой динамик приятную африканскую музыку и игнорировал просьбы французов надеть наушники. В ответ спокойно, улыбаясь в даль, предлагал писать на него заявление в полицию.
Я понимаю, почему алжирцы сожгли на радостях футбольных побед в Париже два десятка машин, а у себя на родине примерно ноль.
Я понимаю, почему во Франции возникла Uber Eats-мафия, предлагающая людям без разрешения на ведение собственного бизнеса поработать курьерами с их аккаунтов за 30% комиссию.
Я также понимаю, почему правые набрали больше всего голосов от Франции в Европарламенте и чуть не победили на последних президентских выборах.
Я понимаю, почему рядовой пост с ироничным замечанием про поиск работы во Франции иностранцем собрал в LI тысячи лайков французов с арабскими и африканскими корнями.
Было бы еще круто теперь понять, когда этот бардак закончится и мне все-таки выдадут документы.
А французы пусть сами разбираются, как им жить – продолжать лицемерную миграционную политику или нет. -
Comme en France
Предупреди меня об этом кто-то 4 года назад – честно, я бы никогда не взяла билет в Париж. Или по крайней мере забрала бы с собой праздник, оставив все эти трудности перевода, не так уж необходимые для счастья. #commeenfrance #france #laviefrancaise #frenchlanguage -
Реклама
-
Comme en France
Я совершенно не фанат французского. То есть, ничего против языка как такового не имею, но и не испытываю экситации на тему «языка любви». Для меня это такой же язык как все остальные с той лишь только разницей, что без конкретно этого последние годы не выжить.
Ни утюг в гостинице у горничной попросить (по-английски, ну-ну), ни разобраться с неработающими билетами в метро (размагничиваются, аккуратнее с сумками с магнитными застежками).
Или попробуйте поговорить о бизнесе с французами в их стране на английском (возможно, вас послушают, если вы оплачиваете счет в ресторане). Не говоря о неформальном общении: не умеешь шутить по-французски – быстро прослывешь унылым занудой. Англосаксонская вежливость и small talk с французами не прокатит, все приятельском общение строится на иронии и сарказме.
Поэтому французский для меня – это тяжелое платье с корсетом, которое нужно доставать из шкафа и надевать каждое утро. Жмет, жарко, неудобно, даже неловко как-то, но дресс-код, черт его. Рада бы ходить гордой барыней в сарафане, да хоть расслабленной австралийкой в футболке, но это примерно, как быть котиком или песиком, отношение французов то же – кто за ухом почешет, кто испугается, но долго возиться не будет.
Может это конечно вопрос самоощущения и самоцензуры. Делать ошибки в английском не так пугает, например. Но есть ведь объективные моменты – от ошибок или пропусков артиклей в английском смысл меняется в худшем случае в комическом направлении. Во французском неправильный артикль или окончание могут сделать выражение совершенно непонятным для собеседника – окончания не произносятся и без артикля непонятно, то ли речь о множественном числе, то ли единственном, и вообще неясно о чем. Артикль указывает не только на число, но и род, который нужно просто запомнить для каждого существительного.
Ходовых времен в устном общении в русском и английском три, во французском минимум 5, а есть еще такая форма глагола как Subjonctive с его 3 временами, без которого никуда, если нужно выразить свое отношение или пожелание. Ну и не забываем, что у всех глаголов по 6 спряжений. Итого, чтобы нормально говорить, нужно знать, как выглядит одно и то же слово в 48 разных вариантах (самые ходовые глаголы, разумеется, неправильные, поэтому их формообразование не поддается никаким правилам, нужно просто заучивать). Причем часто они звучат ужасно похоже, но на письме не имеют ничего общего.
Сонорные звуки, неправильно непроизносимые большей частью иностранцев – сейчас моя главная любовь. И это не вопрос красивого произношения: если слышишь не так, то и акценты над е, например, ставятся не те, то есть, выходят письменные ошибки. И сами французы грешат с акцентами, что уж, но, парадокс, грамотность – серьезный критерий оценки человека в их системе координат. Например, мне известны случаи, когда при собеседовании на работу иностранца просили написать что-то вроде диктанта. Ваша иностранность – не оправдание. Для русского человека выглядит все это чудно.
