Литература и жизнь. Страница 21
10318
@bookninja
«Словесность русская больна. Лежит в истерике она».—Пушкин.
-
Литература и жизнь
🐴 Отличная история о том, как один актёр взял да и снизил вдвое стоимость шекспировского коня Старшина Шекспир Откуда берутся ставшие в русском языке провербиальными шекспировские цитаты, — вроде невыносимого вейнберговского "она его за муки полюбила", которое ни одной хлоркой не выведешь — есть тема отдельная. Вот, например, скажи нашему человеку: "Коня, коня", — он, не задумываясь, продолжит: "Полцарства за коня". Между тем, у Шекспира король Ричард кричит: A horse! a horse! my kingdom for a horse! — то есть, моё королевство за коня, а вовсе не сказочные полцарства. Удивительно, однако, не это, — видали мы в переводах Шекспира такие холмы, по сравнению с которым это просто равнина! — удивительно то, что ни в одном из существующих ныне в обороте переводов "Ричарда III" этого "полцарства" нет. Кюхельбекер, который переводит Шекспира, сидя в крепости, передаёт реплику короля так: Коня! Коня! Престол мой за коня! У Дружинина (1862) тоже "престол", у Данилевского (1869) "всё царство", у Соколовского в 1894 оно же, целиком, у Радловой (1935) "венец мой", в переводе Донского из "юбилейного" собрания "корону"…
-
Литература и жизнь
Ой, я же тут написала для «Афиши Daily» про литературные усадьбы: как и зачем туда доехать. Вдруг вам надо. «Вот же, положила!» (с) -
Литература и жизнь
Вот журавли летят полоской алой Куда-то там встревоженно маня И в их строю есть промежуток малый Возможно это место для меня Чтобы лететь, лететь к последней цели И только там опомниться вдали: Куда ж мы это к черту залетели? Какие ж это к черту журавли?! Сегодня, 5 ноября, Дмитрию Александровичу Пригову исполнилось бы 82 года. 
-
Реклама
-
Литература и жизнь
Читайте, читайте Веру — и на «Афише Daily», и романы. Сам вот прямо сейчас слушаю «Сезон отравленных плодов», и он хорош Богданова и прочие речные твари Отдельно приятно было, когда в Тамбове ко мне подошла читательница (большой вам привет, если вы здесь) и сказала, что узнала обо мне и начала меня читать именно благодаря статьям в «Афише». Лишь потом обнаружилось, что у меня еще и книжки есть) И @bookninja, за эту возможность совсем иного разговора — как читателя с читателями — тебе особое спасибо!
-
Литература и жизнь
🐷🗽Свинья, находящаяся под иностранным влиянием (via) — O! — воскликнули таможенники. — К нам в страну нельзя привозить свиней. У нас и своих девать некуда.
-
Литература и жизнь
📚 Москвичи, у вас прямо сейчас проходит очередной благотворительный маркет «Фонарь»; вся выручка традиционно отправляется в «Дом с маяком», а это всегда прекрасное дело. Благотворительный книжный маркет "Фонарь" 5 ноября - "Фонарь" на благотворительной барахолке "Дома с маяком". Тут не будет программы, но будет очень много книг очень хороших людей: с сентября нам отдавали библиотеки уезжавшие знакомые, критики, блогеры. Сюда же можно и нужно принести и пожертвовать свои книги, и каждая может найти своего читателя ещё много раз. Мне очень нравится идея, что Фонарь даёт нам обменяться через книги как будто тёплым рукопожатием, отдаешь хорошее и любимое дальше, и оно будет ещё радовать, книги будут прочитаны больше раз, не будут стоять тихо на полках для красоты или от "куда девать". Продавать будут мои любимые прекрасные фонарные женщины. Цены - от 50 до 500, редко больше за совсем сокровища. Вся выручка (до копейки) - в пользу "Дома с маяком". Сколько (бесплатной,) работы по сбору сортировке, подготовке маркета за кадром - не пересказать. Вокруг книг - огромная барахолка с одеждой, техникой, украшениями, цветами. И отель " Балчуг Кемпински", что уж, три роскошных этажа. Оказия посетить! Самый экономный способ купить…
-
Литература и жизнь
