Catchy lyrics 🤘( Английский. Песни. Фан). Страница 4
652
@catchylyrics
Разбираем слова и фразы из английских песен, рассказываем про их употребление. Помогаем расширить словарный запас и прокрастинировать с пользой🤯
-
Catchy lyrics 🤘( Английский. Песни. Фан)
Loathe😡 Ненавидеть, сильно не хотеть что-то делать. I loathe doing housework. Как же я не люблю убираться. I loathe people who spread gossip. Я ненавижу людей, которые распространяют сплетни. Группа Destroy boys поет о том, что ненависть и любовь почти не отличимы. She understands me like you did Она понимает меня так же, как и ты She really loves me Она действительно любит меня I’m a saint living in sin Я святой, живущий во грехе She really loathes me Она действительно ненавидит меня She really loves me Она действительно любит меня https://youtu.be/o_jFJDMTWFc -
Catchy lyrics 🤘( Английский. Песни. Фан)
Nomadic 🤸🚴🧗 Кочевник, кочующий, бродяга Продолжаем тему страсти к переменам и путешествий. Nomadic people travel from place to place rather than living in one place all the time. Кочевые люди путешествуют с места на место, а не живут все время на одном месте. Slipknot поёт о том герое, который никак не может найти себе места в это мире и вынужден постоянно скитаться. Inside all my flaws again (I can't let go) Внутри снова все мои пороки (Я не могу с ними расстаться), In spite of you, I'm lost again (I still don't know) Несмотря на вас, я снова потерян (Я все еще не знаю). Disguises show me Маска показывает меня What am I if I am only Таким, каков я есть, если я вообще есть. The status quo is not a punishment Статус-кво — не наказание, But now it feels like home А сейчас он и вовсе стал привычным. https://youtu.be/85Ff6qOO_H0 -
Catchy lyrics 🤘( Английский. Песни. Фан)
Wanderlust ✈️🚀🛸 Страсть к путешествиям, тяга к постоянной перемене, скитаться My wanderlust won’t allow me to stay in one spot. Моя тяга к путешествиям не дает мне усидеть на месте. Группа The Vaccines поет о том, как такая страсть к скитаниям может мешать жить. And I thought I could earn your trust И я думал, что смогу заслужить твое доверие But can't, can't stop a wanderlust Но не могу, не могу перестать скитаться But I'm glad I'm your guy Но я рад, что я твой парень https://youtu.be/cO5EdAj71UI -
Реклама
-
Catchy lyrics 🤘( Английский. Песни. Фан)
Burn-out 🙄🙄🥵🥵 Выгорание, сильная усталость, истощение I feel a massive burn-out at my work. У меня сильное выгорание на работе. Об этом не очень приятном явление поет Green Day в своей одноименной песне. I'm not growing up, Я больше не расту, I'm just burning out Я просто сгораю. And I stepped in line to walk amongst the dead Я уже в пути на тот свет. https://www.youtube.com/watch?v=Lc6mOThs0J8&ab_channel=RobSparreboom -
Catchy lyrics 🤘( Английский. Песни. Фан)
Pretender 🧍 Претендент, обманщик, самозванец. Забавно, что в английском такие вещи, как претендент и самозванец можно выразить одним и тем же словом. Зависит от контекста. Видимо, чтобы на что-то претендовать, нудно сначало притворится, что ты на это способен.🙂 Само слово происходит от глагола pretend - притворяться Группа Foo Fighters в своей одной из самых популярных песен поет именно о претенденте. What if I say I'm not like the others? А что если я скажу, что я не такой, как все? What if I say I'm not just another one of your plays А что если я не просто твоя очередная пьеса? You're the pretender Ты претендент https://youtu.be/SBjQ9tuuTJQ -
Catchy lyrics 🤘( Английский. Песни. Фан)
Nutshell🥜🌰 1. Буквально – ореховая скорлупа 2. Несущественное, мелкое 3. Популярное выражение in a nutshell – короче говоря, в итоге. What went wrong? In a nutshell, everything. Что пошло не так? Если коротко – все. Группа Alice in Chains поют о мелочах, которые могут мешать жить We chase misprinted lies, Мы преследуем ложь, принятую за ложь по ошибке, We face the path of time. Мы идём по тропе времени. And yet I fight, И всё же я веду, And yet I fight И всё же я веду This battle all alone. Эту битву один. https://www.youtube.com/watch?v=9EKi2E9dVY8 -