Не все французы граммар-наци, вас будут подбадривать и делать комплименты, но язык для французов – это основа самоидентификации. Также, как и для меня, русский даже при всем моем халтурном к нему отношении. Плохо говорите – чужак.
К чему я это все? Если в школе вашим основным языком были русский и английский, тысячу раз подумайте, если случится перебираться жить во Францию. Язык сложный, забирает очень большой объем мозга и времени для изучения. Любить его на расстоянии и изучать во французском институте – сплошное удовольствие. Завести французскую подружку или приятеля – чудесно. Путешествовать и даже пожить месяц-другой – гениально.
Но гарантирую как минимум постоянные качели от любви до ненависти если всю вашу жизнь в один момент нужно будет перевести на сложный иностранный язык. Особенно мучительно будет если ваша работа была окололингвистической – будет по привычке хотеться все время танцевать в этом скафандре из кринолина и бархата. Сначала будет просто сложно, затем утомительно и грустно от мысли, что никогда не стать примой в этом языковом театре. -
Comme en France
Сходила на выставку Electro: от Kraftwerk до Daft Punk в Парижской филармонии (той, что в не так давно построенном грандиозном здании Жана Нувэля). Делюсь личным открытием, которое, возможно, для вас не такое уж открытие.
Помните ведь фильм Climax Гаспара Ноэ и крупного черного парня, игравшего диджея? Так вот, это был действительно хаус-диджей – Kiddy Smile. Как выяснилось, Кидди – фигура довольно известная во Франции, хотя карьера его началась всего несколько лет назад, но развилась бурно.
Выходец из Камеруна, выросший в парижской окраине, выступает с сэтами с периодичностью Дэвида Гетты и небывалым для андеграундного музыканта размахом: от Boiler Room до Елисейских полей во время всенародного фестиваля музыки, производя периодический фурор и наводя ужас. Песни пишет и исполняет на английском и вообще уважает все что связанно с нью-йоркским вогингом.
Мне понравился этот видос, понаделавший немало шума во Франции (тизер – в центре сюжета квир-индивидум, живущий в banlieue).
Людям с пониженной толерантностью к просмотру не рекомендуется. Зато поклонникам Hercules & The Love Affair должно зайти. #lamusiquefrancaise #voguing #music #музыка #electro #dancemusic
Кстати, выставка про электро продлится до 11 августа. Если будете в Париже – зайдите на час.
https://www.youtube.com/watch?v=bIwRLWnP_p8 -
Comme en France
Будете в Париже – загляните на кладбище Монмартра. Встретите немало выдающихся людей, в том числе, выходцев из России. Вот, например, семейная могила Генсбуров. -
Comme en France
Продолжение истории про Генсбуров и Россию. Судя по рассказам Сержа, вальс «В лесу прифронтовом» ему пела мама. Пару десятков лет спустя он сделал из него песню для дочери. Вот что вышло:
https://m.youtube.com/watch?v=o-XPzlTLdBo -
Comme en France
Многие заметили на днях Шарлот Генсбур в баре «Хроники» в Петербурге и немного удивились.
А я нет. Во-первых, увидеть Шарлот в баре или ресторане в принципе несложно, многим случалось. Но да, для справедливости признаю, что то было в Париже.
Во-вторых, почему бы ей не оказаться на родине своих бабушки и дедушки. Вы ведь наверное в курсе, что они были из России, а дед провёл в СПб значительную часть жизни, в том числе учился в консерватории. Во время гражданской войны семья эмигрировала во Францию.
Именно отец, Иосиф, учил его музыке, с ним он давал первые концерты и гастроли (вообще же Серж Генсбур учился на художника).
