Толще твиттера
14966
@biggakniga
Нет описания
-
Толще твиттера
А вот уже и просто книги. Знаю, что уже всем плешь проела Исламом Ханипаевым, но - мамой клянусь! - это последний раз. Вышло же все-таки в нормальном бумажном оформлении, с рисунками и всяким таким, я даже успела полтора часа пощупать во плоти. literaturno.com/review/…hanipaev А если вы слышать уже о нем от меня не можете, то вот свежак-свежак. Сара Мосс "Фигуры света", перевод Анастасии Завозовой. Вроде и викторианство, но многие обладатели советской закалки родаков легко узнают в главной героине себя. literaturno.com/review/…ary-moss АПД: Про Мосс я потом еще поговорю. На самом деле, я писала коротенький обзор, но вдруг увлеклась, но так-то есть еще о чем поговорить. -
Толще твиттера
"Фигуры света" ошеломительно прекрасны. не повторяйте моей ошибки, не читайте за сутки - продлите удовольствие. сколько чистого, узнаваемого, больного и живого в одном небольшом тексте. и да, это новая "книжка Насти Завозовой" (есть у меня корреспондент, который так и спрашивает, мол, не вышло ли у Насти новой книжки, что справедливо и это тот случай, когда имя переводчика на обложке сработало бы лучше любого блерба). очень красивый, ясный текст. мне в нем почудилось сколько-то поздней Вирджинии Вульф (любимые "Годы", например), но Вирджиния всегда мерещится в конце марта, когда вокруг ад, а в карманах у кого-то много камней. впрочем, в романе два варианта применения камней в кармане и я не знаю, какой хуже. в романе есть семья и история взросления, есть колкие слова и молчание, но есть и нежность и слабость и много бесконечно мной любимого - моментов жизни как они есть - взгляда в окно вечером, сидения в поезде, усталости или этих вот минут, когда в первый раз в жизни видишь море. ещё обратите внимание на экфрастические вставочки перед каждой главкой - не пробегайте их, побудьте с ними, включите воображение на максимум (счастливчики могут в подробностях вспомнить выставку 2013, когда прерафаэлитов привозили в Россию) - эти призраки - лучшие иллюстрации. -
Толще твиттера
Начала читать свежевышедшие «Фигуры света» Сары Мосс в переводе Анастасии Завозовой — во второй главе совершенно душераздирающее описание послеродовой депрессии, которой страдает героиня. «Ребенок до сих пор плачет. Постыдись, Элизабет, говорит мама, вспомни о женщинах из клуба, которые заботятся о четверых, о восьмерых детях в жилище меньше этой гостиной, которые разводят огонь только для того, чтобы приготовить еду, да и то когда у них есть деньги на уголь, которые работают целыми днями, а по ночам встают к младенцам. Ты меня разочаровываешь, говорит мама. Моя дочь оказалась лентяйкой и трусихой! Мама права, мама всегда права. Она слабая. Она лентяйка. Ребенок взял над ней верх. Она боится выйти из дому, чтобы не купить ненароком лауданум, но если останется, то здесь есть ножи. А еще очаг и лестница. И окна — высоко, под самым коньком крыши. Ребенок плачет». -
Реклама
-
Толще твиттера
- «Фигуры света» и случайный эзопов язык; - новый Франзен лучше старых двух; - последний (на этот раз, видимо, в прямом, хоть и не всеобщем, смысле) Стивен Кинг. Подробнее тут: style.rbc.ru/impress…f6b57798 -
Толще твиттера
И ещё немного красоты! С завтрашнего дня начинаем продавать в книжных👌 -
Толще твиттера
Сама я по-прежнему ничего говорить не могу, слова меня впервые подвели, но есть важная информация для всех, кто пользуется Storytel. Приложение работает и подписку продлить можно. Вот как это сделать: 1) Дослушать до конца оплаченного периода и переподписаться через наш сайт, если раньше подписка у вас была оформлена через AppStore или Play Market, 2) Поменять в настройках AppStore/Play Market способ оплаты на оплату со счета мобильного телефона. Наша служба поддержки работает и всегда готова помочь, пишите на [email protected] -
Толще твиттера
Собрала в одном месте все свои домашние, читательские впечатления за год. Весь прошлый год я старалась сразу записывать впечатления о прочитанном, потому что в конце года все это сложно разом вспомнить и восстановить. "Здесь 125 книг, я, как всегда тяготею, к основательно несовременной прозе, по-прежнему ищу старинные по форме романы с живыми людьми и временем, которому авторы дают настояться и уплотниться до целого мира. Я не стала включать сюда ничего прочитанного по работе, в том числе и новый роман Ханьи Янагихары, потому что это все уже совсем другой разговор, а здесь – только домашнее, приватное чтение, отрывки, взгляды и нечто, самый обычный непримечательный год, проведенный в мелких хлопотах и ремонте, когда от чтения требовалось только быть утешением и отдыхом, и, в общем-то, оно все так и вышло." -
Толще твиттера
Самая длинная книга на свете 
-
Толще твиттера
Собрала подборку самых ожидаемых переводных романов 2022 года, хотя из-за кризиса с типографиями все это может переползти и на 2023 год. Одно хорошо – подзадержавшийся в пути перевод «Дела Спаршолта» Алана Холлингхерста прямо честно-пречестно обещают весной. В остальном будет много хороших скандинавов, «Билли Саммерс» и «Перекрестки» разбили мне сердце, новая Салли Руни хорошо продастся и полюбится как-то и без моего о ней мнения, а новую Янагихару будем очень стараться успеть к декабрю, но это пока не точно. -
Толще твиттера