(продолжение этого поста) @bookswithklishin Илья Клишин: наш с ним разговор про то, что делать с русским каноном в 21 веке, до сих пор вызывает на удивление бурные реакции в среде тех читателей, которые не умеют читать дальше заголовка. Они почему-то думают, что Клишин хочет отменить русскую классику, а на самом деле никто так не сумеет заразить вас живым интересом к этой самой классике. @kniga_katrin Катя Писарева, уйдя работать в «ЛитРес», почти перестала брать интервью — а зря, она это делает так, как другие просто не умеют. @polina_krivykh Однажды Полина Кривых решила написать для нас большой текст про мифы о нейробиологии на примере романа Пелевина. А потом Пелевин посвятил нам и Полине страниц тридцать в своём новом романе. Вот так люди и становятся частью литературы. @wordsnletters Вера Богданова, с которой мы однажды так хорошо поговорили в баре «Барка» про современную зарубежную литературу, что с тех пор она пишет нам отличные обзоры, рассказывая, что хорошего напереводили за месяц на русский язык. @forevernotes Без Юрия Сапрыкина этот список был бы не полон: когда я только-только пришёл в «Афишу Дейли», он занимался проектом «Полка», и финал нашего с ним разговора как нельзя лучше подходит для финала этого поста: «Это не худший способ пережить эти времена; как говорила Розанова в недавнем интервью Быкову, самое интересное, что можно делать сейчас в России, как и в любые другие времена, — это читать и наблюдать». Литература и жизнь Пять лет как я работаю редактором в @afisha. Формально всё началось 1 ноября, но для меня shit got real четыре дня спустя. Это была самая первая задача, не оставшаяся мне в наследство от Игоря @slowlearner, а своя собственная. Я сидел в красноярской гостинице посреди КрЯККа, пытался дозвониться до американского популяризатора науки Майкла Шермера — моё седьмое, что ли, интервью в жизни, и первое не на русском языке — и отчётливо понимал, что всё это слишком большая задача для меня, зря я в это ввязался; я самозванец, и меня наверняка разоблачат. Не разоблачили. Пять лет спустя поменялось тысяча вещей, но глядите-ка, «Афиша Дейли» всё ещё на месте, и я всё ещё там — и мы всё ещё пытаемся делать настолько хорошее медиа, насколько это возможно в 2022 году. И, честно говоря, мне кажется, у нас кое-что получается. Тут по закону жанра должен быть длинный список благодарностей и ссылок на каналы. Коля Овчинников, экс-музредактор «Афиши Дейли» тут уже поминал добрым словом нынешних и бывших коллег по редакции, воспользуюсь…
-
Литература и жизнь
Пять лет как я работаю редактором в @afisha. Формально всё началось 1 ноября, но для меня shit got real четыре дня спустя. Это была самая первая задача, не оставшаяся мне в наследство от Игоря @slowlearner, а своя собственная. Я сидел в красноярской гостинице посреди КрЯККа, пытался дозвониться до американского популяризатора науки Майкла Шермера — моё седьмое, что ли, интервью в жизни, и первое не на русском языке — и отчётливо понимал, что всё это слишком большая задача для меня, зря я в это ввязался; я самозванец, и меня наверняка разоблачат. Не разоблачили. Пять лет спустя поменялось тысяча вещей, но глядите-ка, «Афиша Дейли» всё ещё на месте, и я всё ещё там — и мы всё ещё пытаемся делать настолько хорошее медиа, насколько это возможно в 2022 году. И, честно говоря, мне кажется, у нас кое-что получается. Тут по закону жанра должен быть длинный список благодарностей и ссылок на каналы. Коля Овчинников, экс-музредактор «Афиши Дейли» тут уже поминал добрым словом нынешних и бывших коллег по редакции, воспользуюсь случаем и сошлюсь на его пост. А сам скажу спасибо людям, с которыми мне удалось поработать за пять лет: кто-то писал для меня тексты, с кем-то случилось поговорить, некоторые стали очень близкими друзьями. Список заведомо неполный — но это неизбежное проклятие людей, которым так везёт по жизни на людей, как везёт мне. Так что вот некоторые из многих и многих людей, оказавшихся важной частью этой моей пятилетки. @breiningeronfyah Оля Брейнингер, написавшая помимо прочего огромный текст про метод Марины Абрамович — неделю плотной редакторской работы над ним в четыре руки я вспоминаю до сих пор и, что уж тут, горжусь результатом. @shitart Марина Анциперова и @irinaplach, которые думали, что писали мне тексты про московские выставки, но на самом деле учили меня интересоваться современным искусством. @Smorodina_and_Matilda Лена Смородинова, которая лучше всего берёт интервью у театральных людей. Моё любимое, пожалуй — вот