Catchy lyrics 🤘( Английский. Песни. Фан)
Давно не было постов, поэтому заполним отсутствие песен старой, но от этого не менее хорошей, композицией Nirvana - Something in the way, которая оказалась главной музыкальной темой для нового Бэтмена с Робертом Паттинсоном (если что, фильм уже слили в сеть🙈) And I'm living off of grass Я живу на траве, (можно догодаться, о какой траве речь) And the drippings from the ceiling Среди брызг с потолка. It's okay to eat fish Это ничего — кушать рыб, 'Cause they don't have any feelings Потому что у них нет чувств. Something in the way, mmm Что-то на пути, ммм Live off - зависеть от чего-либо https://youtu.be/lcAqzjfq4vc -
Catchy lyrics 🤘( Английский. Песни. Фан)
Fallout ☢️☣️⚠️ 1. Радиоактивные осадки, облучение. 2. Плохие последствия. Cancer deaths caused by fallout from weapons testing. Смерти от рака были вызваны радиоактивными осадками при испытаниях оружия The political fallout of the investigation has been immense. Политические последствия раccледований были огромными. Bring Me The Horizon совместно с исполнителем Masked Wolf поют о мире после ядерной войны. Либо, если смотреть на глубинный смысл - о неком личностном кризисе, которые принес плохие последствия. Cold sweats, pupils shrinking Холодный пот, сужаются зрачки, Don't know what I was thinking Не знаю, о чем я думал Just felt like I was sinking Как-будто тону This is the fallout Это все радиоактивные осадки https://www.youtube.com/watch?v=MtE6P3dNmMY -
Catchy lyrics 🤘( Английский. Песни. Фан)
Casual affair🎉🙈 Случайная связь, измена, связь на одну ночь We have met in the bar, it was a casual affair. Мы встретились в баре, это была встреча на одну ночь. Panic at the disco посвятили этому явлению целую песню. Hey, a casual affair Хей, случайный роман. That could go anywhere Он мог быть где угодно, And only for tonight И только в эту ночь. https://youtu.be/zyx0W5UhJGM -
Catchy lyrics 🤘( Английский. Песни. Фан)
Eosophobia 🤯🌕 Эозофобия - это боязнь наступления нового. Что случиться завтра? Чем может закончиться следующий день? В какой-то степени это боязнь неизвестности. Страдающие такое фобией опасаются того, что несет в себе следующий рассвет или новые день. Часто как пример Эозофобии приводят фильм “День Сурка”, где герой просыпается каждое утро в ужасе, что один и тот же день снова повторится. Исполнитель Jack White посвятил этому свою песню. https://youtu.be/onEm6_jRwfM -
Catchy lyrics 🤘( Английский. Песни. Фан)
Werewolf 🐺 🙍 Оборотень Группа Cat Power поет о таком печальном чудовище, который тихонько крадется во сне. Oh the werewolf, the werewolf Ах, оборотень, оборотень Comes stepping along Крадется тихонечко, He don't even break the branches where he's gone Будет уходить — веточки не обломит. Once I saw him in the moonlight, when the bats were flying Как-то я видела его при луне, когда порхают летучие мыши. I saw the werewolf, and the werewolf was crying Я видела оборотня, и он плакал. https://www.youtube.com/watch?v=AyJxiLpkz6M -
Catchy lyrics 🤘( Английский. Песни. Фан)
Refugee 🧍 Беженец, мигрант A refugee camp Лагерь беженцев Группа Rise Against еще в середине нулевых записала песню Pray for the refugee (молитва беженца), которая с годами совсем не утратила своей актуальности, к сожалению. I can stand my own ground Я умею стоять на своем! I don't need your help now Теперь мне не нужна ваша помощь, You will let me down, down, down! Вы лишь подведете меня! Перевод в комментариях https://www.youtube.com/watch?v=9-SQGOYOjxs -
