Maria Khoreva. Страница 8

Детали на русском языке 💔

Ну что, вот мы с вами и подошли к тому, к чему подходить не хотелось. Все тайное становится явным и это всегда больно. Но иногда бывает невыносимо, как в случае бедной Жизели. В крестьянской общине вообще трудно что-то утаить, слухи и подозрения там возникают едва ли не раньше самого события, приклеиваясь к человеку на всю жизнь, поэтому Жизель даже и не делает попыток скрыть свои отношения с Альбертом, рассказывая о грядущей женитьбе всем и каждому. И подруги, и мать, даже проезжая дворянка со своей свитой – все в курсе того, что она скоро выходит замуж. Это ее защитная реакция, оправдание всего уже произошедшего, наивная попытка запрограммировать будущее: «свадьба точно будет, если о ней узнают все». Да она и не допускает другого, ведь сам Альберт сказал, что это будет так! Поэтому вскрывающийся факт обмана в буквальном смысле сводит её с ума. Это разрыв сознания между тем, как должно было быть и тем, что есть. Вера в Альберта с одной стороны, со всеми её мечтами о красивой свадьбе, радости и грядущем счастье, а с другой стороны – жуткий позор, зарождающийся в глазах свидетелей происходящего, презрение окружающих и ждущая её полная унижений жизнь отверженной женщины. Финал крестьянского танца. Врывается Ганс. Звуки герцогского горна. Как тараканы, со всех сторон появляются аристократы. Немая сцена, Альберт целует ручку Батильды. Для Жизели больше не существует мира вокруг, она только задаёт последний вопрос Альберту: «Это правда?». И он отводит глаза... Для Жизели теперь нет ничего, кроме воспоминаний, которые возвращаются к ней, искаженные болью. Все, что было раньше - неправда, все, что было для неё смыслом жизни - теперь уродливо и стыдно. Жизель не может принять помощи ни Ганса, ни мамы, оставляя всю разрушительную силу чудовищной несправедливости происходящего внутри себя и сердце её не выдерживает такой нечеловеческой нагрузки. Она пытается справиться в одиночку и проигрывает. Жизель умирает. ______________________________ Well, here we are, talking about what we didn’t really want to approach. Truth always comes out and often it hurts. But sometimes it is unbearable, as it is with poor Giselle. In the peasant community, it is generally difficult to hide something, rumors and suspicions arise almost before the event itself, sticking to a person for life, so Giselle does not even try to hide her relationship with Albert, trying to tell everyone about the upcoming marriage. Both friends and mother, even a passing noblewoman with her retinue - everyone is aware that she is getting married soon. This is her defence mechanism, the justification of everything that has already happened, a naive attempt to program the future: «There will definitely be a wedding if everyone knows about it». Yes, she doesn’t even imagine another option, because Albert himself said it would be so! Therefore, the revealed lie literally drives her crazy. It is a gap in consciousness between what should have been and what it is in reality. Faith in Albrecht, on the one hand, with all her dreams of a beautiful wedding, joy and future happiness, and on the other hand, a terrible shame that arises in the eyes of the witnesses, the contempt of others and the life of an outcast, full of humiliation, awaits her. End of the peasant dance. Hans enters the stage. Sounds of the horn. Like cockroaches, aristocrats appear from all sides. Silent scene, Albert kissing Bathilde's hand. The world outside doesn’t exist for Giselle anymore, she only asks Albrecht one last question: «Is this true?». And he looks away from her… Now there is nothing but memories that return to Giselle, distorted by pain. Everything that was there before is not true, everything that was the meaning of life for her is now ugly shame. Giselle cannot accept the help of either Hans or her mother, leaving all the destructive power of the monstrous injustice inside her soul, and her heart cannot withstand such an inhuman load. She tries to cope alone and loses. Giselle dies.

Финал первого акта. Act 1 finale.

Сегодня. 18:00. Наконец говорим о финале 1 акта… 😭🙏🏻 Всегда сердце болит за Жизель 💔 Today. 6pm. Finally. We talk about the finale of act 1… 😭🙏🏻 Heart’s aching for Giselle every time 💔

