WashingtonСКИЕ записки глухого студента. Страница 2

#BreakingNews

Всем привет!

В это воскресенье будут отмечать международный День глухих. Этот праздник приурочен ко дню основания Всемирной Федерации глухих. Его обычно отмечают в последнее воскресенье сентября. В связи с этим вчера начался Московский фестиваль, "посвящённый Международному дню жестовых языков". На этой неделе будут проводиться различные мероприятия, посвящённые РЖЯ и не только. Поподробнее можно узнать в этом видео: https://youtu.be/4TwLkcPCAp0

#размышления

Многие из вас знают (а может, и нет ввиду специфики российских СМИ), что творится в Белоруссии/Беларуси после оглашения результатов выборов президента 9 августа. Не буду комментировать происходящее (очень сложная тема), но меня удивило другое: среди протестующих бешеной популярностью пользуется песня Виктора Цоя "Хочу перемен!". И я вспомнил видео, где глухой актёр Знаменский исполняет эту песню на ЖЯ:
https://youtu.be/n-lNtm1lKsw

Хорошего просмотра!

​​#интересныеместа

Всем привет!

Несколько недель назад я прочитал новость о том, что один глухой художник в рамках какой-то художественной выставки нарисовал граффити на одной из стен Музея Москвы, что рядом со станцией метро "Парк Культуры". И на прошлой неделе я заглянул туда. Если вы окажетесь рядом с Музеем, то вы сможете найти и посмотреть на граффити (пока его не закрасили). Это граффити - призыв перестать использовать устаревший термин по отношению к глухим. Хотя я прочитал, что глухие старшего возраста не против этого термина в отличие от молодых, которые предпочитают называть себя "глухими". Я сам использую термин "глухой", хотя стараюсь не осуждать тех, кто назовёт кого-то "глухонемым", но должен сказать, мне это будет трудно не осуждать. Жизнь покажет!

​​#размышления

8-е число. Ноябрь. 2016 год.
Вам о чём-нибудь это говорит? В этот день американцы выбирали следующего Президента США. На высший пост претендовали Хилари Клинтон и Дональд Трамп. Большая часть американцев, социологи, политологи и результаты экзитполов были против Трампа. По телевизору на многих американских каналах поливали грязью Трампа. А кто выиграл выборы, вы и так знаете.
Так получилось, что Президент США покровительствует Галлодету с самого основания университета: подписывает дипломы выпускников. Когда стали известны результаты выборов, многие студенты, которые были против Трампа, заранее попросили учебную часть убрать подпись Дональда в их дипломах. В то время мне было всё равно. Он же не мой Президент в конце концов.
А вот недавно, после окончания магистратуры, я попросил учебную часть не ставить подпись Трампа в мой диплом. Вместо этого я получу подпись Вице-Президента. За эти 4 года я наблюдал за похождениями Трампа и понял, что мне будет стыдно иметь его подпись в моём следующем дипломе. Думаю, и так понятно почему...

#размышления

Всем привет!
Как-то неприлично стало молчать так долго. Нехорошо.
Видимо, сказались длительная самоизоляция, нехватка встреч с друзьями и знакомыми, воспоминания об американской жизни, политические события как в России, так и во всём мире, отсутствие мотивации (как у Шерлока Холмса), лень, отмазки разного рода и т.д. и т.п.

Вот сижу и думаю рассказать о том, чего мне не хватает здесь после возвращения из Вашингтона?

1. Общение с американскими знакомыми друзьями и иностранными студентами. Именно с иностранцами мне было интересно общаться и узнавать об их культуре, узнавать об их опыте (во всех смыслах), ходить на фестивали, организованные ими.
2. Уважительное отношение. Американцам наплевать на физические недостатки и внешность. Главное, чтоб у тебя голова работала. Там более-менее соблюдают права человека. В России с этими вещами, к сожалению, проблематично. Но должен сказать, что отношение российского общества к людям с инвалидностью улучшается. Не быстро и не медленно.
3. Глуховские тусовки. Они проводятся, как минимум, в крупных городах (Вашингтон, где-то в Мэриленде, Остин, Нью-Йорк и др.). Когда я был в Вашингтоне, там, как минимум, три глуховских мероприятия в месяц проводились - Deaf Night Life (тусовка в баре), ASL Trivia (это типа Что? Где? Когда?), ASL Night. Все эти мероприятия широко освещаются в Фейсбуке. В Москве такого, к сожалению, нет...
4. Скучаю по автопутешествию по Америке (в одиночку или с кем-то). Недавно я получил российские права и думаю куда-нибудь съездить.
И много чего ещё... Если вспомню, то расскажу обязательно.

До связи!

Всем привет!

Что произошло за это время, пока я молчал?

