Немецкий в Katjas Schule 👩‍🏫. Страница 6

Der Tag der Kosmonauten От космонавтики я бесконечно далека, поэтому вспомнила сегодня другое. Душевное 💓 2010 год, мне 20 и я в Эрфурте на семестр по обмену. Вообще впервые приехала в Германию. Да что уж там. Я впервые полетела на самолете)) Восторга, энтузиазма, впечатлений, ожиданий, – всё как и полагается в двадцать лет 😁 Я помню, как приземлилась в Берлин, искала автобусную остановку, чтобы от Berlin Hbf доехать до Erfurt Hbf. Билет стоил 58 евро (чекнула – сейчас стоит 69,9). Заселение в общежитие, и радость, что у меня, оказывается, своя (!) комната, а не «трешка» или «двушка» как в общаге СПбГУ. Трешка – это когда в первый год вы живете втроем, а одна из вас – виолончелистка (потому что филфак тестово объединили с факультетом искусств). А двушку надо пробить у коменданта, кхе-кхе. Так что своей комнате я безумно радовалась. Итак, все-таки Эрфурт Пришла на экскурсию для новеньких: история города, синагога, собор, Bernd das Brot, и тут довольно неожиданно слышу от экскурсовода: «так и так, у нас есть Juri-Gagarin-Ring. В честь советского космонавта, который когда-то заглянул в наш город». Ого, подумала я. И действительно – мне еще предстояло узнать, как много в Германии топонимов, связанных с другими странами, и Россией в том числе Давайте перекличку, у кого что интересное нашлось в вашем городе? что по названиям улиц и площадей? Много лет прошло, а сегодня вот даже нашла сентиментальные билетики)). На фото не Juri-Gagarin-Ring (не нашла, увы), но тоже из Эрфурта 💓 А вообще – я в шоке от скорости жизни. Для меня Эрфурт был словно вчера, а прошло 12 лет. Я не понимаю, как из 20 лет мне внезапно стало 32. Такой вот ностальгии пост 🥲 А у кого не нашлось в городе никаких названий, давайте вспоминать, чем вы занимались в 2010 и куда вас это привело. Поболтаем в комментах, как говорится

Это что за магия вне Хогвартса? Это урок по модальным глаголам у нашей преподавательницы Анны. Один взмах палочкой и – раз! – ich kann. Настоящее чудо. И вы тоже можете записаться к нам на занятия в группы от 0 до С1. 💫 Общие условия: 2 онлайн-занятия в неделю по 1,5 часа, в группе до 4 человек 💫 Стоимость одного модуля (30 занятий) – 26 000 ₽ Для записи пишите Соне @sofjaKS

Человек, никогда не учивший немецкий язык, легко распознает текст на нём благодаря ß. Потому что эсцет есть только в немецком! 🥨 ẞ имеет кучу названий: Eszett, scharfes S, Doppel-S, Buckel-S, Rucksack-S, Dreierles-S. В России говорят "эсцет", но один мой немецкий знакомый утверждает, что слово Eszett не слышал ни разу, для него это скорее scharfes S. Вероятно, зависит от региона 🤷🏼‍♀️ 🥨 Долгое время ß был исключительно строчным. Однако в 2017 году был официально введён большой эсцет. И теперь их два: ẞ, ß 🥳 И больше не будет абсурдных ситуаций, когда, например, всё слово набрано капсом, а ß стоит как бедный родственник-недоросток. Похожие фамилии вроде Ossner и Oßner до реформы в паспортах стояли с двойным s. А благодаря большому ẞ они будут различаться. Ура-ура! 🥨 ẞ – не совсем буква, это лигатура, т.е. сочетание двух графических знаков! На ранних этапах развития языка его писали так: ſʒ. А потом знаки слились воедино, так писать удобнее. 🥨 В отличие от ss, обозначающего краткость предыдущего гласного, ß маркирует долгий гласный, поэтому они не взаимозаменяемы. То есть: в messen корневой гласный краткий, а в образованном от него Maß – долгий! 🥨 В швейцарском немецком ß отсутствует. Поэтому если текст вызывает у вас эффект зловещей долины ("это же вроде немецкий? но где ß?") – проверьте, кто его писал 😁 И самое главное: писать ß от руки на бумаге – сплошное удовольствие. Согласны?