Интересно, что Люсьен (настоящее имя Сержа) родился до того, как родители получили французское гражданство (1928 и 1938) и теоретически мог бы быть вполне гражданином СССР. Впрочем, во время второй мировой Сержа лишили и французского за то что был евреем (правда, немцы и вскоре вернули).
Русский язык он знал, но читать, судя по всему, не мог. Зато мог петь, вот, например:
https://m.youtube.com/watch?v=DMFJs22110w -
Comme en France
Много событий за последние дни: уход со старой работы, поездка по России, бронхит, 6 перелётов, наконец, возвращение прямо на церемонию вручения магистерского диплома (еду прямо сейчас, вроде даже выдадут шапочку и мантию).
Не было времени даже поделиться открытием последних недель – французским электро-дуэтом Kompromat. Как понимаете, слова такого во французском нет, заимствовано оно из русского. Придуман проект тем самым Vitalic, про которого как-то писала и который вовсе не Vitalic, а Pascal.
Пару месяцев назад вместе с Rebeka Warrior он выпустил первый совместный альбом Kompromat. Что интересно, на немецком. Сами они называют свою музыку техно-поп, признаваясь при этом в уважении к Kraftwerk, Einsturzende Neubauten и Cabaret Voltaire.
Ниже видео на самую условно поп-композицию. С остальными можно ознакомиться на их канале в YouTube. #lamusiquefrancaise #electro
https://m.youtube.com/watch?v=xQFx7lF8b_s -
Comme en France
Это парень в детстве явно слушал тот же примерно плей-лист, что и я: Bronski Beat, Myléne Farmer, Orchestral Manœuvres in the Dark, Kate Bush плюс локальная составляющая, мне тогда недоступная вроде Rita Mitsouko (кстати, именно у них есть песня Andy) или Étienne Daho.
Так вот, делюсь с вами композицией, под которую точно планирую танцевать этим летом. А этот парень ещё споёт, точнее, уже записал ещё одну не менее хитовую вещь (Andy m’aimes-tu?), буду ждать продолжения. #lamusique #80s #dance #lamusiquefrancaise
https://m.youtube.com/watch?v=QZBc989n6SY -
Comme en France
На днях ветераны French Touch, Cassius выпустят новый альбом. Мне случилось недавно побывать на их выступлении и послушать кое-что из готовящегося к выходу вживую – дуэт верен себе.
Хотя стоит признать, что нынешняя молодежь любит погорячее, им подавай что-нибудь в духе Offenbach (это вы слышали наверняка и без меня).
Как бы там ни было, предлагаю послушать новый сингл Cassius и вспомнить старый добрый французский хаус https://m.youtube.com/watch?v=3YMMyN-XP4s #frenchtouch #lamusique #music -
Comme en France
Фото выше о загадочной французской душе -
Comme en France
Прилично времени прошло с момента песни для дам, настал час мужиков (очень мне нравится это слово, «мужик», в нем так много для сердца французского слилось). Junior — это женское трио, умеющее поддать крепкого словца под легкую музыку. Кстати, Anna Jean, вокалистка ансамбля, дочь гениального французского писателя-гуманиста Ле Клезио (лауреата Нобелевской премии и Гонкуровской, конечно), которым я зачитывалась этой зимой, так что понятно, откуда все берётся. Послушайте. Особенно если вы почитаете La Femme, которой больше нет или любите как я Франсуа Арди. Кстати, Junior на днях выпустили новый EP после 2-х лет тишины. Но старенькое мне нравится больше. #lamusique #france #music https://m.youtube.com/watch?v=cgUD98CLMBg -
Comme en France
Присаживаемся, девочки. Новый видос of the sexiest boy французской эстрады. #music #lamisic https://www.youtube.com/watch?v=tV6pzDv5zRo -
Comme en France
Французские, также как и русские музыканты, любят давать себе иностранные имена.
Мой любимый пример в этом смысле Dima aka Vitalic, который на самом деле Pascal.