Год начался с новостей о том, что вроде бы поймали мужика, который пять лет подряд обманом выманивал рукописи у крупных агентов и известных писателей без какой-либо очевидной причины. За рукописи не просили выкуп, они не всплывали где-то до публикации, просто пять лет кто-то из индустрии, (судя по всему, сотрудник S&S), умело подрезал еще не опубликованные книги при помощи тонкого фишинга и производственного жаргона. The Bookeseller в том числе приводит довольно литературную причину для всего этого: мол, мужик, таким образом хотел сам написать гениальный роман, но даже с такими подсказками ему тупо не хватило таланта, но, конечно, тут должна быть какая-то прозаичная, финансовая, строго инсайдерская причина – прикинуть стоимость прав, оценить прибыль конкурента, заранее запустить в массы разработанную трендсеттерами идею (см.Салли Руни и жанр миллениального романа про психологическое распутье, который сейчас стал буквально конвейерным, Ниша Долан, Меган Нолан, etc), в общем, интересно будет узнать, зачем это все было, конечно. www.thebookseller.com/news/ss…-1298175 -
Толще твиттера
125 книг, хороших было слишком мало, но есть Франзен и Кинг, которые никогда не подводят. -
Толще твиттера
Мало пишу в последнее время, потому что много работы, но теперь хотя бы можно показать, чем мы занимались последние полгода с приходом в Storytel магической совершенно Ирины Рябцовой, которая теперь наш издатель и владычица прав и контрактов. В общем, мы теперь еще и работаем как маленькое издательство полного цикла, понакупили прекрасных книжек и будем все издавать. Для нашего блога мы с Ирой и редактором Юлей рассказали обо всем накупленном. Думаю, все это, скорее, планы на год, чем на полгода, но поскольку многое уже в работе, то, как знать, может, и уложимся в полгода. Отдельно хочу похвастаться тем, что мы купили невероятной северной красоты роман «Вера» шведской писательницы Анне Сверд – семейную драму о тайнах прошлого и звериной боли материнства – и его уже переводит великий Сергей Штерн, и роман Sweetpea, чернейшую и угарнейшую комедию о женской ярости. Кроме того, мы делаем новый перевод книги M.L. Rio If We Were Villains – этакой «Тайной истории», только с Шекспиром в сюжетных артериях, и за перевод отвечает великолепная специалистка по шекспировским переводам и прекрасная переводчица Екатерина Ракитина. -
Толще твиттера
В этом канале никогда не было и не будет рекламы, а если вы вдруг видите здесь какие-то посты с пометкой «спонсировано», то это, увы, реклама, навязанная Telegram, повлиять на появление которой я никак не могу. Говорят, что в какой-то момент эти стихийные появления людей, которые дербанят в парадное вместо того, чтобы сувать пальцем в пупку для звонка, можно будет отключать за некоторый взнос, и тогда я сразу все взнесу и отключу, чтобы мой канал ненароком не превратился бы в знаменитую передовицу из великого романа «Месс-Менд» Мариэтты Шагинян: «Два события, — так начиналась передовица, — знаменуют собою торжество науки и торговли — это соглашение с Россией и съезд психиатров в Петрограде, куда мы посылаем лучших представителей медицины. Надо надеяться, что наши пищевые продукты неспроста завоевывают себе путь в Республику Советов одновременно с нашей медициной. Всем известно и ни для кого не секрет, что врачебная помощь поставлена в Америке на невиданную высоту, а статистический подсчет недавно обнаружил, что на каждый ресторан у нас имеется по три лечебницы и по 1758 вольнопрактикующих врачей. Читатели, покупайте пилюли „Антигастрит“ д-ра Поммера, мгновенно уничтожающие последствия от неосторожного вкушения пищи!» -
Толще твиттера
Ну и положу сюда заодно свой небольшой разговор о нынешнем Букере, где я тоже желаю победы Галгуту. «В идеале мне бы, наверное, хотелось, чтобы приз вручили южноафриканскому писателю Дэймону Галгуту за роман The Promise. Потому что это большой, настоящий роман, который, с одной стороны, очень похож на такой, не новый уже, обкатанный классический роман из ХХ века — по построению внутренней драмы и проработке конфликта, по крайней мере, а, с другой стороны, Галгут всегда в своих книгах как-то освежает и обновляет язык, постоянно и напряженно работает с формой истории и от этого The Promise не кажется нафталиновым». www.labirint.ru/now/buk…-ne-vsem -
Толще твиттера
Букер нынче вышел идеальным, потому что его получил Дэймон Галгут за роман «Обещание» – единственную по-настоящему сильную, по-настоящему настоящую книгу в коротком списке. Это такой тип текста, который я очень люблю, как переводчик – с голосом, с отчетливым внутренним ритмом и с подлинной красотой, в которой нет ни вымученности, ни натужности. www.goodreads.com/review/…79619781 -
Реклама
-
Толще твиттера
Поучаствовала в подкасте «Работник месяца», где немного рассказала о том, чем я в принципе занимаюсь. -
Толще твиттера
Во время планерки коллеги изобрели новый литературный жанр «козий крайм» (от cozy crime, уютный детектив), заметив, что это подходящее жанровое обозначение для, скажем, последнего романа Таны Френч. -
Толще твиттера
У нас, кстати, появились два аудиоспектакля по книгам Памелы Трэверс о Мэри Поппинс – в том самом переводе-пересказе Заходера, (и здесь хорошо было бы поговорить о том, чем перевод детской литературы отличается от взрослой, и о том, как перевод становится самостоятельным произведением и частью культурного кода), но, если вкратце, то это просто довольно большое событие, первая бережная аудиопередача одной из основных книг нашего бывшего детства, как всегда с дотошным вниманием к качеству записанная издательством «Вимбо».