это, с Семёном Серзиным и Вадиком Королёвым. @Polyarinov Пока ещё не запрещённый Алексей Поляринов, который пишет чуть ли не лучшие эссе о литературе — некоторые из них, вроде вот этого юбилейного панегирика бойфренду Фиби Уоллер-Бридж, впервые публикуются как раз в «Афише Daily». @knigochervivost Таня Наумова, главная по самой важной части литературного процесса: детским книжкам. @biggakniga Настю Завозову вы и так знаете, да и работал я с ней только один раз, но не откажу себе в удовольствии упомянуть в этом списке: так хлёстко и умно, как Завозова, про книжки не пишет, кажется, никто вообще. @mrdarcyandballs Катя Баева, к которой я бегу каждый раз, если нужно что-то узнать про балет. А ещё у Кати есть англоязычный книжный клуб, в который я когда-нибудь найду сил записаться. @picturestalk Ксения Пузикова, которая умеет писать об искусстве так просто, что ваша собачка поймёт (и тоже заинтересутся). @anthro_fun Александра Архипова; наш разговор с ней и Анной Кирзюк про то, почему мы так охотно верим в самые дикие теории заговора, и сейчас читается отлично (ну только вместо вышек 5G теперь боевые комары). @readwomanread Маша Бурова. Тут всё просто: хотите узнать, о чём пишут женщины — идёте к Маше, Маша расскажет. @na_slovah Линор Горалик, самая значительная русскоязычная писательница нашего времени, разговоры с которой всегда занимают в моей памяти особое место. В том числе и вот этот: «Мы все уже здесь — кто‑то в аду, кто‑то в раю, и мы просто время от времени меняемся местами. Бывают дни там, бывают дни здесь». @byakavasyaka Оксана Васякина: когда Оксане будут вручать нобелевку, я буду хвастаться, что редактировал её текст об Анни Эрно. @oqjav_vadik_pishet Вадик Королёв — именно с ним моё самое дурацкое и любимое интервью, где мы ни минуты ни говорили про песни, а только про Набокова, Олейникова и Кирсанова. -
Литература и жизнь
Друзья, мы распродаем немногочисленные остатки своих пособий по филантропии и социальному предпринимательству и больше не будем их допечатывать. По промокоду LAST40 на smysl.shop до конца года можно получить любое из 10 легендарных изданий «Нужна помощь» со скидкой 40%. Если вам удобнее оплата по счету, напишите нам на [email protected], и мы сделаем такую же скидку. Какие книги входят в эту финальную распродажу: Жизнь, которую вы можете спасти, Питер Сингер Теоретическая подводка от главного философа современности. Питер Сингер приводит мыслительные эксперименты и рассуждения на тему, почему, кому и как помогать. От намерений к результатам, Дмитрий Дикман Практическое пособие для тех, кто уже начал. Опытный консультант в мире НКО пошагово рассказывает, как построить стратегию и следовать ей потом. Неблаготворительность и Обыкновенный филантроп, Дэн Палотта Автор — создатель успешных благотворительных инициатив, человек, изменивший отношение к некоммерческой деятельности во всем мире. Его книги о том, на каких основах зиждется желание помогать, почему просить деньги — не зазорно и как делать это эффективно. Сто друзей, Катрина Ванхасс и Отис Фултон Относительно новый, но очень популярный и успешный инструмент в современной благотворительности — «волонтерский фандрайзинг». Книга о том, как собрать деньги используя личные связи. Успех социального стартапа, Кэтлин Келли Дженас Самая актуальная книга о социальном предпринимательстве. Автор проехала всю Америку, встретилась и поговорила с несколькими сотнями руководителей самых успешных НКО, проанализировала все данные, а выводы собрала тут. Силы добра, Лесли Р. Кратчфилд и Хедер Маклауд Грант Подходы из этой книги помогут некоммерческим проектам по-настоящему влиять на социальную ситуацию, менять повестку, отношение общества к проблемам и способам их решения. Lean Impact, Энн Мей Чанг Как сделать так, чтобы результаты были пропорциональны затратам? Как ускорить цикл обратной связи в сфере, где результаты оценивают годами, а все изменения происходят крайне медленно? Ответы на все эти и другие вопросы вы найдете в книге.⠀ Дизайн-мышление, Джин Лидтка, Рэнди Зальцман и Дейзи Эйзер Отсюда вы узнаете, как организовать работу команды так, чтобы погрузившись в потребности клиентов и других стейкхолдеров, найти простые и полезные решения. Энциклопедия фандрайзинга, Юджин Темпел, Тимоти Сейлер, Дуайт Берлингейм Внушительного объема настольная книга (540 страниц!), которая снимет все или почти все вопросы о стратегии и тактике сбора денег на социальные проекты. По этой книге уже 30 лет учатся фандрайзеры на Западе. -