1. Последние 2 недели я усиленно готовился к сдаче экзамена в ГИБДД после окончания автошколы для глухих. Спойлер: я сдал теорию без ошибок, но провалил площадку - не полностью въехал в гараж задним ходом. 🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️ Буду пересдавать в эту субботу, 27-го числа. Почему? У меня есть американские права, но с ними я не имею права ездить по России. Поэтому пришлось записаться в автошколу. Самое смешное, что в США я привык ездить на автомате, то здесь буду сдавать на механике (на это есть у меня причина). До сих пор пытаюсь найти общий язык с МКПП.
2. Когда в Америке произошло убийство афро-американца, начались протесты по всей Америке. Думаю, что мне не надо вам пересказывать. Но самое интересное в другом: белые американцы в Галлодете (и не только) начали осознавать за собой привилегию и "признавать" вину, в первую очередь, перед чернокожими и людьми с цветной кожей (people of color) за грехи своих предков, которые эксплуатировали рабов. В универе проводятся круглые столы в онлайне, где обсуждают проблемы расизма и дискриминации в ВУЗе и поиски их решений. Также Президент Галлодета приняла решение приостановить деятельность одного из греческих братств после того, как узнали о долголетнем расизме в данном сообществе. Как результат, университет будет проверять все оставшиеся братства и сестринства на предмет расизма (их всего 7).
3. Завтра, 24-го июня, в 10 утра на канале ОТР (НЕ путать с Первым каналом) буду показывать Парад Победы с переводом на жестовый язык. Я из любопытства буду смотреть его =) Вот ссылка на новость: https://t.me/mgovog2020/139

Вот-с!

С сегодняшнего дня на телеканале "Москва 24" в вечерних новостях (20:00) появятся переводчики жестового языка. Вот ссылка на статью: https://gluxix.net/deafnews/tv-and-we/6751-2020-05-31-11-40-19

Интересно, что будет дальше?

Вот-с!

#наблюдения

Всем привет!

Когда во всём мире коронавирус начал свирепствовать, я обратил внимание на одну любопытную вещь: если по телевизору какой-нибудь премьер-министр, мэр, или чиновник за границей выступал с речью (страны ЕС, Канада, США…), то рядом стоял переводчик жестового языка.

В этом семестре по одному предмету у меня было задание сделать иконографику о том, как глухие принимают меры по борьбе с пандемией COVID-19 во всём мире. В ходе поиска материалов я наткнулся на доклад Всемирной Федерации глухих (WFD) о доступности к новостям о нынешней ситуации для глухих в прямом эфире. В докладе приведены примеры переводчиков ЖЯ, которые стояли рядом в прямом эфире, а также тех, кто переводил из какой-нибудь студии на ТВ. Вот ссылка на доклад: https://wfdeaf.org/wp-content/uploads/2020/04/WFD-Press-Conferences-on-COVID-19-Final-30-March-20.pdf
К сожалению, в нашей стране на ТВ в прямом эфире (разве что телеканал «Спас») такого не увидишь. Насколько я знаю, переводчики ЖЯ пытаются своими силами переводить обращения Путина, Мишустина и других чиновников с помощью социальных сетей, например: Инстаграм, YouTube, Фейсбук и т.д. В связи с отсутствием доступности многие глухие начали жаловаться чиновникам. Вот на днях нашёл статью, касающуюся данной проблемы: https://gluxix.net/deafnews/tv-and-we/6710-2020-04-21-20-10-02
Помню, когда я был маленьким, я с интересом наблюдал за переводчицами ЖЯ в голубом окошке в нижнем углу в новостях на канале ОРТ (Первый канале). А сейчас вместо переводчиков субтитры… Ну не будем говорить о грустном!

До встречи!

​​В транскрипте вы можете видеть оценки, которые я получил за всё время учёбы в магистратуре. Всего я сдал 16 предметов. Я заработал 4 "А" (пятёрка), 5 "А-", 2 "В+" (четвёрка), 4 "В", и 1 "В-". Вы можете обратить внимание на то, что за этот семестр мне поставили оценки Р. P/NG - это аналог "сдал/не сдал". В связи с пандемией в Штатах наш университет досрочно прервал учёбу на кампусе и выслал всех студентов домой, то есть перевёл учёбу в онлайн и в качестве компенсации за доставленные неудобства было решено давать всем оценки "P/NG" вместо буквенных оценок. Другими словами, бакалавр получит "Р", если он сдаст какой-то предмет не ниже "D" (двойка), а магистр - не ниже "В-". В данном случае я бы получил 3 "А", если бы не пандемия (см. выдержку из отдельного письма).
В общем, магистратура - это вам не бакалавриат!

Видеобращение

Всем привет!

