Sleeping with one eye open 👁️🥱 Чутко или неспокойно спать, быть всегда начеку I slept with one eye open last night. Я неспокойно спал прошлой ночью. I don’t trust these people; I have to sleep with one eye open. Я не доверяю этим людям, я должен быть с ними начеку. Тревожная и местами даже жестокая песня Florence the machine оставляет место для разных коннотаций. She told me not to step on the cracks Она сказала мне не наступать на трещины. I told her not to fuss and relax Я сказала ей не волноваться по пустякам и успокоиться. Well, her pretty little face stopped me in my tracks Да, ее милое личико остановило меня, But now she sleeps with one eye open Но теперь она очень чутко спит. Перевод в комментариях. https://youtu.be/VI04um2LDp8