Литература и жизнь
Вдруг подумал, что помимо прочих видов дефицита Россию ждёт ещё один, неожиданный: дефицит контрафактных книг о Гарри Поттере. Ну вы помните, «тот самый росмэновский перевод» (имеется в виду, очевидно, тот самый, который заслуженно получил в своё время премию «Абзац» за худший перевод и две — за худшую редактуру). Так вот, эти те самые книги почти десять лет выпускались помимо и «Росмэна», и «Махаона», и, конечно, Роулинг (не говоря уж о переводчиках, какими бы хорошими или плохими они ни были). Бизнес это космических масштабов, тиражи были шестизначными — а печатались книги, как и внушительная часть книжного контрафакта, в Украине. (Пострадал не только Поттер: в одном издательстве мне показывали целую полку, забитую отпечатанными в украинских типографиях пиратскими версиями их книг.) Интересно, ждёт ли Россию теперь кроме белорусских креветок волна, скажем, казахстанского Хәрри Поттера. -
Литература и жизнь
Можно вывезти человека из Новосибирска, но нельзя вывезти Новосибирск из человека: ещё один занимательный краудфандинг — на издание путеводителя по новосибирскому конструктивизму. Если вас интересует история архитектуры (а мой родной город — сокровищница этого стиля, сравнимая разве что с Екатеринбургом), обратите внимание. Можно успеть предзаказать один из первых путеводителей по спеццене в 500₽ — ну а ещё открытки, календари и много чего. -
Литература и жизнь
🏳️🌈 — В итоге получился финал, в котором главные герои — гомосексуальная пара с детьми, живущая в России, — отправляются в Канаду… — Планируют. — Ну весьма конкретно уже планируют. — Да. (Смеется.) — И для тебя это хеппи-энд? — Можно ли считать хеппи-эндом то, что ничего не изменилось в России? В @popcornbookstg вот-вот выходят «Окна во двор» Микиты Франко — сиквел «Дней нашей жизни». Цитата в начале поста — из нашего с @mikita_franko разговора, случившегося, когда вышел первый роман. Два года спустя этот и без того висельный юмор звучит совсем уж обречённо. Но, как и всякая обречённость, доведённая до предела, почти оптимистично. Потому что от самого дна путь-то возможен только наверх, больше некуда. В общем, сходите предзакажите книгу, пока ещё можно, и помните, что тёмные времена не навсегда. -
Литература и жизнь
🇬🇪 По мере приближения к Тбилиси узнаю много нового для себя о Грузии — например, вот это стихотворение Алексея Кручёных. Маргарита тут, конечно, не булгаковская: это Маргарита де Севр, не слишком выдающаяся актриса, в которую был без памяти влюблён Нико Пиросмани. Всем она прежде всего известна по песне «Миллион алых роз»: русский текст для этой латышской песни Вознесенский написал как раз по мотивам легенды о Нико и Маргарите. А вот блистательно ориенталистское стихотворение Кручёных известно куда меньше, и зря. Непременно послушайте, как читает его автор: все эти рифмы «Вэртэр—вэртэл» предполагают чтение вслух с грузинским акцентом. Любовь тифлисского повара Памяти Нико Пиросмани Маргарита, твой взор и ледяные бури острей, чем с барбарисом абxазури, душистей молодого лука сверx шашлыка, но, как полынь, моя любовь горька, чиxаю, сам не свой рычу навзрыд, - потерял я запаx вкусовой. Уже не различаю чеснока, острой бритвой мне сердце режет молодая луна - твоя золотая щека. Страдаю, как молодой Вэртэр, язык мой,- голый дьявол,- скоро попадет на вэртэл!.. Шен генацвали, шен черимэ, Мэримэ! Бросаю к твоим сливочным ногам бокал с колбасой и утопиться бегу в Куру - ВЕСЬ ГОРЯЩИЙ и босой! ——— Нашёл и ещё одно изложение легенды о Нико и Маргарите — если верить версии Паустовского, были там не только розы, но и акации, боярышник, маки, анемоны и даже жимолость: «Историю любви Пиросмана рассказывают по-разному. Я повторил один из этих рассказов. Я коротко записал его, не придавая чрезмерного значения его сугубой подлинности. Пусть этим занимаются придирчивые и скучные люди». -