"В1 с нуля за два месяца"? 😢 Кто проходил такие экспресс-курсы? Английский, испанский, шпагатный, похуденческий, от морщин, от токсин 😂 На днях прилетело сообщение: "Мне на других курсах гарантировали В1 за два месяца". 🤦🏼‍♀️ Иностранный язык = спорт Решили вот мы заняться здоровьем. Пришли в зал, консультируемся с тренером, а он нам такой "Голубушка, вы годами наедали бока, а хотите результат к отпуску? Так не бывает. Встречаемся дважды в неделю, вот вам план питания и домашних тренировок. Хотите здоровое тело – надо работать". Мы готовы поверить во что угодно: в ягоды годжи, турбослим, интервальное голодание, диету Ларисы Долиной и молодильные фрукты. У кого там еще что было? Я вот лет десять назад в течение месяц ела одни яблоки (зачем? почему? за что? 🤦🏼‍♀️) Но рано или поздно приходим к проверенному методу: заниматься спортом, правильно питаться ежедневно, и – делать из этого не спринт на 30 дней, а долгий марафон. Большие цели – это игра вдолгую, всегда. С немецким так же. За месяц можно научиться отдельным фразам, можно заказать пиво, можно даже спеть наконец-то Ich will (там всего 25 слов в песне), но уверенно говорить? разобраться в предлогах? Строить сложные предложения? Не тратьте свои деньги и время на волшебные чудеса. Любое чудо – это результат кропотливой работы. Как относитесь к таким курсам? Ведь есть и шпагат за три недели, и скорочтение за два занятия, и курс по экспресс-психологии. И 100 слов в час с 5 иностранными языками одновременно 🫠 Что пробовали? Что помогло?

Ответы на загадку выше подоспели 👆🏻 Спасибо всем за участие! А всем нашим читателям из Германии – Frohe Ostern und erholsame Feiertage! ✨

Охота за пасхальными яйцами началась! К сожалению, прятать их через интернет сложновато. Да и до мастерства, с которым это делает пасхальный заяц, нам далеко 😁 Поэтому мы спрятали 10 пасхальных слов в кроссворде и предлагаем разгадать его в комментариях. Пишите по мере разгадывания 👇🏻

Итак, все эти странные (и ошибочные) слова из квизов выше – это так называемые Verhörer, в английской традиции eggcorns. По-русски – обычные ослышки. Частный случай народной этимологии, о которой мы когда-то писали. То есть все комфортные комфорки вместо конфорок и подчерк (им подчёркивают!) вместо почерка – это оно самое. Их причина в том, что наш ленивый мозг, услышав/увидев незнакомое слово, пытается подстроить его под уже знакомые. Какие немецкие "эггкорны" ещё бывают? Вместо Statthalter (наместник) – Stadthalter (тот, кто держит город 🧐) Вместо aschfahl (блёклый) – arschfahl (от der Arsch – задница) Вместо Alzheimer (альцгеймер) – Altersheimer (от Altersheim – дом престарелых) Вместо Synchronschwimmen (синхронное плаванье) – Syndromschwimmen (синдром плаванья? синдромное ..?) И как точно получается! Вроде и неправильное слово, но очень логичное 😁 Разумеется, в речи детей их больше, чем у взрослых, потому что пытливый детский мозг старается найти каждому слову своё объяснение, ответ на вопрос "а почему так?". Есть ли у вас свои примеры таких "ослышек"?

Сегодня поговорим об ошибках. Но не наших, а тех, что делают носители 🤭 Начнём с простого: какое слово верное в квизах ниже? 👇🏻

Очень кратко про суффикс -bar из утреннего квиза. ✨ -bar у прилагательных означает: (1) возможность что-то сделать, либо что (2) что-то хорошо подходит для этого действия: sichtbar – видимый machbar – такой, с которым можно справиться (Ist das machbar? = Kannst du das machen?) essbar – съедобный ✨ Его синонимы: können / Passiv mit können: Man kann die Schrift leicht lesen = Die Schrift kann leicht gelesen werden = Die Schrift ist leicht lesbar sich lassen + Infinitiv: Die Tür lässt sich nicht öffnen = Die Tür ist nicht öffenbar А теперь с полученными знаниями – вперёд разгадывать загадку. Пусть и годичной давности, но какой же восторг она у меня вызывает 🤩 И примеры прилагательных с -bar тоже напишите 🙌🏻