Details in English are here 🙏🏻

Детали на русском здесь 🙏🏻

Вот знаете, как всегда говорят: «Мама была права»? Классический случай. Хоть мы и видим, что у Жизели очень тёплые, почти дружеские отношения с мамой, но причина трагической развязки не в последнюю очередь в извечном конфликте отцов и детей. Матерей в данном случае. Вот почему нам так сложно бывает послушаться маму? В моменте кажется, что и вовсе никак невозможно. Как и всех нас когда-то, мама просила Жизель быть осторожной. Материнское чутьё предсказывало ей все, вплоть до фантастического развития событий во втором акте, и даже она сама порой отказывалась верить своим вещим снам и зловещим знамениям. Жизель очень любит маму, делится с ней секретами. Но не всеми. О, если бы она относилась к словам матери чуть менее легкомысленно! А впрочем, можно ли было?.. Батильда. Мама знает о Жизели почти все, Батильда не знает о ней ничего. Батильда и Жизель из разных миров и в сцене первой их встречи одна воспринимает другую не как личность, а как иллюстрацию своеобычности мира за стеной, физической стеной, окружающей замок герцога, и психологической стеной сословного неравенства. Как аватара загадочной, почти инопланетной жизни. Мы, сидящие в зрительном зале и хладнокровно наблюдающие за происходящим, уже знаем, что на сцене соперницы. А они не знают. Жизель наивно рассказывает о своём женихе (Альберте!), Батильда добра к Жизели и на свадьбу дарит ей своё ожерелье. Так они расстаются, но лишь ненадолго, чтобы скоро вновь встретиться при других обстоятельствах. Внешне не поменяется ничего, но на сцене появится Альберт. И Ганс с его одеждами и шпагой наперевес. Больше в видео. ______________________________ You know how they always say: "Mom was right"? Classic case. Although we see that Giselle has a very warm, almost friendly relationship with her mother, the reason everything ends up with the tragic finale is not least in the eternal conflict between parents and children. Why is it so hard for us to listen to our mothers? In the moment, it even seems completely impossible. Like with all of us back in the day, mother asked Giselle to be careful. Maternal instinct predicted everything, up to the fantastic development of events in the second act, and even she herself sometimes refused to believe in her prophetic dreams and ominous signs. Giselle loves her mother very much, shares her secrets with her. But not all of the secrets. Oh, if only she had treated her mother's words a little less lightly! But was it possible though?.. Bathilde. Mother knows almost everything about Giselle, Bathilde knows nothing about her. Bathilde and Giselle are from different worlds, and in the scene of their first meeting, one perceives the other not as a person, but as an illustration of the lifestyle in the world behind the wall, the physical wall surrounding the duke's castle, and the psychological wall of class inequality. Like an avatar of mysterious, almost alien life. Sitting in the auditorium and calmly watching what is happening, we already know that there are rivals on the stage. But they don't know it. Giselle naively talks about her fiancé (Albert!), Bathilde is kind to Giselle and gifts her a necklace for the wedding. So, they part, but only for a short time, to meet again under different circumstances. On the outside nothing will change, but Albert will appear. And Hans, with his clothes and sword at the ready. More in the video.

О маме и о Батильде. About mother and about Bathilde.

English 🙏🏻

И здесь больше деталей 🙏🏻

Лесничий Ганс любит Жизель. Точка. По-настоящему любит. Он видит в ней свою невесту, планирует совместное будущее, готов заботиться о ней, представляет общих детей и вообще - представитель традиционных семейных ценностей. Ганс - такой же крестьянин, как и все окружение Жизели, но из-за статуса лесничего он, с одной стороны, как бы «над» всеми и имеет право на своё слово, а, с другой, всеми воспринимается пренебрежительно, ведь каждый считает, что своё более высокое положение он получил незаслуженно. Выскочка. Примазался. Мне всегда было жалко Ганса, особенно во втором акте, когда его убивают вилисы, особенно, когда эту партию исполняет талантливейший Константин Зверев. Многие считают его главным злодеем, как например, Виолет Верди в своей книге о «Жизели». Она видит главной трагедией первого акта импульсивный поступок Ганса, когда он при всех жителях деревни и знати из замка в порыве ревности раскрывает личность Альберта. Это напоминает финал итальянских «Идеальных незнакомцев», Паоло Дженовезе там заканчивает на том, что иногда лучше не доставать скелеты из чужих шкафов, чтобы не открывать ящик неразрешимых противоречий еще живых людей. Мне очень близка эта точка зрения, но Ганса злодеем назвать все равно язык не поднимается. «Человек Божий, обшит кожей», вот что он такое. Достоевский и здесь «рулит»: люди, сколь они ни были б духовны, еще и телесны. Ганс за справедливость. Да, импульсивен и одержим ревностью, да, не без корысти и жажды собственной выгоды, но он за правду. И причина трагедии совсем не в его гневе, она намного глубже. В конце концов, трагедия все равно бы произошла, она витала в воздухе с самого начала истории, сгущалась и твердела, а бедный Ганс оказался виновником по стечению обстоятельств да собственному неразумению. Так злодей Ганс или жертва? Кажется, ни то и ни другое. Он человек. Он любящий мужчина. И не он ли главный герой спектакля? Согласны или нет? Жду вашего мнения! _____________________________________________ Woodsman Hans loves Giselle for real. He sees her as his future bride, plans their future together and is ready to take care of her. Hans is the same peasant as everyone around Giselle, but because of his status of a woodsman, on one hand, he is sort of “above” the people of the village and has the right to have his opinion and to say his words, but on the other hand, is disregarded by everyone, because every person subconsciously thinks that he didn’t deserve his higher social position. I always felt sorry for Hans, especially in the second act, when the Wilis kill him, especially when Konstantin Zverev plays this part. Many consider him the main villain, such as Violet Verdi in her book on Giselle. She sees the main tragedy of the first act in the impulsive act of Hans, when, in front of all the villagers and the nobility from the castle, driven by crazy jealousy he reveals Albert’s true identity. This reminds me of the finale of the Italian "Perfect Strangers", Paolo Genoveze finishes there on the thought that sometimes it’s better not to take someone else’s skeletons out of the closet so as not to open Pandora’s box of unsolvable conflicts of still living men. I agree and totally understand this point of view, however, Hans is still not not a villain for me, I just can’t call him that. There’s a Russian saying «a man of God, sheathed in skin,” that's what he is. He stands for justice, yes, he is impulsive and jealous, yes, he has profit motifs, but he stands for the truth. And the cause of the tragedy is not in his anger, it is much deeper. At the end, the tragedy would have happened anyway, it was in the air from the very beginning of the story, and poor Hans turned out to be the main culprit by coincidence. So is Hans a villain or a victim? Is there a ways where he’s neither? He’s a man. A loving man. And maybe he is the ballet’s main character? Do you agree or not? I'm excited to hear your opinion!