Catchy lyrics 🤘( Английский. Песни. Фан)
Compliance 📋📃📄 Согласие, разрешение, подчинение, соблюдение Inspectors were sent to visit nuclear sites and verify compliance with the treaty. Инспекторы были отправлены для посещения ядерных объектов и проверки соблюдения договора. It's his compliance that amazes me. Меня поражает его уступчивость. В новой песни группа Muse поет о неком тоталитарном органе, который требует от людей полного подчинения и согласия на безграничную власть. Compliance Согласие, We just need your compliance Нам просто нужно ваше согласие. You will feel no pain anymore Больше никакой боли And no more defiance И никакого неповиновения. We just need your compliance Нам просто нужно ваше согласие https://youtu.be/QP3zRBtgvJo -
Catchy lyrics 🤘( Английский. Песни. Фан)
In debt 🏦 Быть должным, в долгу. He was already deeply in debt through gambling losses. Он уже был по уши в долгах из-за проигрышей в азартных играх. I appreciate your help. I’m in your debt. Я ценю твою помощь. Я у тебя в долгу. Солист группы The Slow Readers Club поет о том, как он будет вечно благодарен своей возлюбленной. I am forever in your debt Я навсегда в твоем долгу to the end До самого конца https://www.youtube.com/watch?v=z-JDvavHnC4 -
Catchy lyrics 🤘( Английский. Песни. Фан)
Sleeping with one eye open 👁️🥱 Чутко или неспокойно спать, быть всегда начеку I slept with one eye open last night. Я неспокойно спал прошлой ночью. I don’t trust these people; I have to sleep with one eye open. Я не доверяю этим людям, я должен быть с ними начеку. Тревожная и местами даже жестокая песня Florence the machine оставляет место для разных коннотаций. She told me not to step on the cracks Она сказала мне не наступать на трещины. I told her not to fuss and relax Я сказала ей не волноваться по пустякам и успокоиться. Well, her pretty little face stopped me in my tracks Да, ее милое личико остановило меня, But now she sleeps with one eye open Но теперь она очень чутко спит. Перевод в комментариях. https://youtu.be/VI04um2LDp8 -
Реклама
-
Catchy lyrics 🤘( Английский. Песни. Фан)
Handlebars 🚴 Руль у велосипеда. No handlebars – кататься на велосипеде без рук. Группа Flobots поет о том, как вседозволенность может привести к плохим последствиям. I can ride my bike with no handlebars Я умею ездить на велосипеде без рук, No handlebars Без рук, No handlebars Без рук... https://youtu.be/HLUX0y4EptA -
Catchy lyrics 🤘( Английский. Песни. Фан)
Come as you are 💁 Будь таким, какой есть; быть собой, How should I look like? No worries, come as you are. Как я должен выглядеть? Не парься, будь собой. Известную песню Nirvana можно понять по-разному. Возможно, речь в ней идёт о том, как важно оставаться собой, а возможно, Курт Кобейн поет в ней о своей зависимости к героину. Особенно это заметно в противоречивых строчках песни: As a friend, as a friend, as an old enemy Как друг, как друг, как старый враг. Take your time, hurry up Не торопись, поспеши, Перевод в комментариях. https://youtu.be/z9LiPuVRyU8 -
Catchy lyrics 🤘( Английский. Песни. Фан)
To be toast 🍞🪓 Первое значение слова Toast понятное. Либо тост хлеба, либо тост, как краткая речь перед выпивкой. Но еще одно значение имеет неочевидный смысл. To be toast – быть обреченным, не иметь шансов, проблемы. If she knows about it I’m toast. Если она знает об этом, мне крышка. I don’t see any way out, we’re toast. Не вижу выхода из этой ситуации, у нас большие проблемы. У группы Arctic Monkeys в песне Cornerstone (краеугольный камень) есть строчка о том, как шансы приблизились к нулю But my chances turned to toast То мои шансы сравнялись с нулем, When I asked her if I could call her your name Когда я спросил, можно ли называть её твоим именем. Полный перевод песни в комментариях https://youtu.be/LIQz6zZi7R0