Herzlich willkommen 💓 Мы – команда Katjas Schule, онлайн-школы, зародившейся на кафедре немецкой филологии СПбГУ. Красные дипломы, стажировки в Германии, работа с немецкими компаниями, отзывы и результаты наших студентов – это про нас 😁 Каждый или почти каждый день мы пишем о немецком и о том, как его учить. Но самое главное – мы преподаём немецкий. И делаем это так, чтобы вы его не просто выучили, но и полюбили 💕 Поэтому у нас открыта запись в группы от 0 до С1, на индивидуальные уроки (где всё под ваш запрос), разговорный курс Вечерний Deutsch и грамматический курс Lücken schließen. В группах максимум 4 человека, а занятия 2 раза в неделю по 90 мин – по опыту мы знаем, что это оптимальная нагрузка. Запись и подробности у чудо-менеджера Сони @sofjaKS и у бота Тилля @KatjasSchule_bot А ниже наши (почти) регулярные рубрики 😉: #wosagtmanwie – о диалектах #отзывы – о нас со слов наших классных учеников #вредныесоветы – о том, как не надо, даже если хочется #нуженпереводчик – о переводе неочевидных слов #васнеслышно – о фонетике #чтотампословам – о том, что делать с немецкими словами (спойлер: учить и радоваться) #почитать – книжечки всем, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный #посмотреть – кино и ютуб #послушать – аудиокниги, подкасты и музыка #библиотека – сохранить один раз и в самое сердце 💕 Если вы только-только начали учить немецкий, добро пожаловать в канал для новичков @startdeutsch_ks А ещё вы можете задавать вопросы в бот @KatjasSchule_bot и в комментарии! Отвечаем по возможности, как правило, довольно быстро 📝 И, разумеется, записывайтесь к нам на курсы немецкого ✍️

Большой гайд по немецким интернет-ресурсам Часть 3: всего и побольше Как и обещали, делимся оставшимися ресурсами. Тут и фонетика, и синонимы, и артикли – смотрите: 💫 Forvo Forvo – это ресурс для тренировки произношения, живой фонетический словарь, где варианты произнесения слов записывают сами носители. На некоторых примерах можно проследить, как жители разных регионов по-разному произносят одно и то же слово. Попробуйте вбить Mathematik, например, сами всё поймёте 😉 💫 Grammis IDS-Mannheim Duden всему голова, но что если ваш грамматический вопрос туда не вошёл? Ответ на него найдётся у Leibniz-Institut für Deutsche Sprache. Раздел Grammatik in Fragen und Antworten – в самое сердечко и навсегда 💘 💫 synonyme.woxikon.de и ein.anderes-wort.de Сервисы по поиску синонимов, так как обходиться одними machen, gut und schlecht – спорная стратегия. Будьте аккуратны с контекстом! Всё как всегда необходимо проверять, но так зато запомнится лучше. 💫 der-artikel.de ⠀ Род любого немецкого существительного, полная парадигма склонения, “шпаргалочки”, помогающие определить род существительного самостоятельно, игры и упражнения – прям супер на уровнях до B2. 💫 Inspirassion Страница для поиска сочетаемости слов. К примеру, если вам надо найти управление глагола, частые сочетания с этим словом или даже композиты, т.е. ваше слово в составе другого слова. Буквально за пару кликов мыши мы узнаём, что от слова 🍞 Brot можно образовать: 🍞 Brotkrümel (хлебные крошки), 🍞 Brotneid (зависть к чужому достатку), 🍞 Brotscheiben (куски хлеба), 🍞 Brotschnitte (то же самое), 🍞 Gnadenbrot (милостыня), 🍞 Schinkenbrot (хлеб с ветчиной) и ещё кучу всего. Для пополнения лексики самое то. По клику на каждое слово открывается его немецкая дефиниция – даже в Дуден идти не надо. Подборка получилась просто громадная, за один раз всё точно не освоить. Сохраняйте в закладки, пользуйтесь на здоровье и, если вдруг, пишите ваши дополнения к инструментарию – мы их добавим в соответствующий пост. Часть 1 Часть 2 #библиотека

