To be toast 🍞🪓 Первое значение слова Toast понятное. Либо тост хлеба, либо тост, как краткая речь перед выпивкой. Но еще одно значение имеет неочевидный смысл. To be toast – быть обреченным, не иметь шансов, проблемы. If she knows about it I’m toast. Если она знает об этом, мне крышка. I don’t see any way out, we’re toast. Не вижу выхода из этой ситуации, у нас большие проблемы. У группы Arctic Monkeys в песне Cornerstone (краеугольный камень) есть строчка о том, как шансы приблизились к нулю But my chances turned to toast То мои шансы сравнялись с нулем, When I asked her if I could call her your name Когда я спросил, можно ли называть её твоим именем. Полный перевод песни в комментариях https://youtu.be/LIQz6zZi7R0