Или взять Vladimir Cauchemar и тот самый видос, где в центре сюжета скрипач средних лет. Самое виральное и психоделическое видео во Франции за последние пару лет. Десятки людей сбрасывали ссылки с вопросом «кто этот сумасшедший русский?!». Как ни старалась, никаких русских корней в этом сюжете найти не смогла.
Ну и канонический пример – Ivan Rebroff, самый известный в гексагоне исполнитель русских романсов и народных песен, звезда парижской оперы и вообще олицетворение русской культуры XX века. Вы уже догадались, что ничего русского в нем нет. Как минимум, в официальной биографии не значится (немец он).
К чему это я все? Понять, несмотря на разнообразные имена, кто француз, а кто нет, в музыке мне в основном довольно неплохо удаётся на уровне ощущений (совсем необязательно от произношения). Вот, в частности, Ed Mount, сложно ведь представить, чтобы этот парень был ещё откуда-нибудь. Представитель уже наверное третьего поколения french touch, звучит как никто другой и одновременно все электронные французы сразу. Это примерно как britpop, со своими правилами и жанровыми признаками, иконами и последователями, кому-то нравится, кому-то нет. Лично для меня это 🤘🏼🌈💜
https://m.youtube.com/watch?v=cEAyaOtNXjg -
Реклама
-
Comme en France
Зашла сегодня на барахолку вроде garage sale (vide dressing, так это здесь называется) в Darwin. Это место в Бордо на стыке «Этажей» и «Новой Голландии», но с боулом для скейта, супермаркетом для веганов, кафе для серферов, эко-форелью в бассейне, пчелами в сотах, секцией бокса на роликах и корнером стрижек под черта лысого.
Заглянула до кучи и в местный музыкальный угол. Среди вечного набора меломана из Velvet Underground и Франсиса Кабреля обнаружила ранее мне неизвестного Rubin Steiner. Стало любопытно.
Оказалось, что это псевдоним удивительного чела из Тура в футболке со словом «Яблоки», который сочиняет музыку почти во всех существующих жанрах. Для простоты можно назвать электроникой (хотя где-то это пост-панк, где краут, где диско, где почти Моцарт, а где-то хз что вообще). А так-то он ведущий известной программы про фри-джаз на радио.
Слушаю второй час и офигеваю от человеческого музыкального любопытства и к чему оно приводит (это я конечно не про себя). #lamisic#music
https://www.youtube.com/watch?v=0HvLAdGG_Gw -
Comme en France
Как понять, кто иностранец во Франции? Тот кто вышел на остановку 1 мая. Радумеется, ни один вид общественного транспорта здесь не работает. Это известно даже Uber, который сделал скидку 40% в знак солидарности с трудящимися.
Казалось бы, любовь французов остановить движение – известная история. Но даже после нескольких лет здесь сложно привыкнуть. Моя московская подруга, живущая во Франции лет 5, как выяснилось позже, точно также пришла на остановку. Тот случай, когда опыт ничему не учит, если в голове другая логика вещей.
Как ведь у нас – если праздник, наоборот, народ нужно развозить, возрастает пассажиропоток, интенсивность, метро работает дольше обычного.
Лайфхак – не назначать вечеринки на субботу, если только все ваши гости не велосипедисты и не трезвенники. В лучшем случае гости придут на пару часов позже. В худшем – где-нибудь застрянут. Ну и если пригласили вас – проверьте, нет ли какой забастовки, демонстрации, праздника трудящихся и т.д. Отчасти поэтому чаще всего французы тусят по четвергам. -
Comme en France
Давно хотела зашарить что-нибудь из репертуара Lou Doillon. Если вам нравится The Kills, Шарлотта Гейнбур, Cat Power или хоть кто-нибудь из перечисленных, то скорее всего вам понравится и Лу. Тот случай, когда известная актриса вполне себе ещё и певица. #lerockfrancaise #frenchrock #lamisic #music https://m.youtube.com/watch?v=2YlZZAKj-c0