Большой гайд по немецким интернет-ресурсам Часть 2: корпусы текстов Словарь спасает не всегда. Проблема номер раз: в словарях (что Duden, что DWDS) описание семантики очень краткое. Порой оно не помогает вообще никак. А если ещё и примеры в словарной статье отсутствуют... Проблема номер два: встречаются слова, сфера употребления которых вызывает большие вопросы. Где мне это говорить и в каком контексте? Лучше оставить для разговорной речи или в переписке с коллегами тоже можно? Употребимо ли это вообще? Все эти проблемы помогают решить корпусы текстов. Корпус текстов – это репрезентативное собрание текстов на определённом языке, оснащённое инструментарием поиска и анализа и пригодное для исследования языка. Говоря по-человечески, корпус – куча текстов, в которых мы можем копаться и делать выводы об употреблении тех или иных слов. Какие корпусы у нас есть? 💫 Corpora Uni Leipzig Корпус, основанный на текстах СМИ. Можно выбрать год (2018 или 2021 лучше всего подходят), после этого вбиваем нужное слово в поиск и 💫МАГИЯ💫 у нас куча примеров реального употребления! Плюсы: легко и много сразу Минусы: разговорную лексику найти удастся не всегда, у нас тут всё-таки СМИ; каждую словоформу надо вбивать отдельно (т.е. Nachricht и Nachrichten Лейпцигский корпус воспринимает как два разных слова, а не формы одного) 💫 Context Reverso За разговорщиной сюда, ибо это корпус, основанный на субтитрах фильмов и сериалов. Ещё и двуязычный! Плюсы: удобно использовать на телефоне; можно отыскать даже нецензурщину, ещё и с сочненькими вариантами перевода Минусы: сабы не всегда переводятся дословно, многое урезается в угоду читабельности. Таковы уж правила. Поэтому с переводами аккуратно! 💫 Linguee Научные и СМИшные (не смешные) тексты. Интерфейс схож с Context Reverso. Плюсы: сложные термины можно отыскать тут. Минусы: нет пары русский-немецкий, поэтому скорее для тех, кто знает англ. 💫 Ruscorpora Профессиональный лингвокорпус русского языка. По ссылке выше – параллельный русско-немецкий. Плюсы: ссылки на все-все источники; очень точный инструмент настройки поиска; вручную отобранные тексты. Изысканнее, чем французские эклеры. Минусы: громоздкость. Но это субъективно. 💫 Youglish Поиск слова по видео на ютубе – это интернет-технологии в лучшей их инкарнации 🤩 Вводите запрос и получаете кучу примеров употребления. И для фонетики хорошо, и для понимания ситуаций, где слово лучше употреблять. Плюсы: это аудиокорпус немецкого, что может быть круче? Минусы: в него попадают только видео, к которым сделаны субтитры. Увы. А ещё вы в какой-то момент столкнётесь со швейцарским немецким, к которому сделаны субтитры на Hochdeutsch, готовьтесь 😂 💫 Строгий поиск гугла Посмотрите инструкцию, как при поиске пользоваться кавычками, звёздочками и прочим. Это очень помогает искать правильную сочетаемость слов и смотреть на частотность употребления тех или иных выражений. С употреблением слов разобрались, далее поговорим о более специализированных инструментах. А с вас лайки 🐕💕 Часть 1 Часть 3 (здесь будет ссылка) #библиотека