Надеюсь, что у вас всё хорошо, несмотря на режим самоизоляции.
В прошлую пятницу я официально выпустился, но из-за пандемии всё это вылилось в онлайн в виде видеообращения Президента Бобби Кордано и некоторых проректоров/деканов (в Фейсбуке). Всё это длилось всего минут 25. В конце видео показали длиннющий список студентов-выпускников (докторов, специалистов, магистров, и бакалавров). Как сказала Бобби: «физический» выпускной всё-таки состоится, но в следующем году. Это значит, что выпускники 2020-го года будут праздновать вместе с выпускниками 2021-го года. Как это будет проходить, я не знаю. Не думаю, что все смогут приехать. Например, не факт, что я получу туристическую визу (моя студенческая виза F-1 официально недействительна) вовремя из-за ситуации с вирусом, да и напряжённостей в отношениях между правительствами России и Америки. Хочется надеяться, что я сумею получить визу вовремя и приехать в Вашингтон, где встречусь с друзьями и знакомыми и хорошо отметить окончание учёбы по полной программе, заодно и вспомнить те студенческие годы!

В прошлый вторник я сделал последнее задание - надо было сделать инфографику о том, как глухие реагируют и какие меры принимают в освещении ситуации с пандемией COVID-19 и борьбе с ней. Занятное задание. На днях дам ссылку на один доклад на эту тему. Фактически я закончил учёбу в Gallaudet University! Осталось теперь ждать итоговых оценок в ближайший понедельник и смотреть "виртуальный" выпускной 15 мая.
До меня дошли слухи о том, что физический выпуск состоится в следующем году. Неудивительно. А диплом об окончании ВУЗа получу по почте этой осенью.

Вот так!

Всем привет!

У себя в закромах я нашёл готовую заготовку для поста (это было где-то в начале этого года, но благополучно о нём забыл). Сейчас это не особо актуально, но всё-таки решил оставить как есть.

Мне потребовалось некоторое время, чтоб отоспаться и прийти в себя. На скриншоте вы можете видеть итоговые оценки: 3 четвёрки (B) и 1 четвёрка с минусом (B-). Неплохой финал. Могло бы и закончиться похуже. Тот семестр оказался каким-то худшим и совсем непонятным. В чём это проявлялось? Система обратной связи с преподавателями стала хуже: один преподаватель несколько раз отменял занятия в последнюю минуту без нашего ведома и потом из виду пропадал; другой преподаватель в том семестре поступил в аспирантуру и тоже практически перестал выходить на связь (вместо него был его ассистент). В общем, у нас было всё весело. Из-за этого мы, одногруппники, практически потеряли мотивацию к учёбе. Такого раньше не было.
У нас был такой предмет, который был посвящён методам исследования. Его вела кураторша нашей программы. Она по образованию переводчица жестового языка и антрополог-этнограф (с какого перепугу она пришла на факультет международного развития???) и предъявила к нам высокие требования. В чём фокус? Мы «проводили» исследование на месте практики в Вашингтоне (каждый из нас проводил своё «исследование»): опрашивали от 2 до 5 сотрудников в зависимости от размера организации, где мы проходили практику, потом искали нужную литературу, анализировали ответы интервьюируемых, использовали цитаты из книг (как я не люблю это!!!). Вот именно по этому предмету я мог получить трояк (как выяснилось, исследование в рамках университета – это совершенно не моё). Но к счастью, она дала мне шанс переделать кое-какие рефераты, и я сумел вытянуть свою тройку до четвёрки, несмотря на то что я сдал финальный реферат на тройку с минусом (C-). И это хорошо. Если бы я получил трояк, то меня бы не допустили к практике весной 2020-го года и, как следствие, я должен был взять и сдать этот предмет следующей осенью. И за-за этих обстоятельств я бы выпустился не в мае следующего года, а в декабре или в мае 2021-го года.
Я как-то раз писал про GPA, средняя оценка за семестр и за всю учёбу вообще. Правила в бакалавриате и магистратуре разные. Если ты получил тройку в магистратуре, то тебя либо исключают, либо дают тебе испытательный срок. А в бакалавриате немного по-другому: ты можешь получить несколько троек за семестр и ничего, НО если у тебя GPA будет ниже 2.0, то тебе выносят предупреждение, если после второго семестра ты не смог улучшить оценку (опять ниже 2.0), то тебя «принудительно» отправляют в академический отпуск на один год, как минимум, или ты должен улучшить свою оценку в другом ВУЗе и после этого тебя возьмут обратно.
По сравнению с предыдущими семестрами, я ухудшил свою среднюю оценку (3.4 против 3.6 за весенний семестр 2019 года), к сожалению, но это лучше получить одну четвёрку с минусом, чем трояк. Что теперь дальше? Сначала мне надо хорошенько отоспаться, затем надо переделать тот самый финальный реферат, который сдал на трояк. Его надо сдать к 15 января. Потом начнётся последний семестр в виде практики в Москве и занятий онлайн (как они будут проходить, пока не знаю). И если всё будет хорошо, то в мае поеду за дипломом. И всё!