Литература и жизнь
Две краудфандинговых кампании, которые стоит поддержать трудовым рублём. Во-первых, «Тотальный диктант» собирает деньги на 150000 ручек для участников следующего диктанта. Можно просто подарить одну ручку за 30₽, можно получить лекцию @digitaletiquette за 1500₽, а можно раскошелиться и купить ручек сразу на весь город (интересно, есть ли среди моих подписчиков такие меценаты). Во-вторых, издательство Ивана Лимбаха переиздаёт «Сказку сказок» Джамбаттисты Базиле. Самый мощный лот — две сотни книг издательства; если у вас есть подозрительно свободный книжный шкаф, то можно решить проблему в несколько кликов и одновременно помочь хорошему издательству. -
Литература и жизнь
Узнал, что официальная представительница МВД генерал-майор Ирина Волк на досуге пишет книги. И масштаб сюжетов поражает: «…звенья цепи событий, уходящих в 90-е годы прошлого века и даже дальше - в эпоху Раннего Возрождения…»
-
Реклама
-
Литература и жизнь
Как-то пропустил, что на Афише Daily — спасибо за приглашение Егору Михайлову — вышла моя версия «краткой истории книжного пиратства». Надо бы всё-таки книжку написать. На этом день истории медиа, наверное, заканчивается. daily.afisha.ru/brain/2…o-v-mire -
Литература и жизнь
💬 Что почитать: каналы редакторов и экс-редакторов последнего поколения «Афиши Daily» Мы с Володей покидаем «Афишу», но забираем с собой прекрасные знакомства и большую дружбу. Некоторых из наших коллег по «Daily» можно почитать не только на сайте издания. Вот — каналы наших дорогих товарищей. 🏃♂️ Вахш и Бекешчаба» Канал редактора раздела «Спорт» Артема Соколова о русском футболе, много смешных фактов. Слово Артему: «Я очень люблю российский футбол 90-х и думал создать канал еще в 2020 году, но решился это сделать совсем недавно. В основном я рассказываю безумные истории, происходившие в отечественном футболе в то время». 🎬 «Парни из Читальни» Канал экс-редактора раздела «Кино» Максима Сухагузова и киноредактора «Афиши.Ru» Евгения Ткачева. «Заметки на полях», по которым легче следить за состоянием российского и не только кино. 🎦 «Русское кино в топе» Канал редактора раздела «Кино» Максима Сухагузова, от которого мы особенно орем. Как он сам говорит, «самые топовые новости отечественного киностроения на изломе и в сумбуре». 🎞 «Никита Лаврецкий!!!» Канал редактора «Афиши Daily» Никиты Лаврецкого, магистра киноведения и экранных искусств. Никита пишет и о своих фильмах, и о чужих так, что и те, и те охота смотреть прямо сейас. 👩🎤 Post Wintour Канал шеф-редакторки раздела «Красота» Ани Махориной. Она много пишет про российские и прочие милые локальные бренды. Идеальный вестник нормальной российской моды.; 😁 «Сказала она» Еще один канал шеф-редакторки раздела «Красота» Ани Махориной. Там она выбирает «самые смешные тиктоки (по моему мнению)». 📕 «Литература и жизнь» Канал культурного редактора «Афиши Daily» Егора Михайлова, человека удивительного чувства юмора и высокой социальной и политической ответственности. Там он много бурчит «о прочитанном и непрочитанном — и о странных взаимоотношениях литературы с настоящей, некнижной жизнью». 👨👩👦👦 «В поисках дома» Канал редакторки раздела «Семья», лучшей специалистки по семейным делам, Вики Боярской, которая сейчас путешествует по миру вместе со своей семьей. И ищет новый дом. «Рассказываю о поисках нового дома, делюсь рецептами и бытовыми лайфхаками», — пишет нам Вика. 🎶 Voice Собсна, мы: «Уже (или почти) экс-редакторы раздела «Музыка» Николай Овчинников и Володя Завьялов пишут о музыке, современной культуре и всем, что их окружает» 🤷♂️ Volodaily Почти экс-редактор раздела «Музыка» Владимир Завьялов вспоминает о том, что он политолог по образованию и пишет «о (в) духе времени». Почаще бы он писал об этом. 🎮 Импакт и ауткам Коля Овчинников рассказывает, как он и его коллеги по студии Noesis делают игры с повышенной социальной ответственностью. Кстати, давненько он туда не писал 😉 -
Литература и жизнь
📚 Изъятие и списание книжной продукции, устаревшей по своему содержанию в связи с изменениями, происшедшими во внутренней и международной жизни