Ганс - злодей или жертва обстоятельств? Hans - a villain or a victim of circumstances?

Добрый день, друзья! Сегодня в 18:00 поговорим о Жизели и Гансе! Hi friends! Today at 6pm we will talk about Giselle and Hans!

And a little explanation in English 🥰

И небольшое пояснение 🥰

Граф Альберт, молодой аристократ, скоро женится на знатной Батильде, которую знал с детства. За них все решили родители и брак этот - событие само собой разумеющееся и неизбежное. Звучит грубо, но в деревню Альберт в тщательно продуманном образе недалекого крестьянина Лойса спускается из замка «развлечься напоследок» перед свадьбой. Не только звучит грубо - это и есть грубый поступок заранее уставшего от предрешенной на годы вперёд и уже такой скучно предсказуемой жизни графа. По нравам того времени это не считалось совсем уж предосудительным - сословное неравенство формировало именно такие нормы морали. Альберт в моем понимании в первом акте не любит Жизель, он пользуется ею ради забавы, и именно в этом ключ к пониманию его глубокого раскаяния и духовной трансформации в акте втором. А воображение слишком наивной для этого жестокого мира Жизели нарисовало ей картину невероятной любви. Её избранник такой красивый, статный, умный, он настолько отличается от её грубоватых неотесанных друзей-крестьян, что это даже не похоже на правду… «Нет, это правда, эта сказка случилась со мной!», - думает Жизель. Ведь она так давно ждала своего принца на белом коне! Как ни пытается переубедить её влюблённый Ганс, как ни старается предостеречь мама. Даже самое проверенное средство для предсказания будущего, ромашка, и та против Альберта, но... Все эти зловещие знаки, явные для зрителя, невидимы для Жизели. Где-то в глубине души она знает, что их счастье невозможно, иллюзорно, но она просто отказывается в это верить, сама себе делает вид, что не верит... О Гансе, Батильде, маме и трагедии в финале поговорим в следующих материалах. ________________________________________ Count Albrecht, a young nobleman, will soon marry the gorgeous Bathilde, whom he has known since childhood. Everything was decided by the parents and this marriage will happen as a matter of course. Sounds rude, but Albrecht, dressed up as a dim-witted peasant Loyce, descends to the village from his castle to "have some last bits of fun" before the wedding. It doesn’t just sound rude - it is actually a rude act of a count tired of a predetermined for years to come and such a boringly predictable life. According to the moral of the time, this was not considered quite reprehensible - class inequality was dictating its own standards. Albert in my understanding doesn’t love Giselle in the first act, he uses her for fun, and this is the key to understanding his deep remorse and transformation in the second act. And the imagination of Giselle, too naive for this cruel world, painted a picture of incredible love. Her beloved man is so handsome, gracious, smart, he is so unlike an uneducated peasant that it doesn’t even look like the ... “No, it’s true, this fairytale happened to me!”, Giselle thinks. After all, she had long been waiting for her prince on a white horse. No matter how hard poor Hans tries to convince her, no matter how hard her mother tries to warn her. Even the most trustworthy tool for predicting the future, daisy, is against Albrecht. All these ominous signs, obvious to the audience, are invisible to Giselle. Somewhere deep inside her soul, she knows their happiness is impossible, illusory, but she simply refuses to believe it ... We will talk about Hans, Bathilde, Mother and the tragedy in the finale in the following materials.

Любит ли Альберт Жизель? Does Albrecht love Giselle?

Сегодня в 19:30 обсудим графа Альберта, который притворяется крестьянином Лойсом. И как развивались из взаимоотношения с Жизелью 💔 Today at 7:30pm let’s discuss count Albrecht who is pretending to be Loys, a peasant. And how their relationship with Giselle develops 💔