UPD. В этом мае я не поеду из-за пандемии...

#BreakingNews

Сегодня Президент Галлодетского университета официально сообщила о том, что не будет выпускной церемонии в Вашингтоне (15 мая 2020 года) из-за коронавируса COVID-19. Это значит, что я отменяю свою поездку на выпуск в США. Хны!
А накануне Совет при университете провёл опрос среди студентов (бакалавров и магистров) по поводу даты проведения выпускной церемонии. Первый вопрос касался даты проведения - 15 мая, пятница (надо же быть идиотом, чтоб проголосовать за эту дату (!!!), хотя это уже неактуально); конец августа, когда в это время обычно начинается учёба; конец октября (неделя Homecoming-a); или же в декабре, до Рождества. 2 вопрос - про тип выпускной - присутствовать на мероприятии ФИЗИЧЕСКИ или же отпраздновать ВИРТУАЛЬНО (с трудом себе это представляю).

Вот ссылка на её видеобращение на ASL: https://www.youtube.com/watch?v=t9XGMb-7DQ0&feature=youtu.be&utm_source=Gallaudet+University&utm_campaign=acd8c791ba-EMAIL_CAMPAIGN_2020_02_11_02_48_COPY_01&utm_medium=email&utm_term=0_acc2663351-acd8c791ba-367969141 .
На 0:31 она объявляет об отмене церемонии.

Вот такие дела!

ЗЫ. Спасибо тем, кто остался на канале и дождался долгожданного поста. Ещё раз приношу извинения за долгое молчание.

#BreakingNews

Всем привет!

С Наступающим Вас Новым годом! Желаю Вам самого наилучшего!

Я практически пришёл в себя и готов писать дальше. Есть несколько несколько новостей:
1) с января по май я буду в Москве в связи с практикой (напоминаю на всякий случай);
2) из-за практики в Москве мне придётся задуматься над изменением формата канала (в ближайшее время проведу опрос);
3) одновременно с практикой у меня будут занятия онлайн. Как они будут проходить - будет видно позже.

Вот-с!
Спасибо, что читаете!
Ещё раз с Новым годом!

#размышления

Всем привет!

Несколько дней назад я приехал домой. Этот семестр выдался очень тяжёлым. Я до сих пор прихожу в себя. Много чего произошло за эти две-три недели. На следующей неделе я всё расскажу. Извините ещё раз за молчание.

Вот-с!

ЗЫ. Этой весной я буду проходить практику у себя дома до конца мая. Если у вас есть вопросы или какие-то пожелания, дайте мне знать.

​​#GU

Трудимся изо всех сил над рефератами и видео. Сегодня последний день, когда мы должны отправить работы преподавателям. Нынешняя и прошлая недели были очень тяжёлыми для меня. Поэтому я совсем пропал из виду. Но ничего, выжил. На следующей неделе буду в Москве на каникулах. Уже с нетерпением жду!

#GU

Говорит и показывает ночной Вашингтон (вернее, ранний). Сейчас на моих часах 5 утра, а мои бедные одногруппники "сломались" и сейчас они дрыхнут. У нас начинается горячая пора: пишем всякие рефераты и делаем PowerPoint-ы для выступления. Сегодня в 9 утра и потом в 5 вечера будем выступать с презентациями. Не знаю, что будет с нами... Начиная с прошлых выходных, я сплю по 4 часа в день, что это очень неестественно для моего организма.

Чтоб сдать успешно экзамены во время сессии, надо получить оценки не ниже "B" (т.е. не ниже "четвёрки"). Если хотя бы получишь ОДНУ четвёрку с минусом и ниже, то тебе дадут типа предупреждение: в следующем семестре ты обязан встречаться с преподами каждую неделю, дабы отчитываться о прогрессе учёбы. Если ты повторно получаешь оценку ниже B, то тебя отчисляют. Также тебя отчислят из универа, если ты получишь 2 и более "тройки" во время сессии. Хотя не факт: ты можешь обжаловать результаты сессии и в случае положительного решения тебя возвращают в универ, НО с определёнными условиями. Этот парень в голубом свитере был в таком положении, но он с огромным трудом обжаловал результаты сдачи экзаменов (он, кажется, получил 2 "тройки" и одну "четвёрку" с минусом прошлой зимой). Респект и уважуха ему.

Пожелайте нам удачи.

Вот-с!

ЗЫ. Извините, что я так редко пишу. Через неделю всё это закончится.