Большой гайд по немецким интернет-ресурсам Часть 1: словари Рано или поздно вам понадобится словарь. В школе у меня был толстенный жёлтый талмуд от Langenscheidt, со временем сильно истрепавшийся. Сегодня бумажные словари не так популярны: хочется перевод вот прям щас, а не листать до нужной страницы. И с собой такую книжку не потаскаешь... Поэтому представляем вам обширный гайд по немецким ресурсам для работы с лексикой. Здесь то, чем пользуются в работе наши преподаватели, в том числе те, кто работает ещё и переводчиком. Для удобства мы разделим его на несколько постов, потому что ресурсов очень много. Сначала, разумеется, словари. 💫 ABBYY Lingvo ⠀ Версия ABBYY на ПК предлагает не только грамматику, перевод и устойчивые сочетания, но и примеры употребления с переводом. А мобильная версия позволяет загрузить словари в офлайн и пользоваться ими где угодно. Часть словарей бесплатна, за специализированные (медицина, право и т.д.) придётся заплатить, но останутся они у вас навсегда, хоть по наследству передавайте. Ловите скидки и пользуйтесь на здоровье! NB: С покупкой словарей в России сейчас есть сложности, но если у вас есть друзья с зарубежной картой, провести оплату можно. 💫 Duden Все его знают, все его любят, но не упомянуть его – всё равно, что говорить о русских поэтах и забыть про Пушкина! Duden – главный толковый словарь немецкого языка. На высоких уровнях рекомендую также попробовать дуденовские подкасты – очень интересно, заодно потренируем аудирование. 💫 DWDS Проект Берлин-Бранденбургской академии наук, включающий в себя толковый словарь, модерируемый корпус текстов, статистику употребления слов и даже игры для изучения немецкого языка. Выгодное отличие от Дудена – более развёрнутые определения слов. 💫 Multitran Если ваш текст – нечто узко специализированное, то перевод терминов можно смотреть здесь. Для удобства всё разбито по тематическим областям. Однако осторожно: Мультитран, как и Википедия, редактируется людьми, и в ответственных случаях нужно проверять по бумажным словарям вроде Габлера. А вот если вы у вас вылетело из головы какое-то слово (ну то самое, как его), Мультитран справляется на ура. NB: ещё раз предостерегаю от слепой веры в Мультитран, иначе может выйти неловко 💫 www.redensarten-index.de Словарь устойчивых выражений с удобной системой поиска, примерами, подробным описанием значения и указанием частотности употребления. Очень его люблю и вам советую. Есть квизы, есть Redensart des Tages, даже игра в виселицу (Galgenmännchen), которую за небольшую сумму можно скачать на андроид. NB: учитывайте сложности с оплатой приложений из России. 💫 Sprachnudel Словарь разговорного языка. Здесь есть всё: от популярных аббревиатур и диалектизмов до интернетного Neusprech'а и Beamtendeutsch'а. Словарь постоянно пополняется пользователями, а ещё у каждой статьи есть комментарии: всегда можно посмотреть, что о том или ином слове говорят сами носители. 💫 OWID Сборник словарей от Leibniz-Institut für Deutsche Sprache. В отдельные категории по эпохам заботливо собраны неологизмы, заимствования, паронимы, пословицы и ещё много чего. Рекомендую оценить лично! 💫 Wortbedeutung.info Не очень известный, но внезапно качественный аналог DWDS и Duden. Толкование слов, грамматика, синонимы, примеры употребления, всё как мы любим. И можем рекомендовать! Вторая часть гайда будет посвящена корпусам текстов, а третья – прочим ресурсам, полезным, но не вписавшимся ни в одну из категорий. Ждите и подерживайте реакциями ❤️ Часть 2 (здесь будет ссылка) Часть 3 (здесь будет ссылка) #библиотека

Прилагательные, стоящие перед существительным, склоняются. Это мы уже запомнили, погрустили над табличкой и смирились. А тут выясняется, что некоторые прилагательные равнее других. Настолько, что все их формы равны друг другу – они не склоняются они ни за что 😁 ✨ ganz перед странами и городами (подробно в этом посте) ✨ Цвета: rosa, lila, türkis, magneta, beige Ich habe mir eine lila Jacke gekauft. Vorsicht: в разговорной речи могут склоняться! То есть rosane Schuhe бывают наравне с rosa Schuhe. ✨ Годы девяностые, шестидесятые и прочие: in den neunziger Jahren Ich kann mich noch an die sechziger Jahre erinnern, damals ... ✨ Прилагательные, образованные от названий стран и городов: Im Vergleich zu Berliner Straßen sind die Münchner viel ruhiger. ✨ lauter как "сплошной": Das sind doch lauter Lügen! ✨ Некоторые прилагательные, не имеющие степеней сравнения: super, klasse, premium, prima, extra, mega Ein extra Würstchen für dich! ✨ Некоторые иноязычные прилагательные: online, offline, trendy, topsecret, tricky Вроде всех не-таких-как-все собрали. Осталось только выучить! А если упустили что-то, пишите в комментариях, дополним список 👇🏻

Привет, дорогие читатели! Сегодня мы поговорим о несклоняемых прилагательных в немецком языке. Изучение немецкого может быть иногда сложным, но знание таких маленьких, но важных деталей поможет вам чувствовать себя увереннее в разговоре и письме. В немецком языке большинство прилагательных склоняются, но существует небольшой список несклоняемых прилагательных, которые сохраняют свою форму во всех падежах и числах. Вот список самых распространенных несклоняемых прилагательных: ✨ super (супер) ✨ extra (экстра, дополнительный) ✨ okay (ОК, в порядке) ✨ prima (отлично, прекрасно) ✨ klar (ясно, понятно) ✨ rosa (розовый) Теперь давайте рассмотрим примеры предложений с этими несклоняемыми прилагательными. Обратите внимание на то, как они остаются неизменными независимо от падежа и числа. ✨ super Das ist ein super Film! (Это супер фильм!) Die super Idee hat uns geholfen. (Супер идея нам помогла.) ✨ extra Er hat extra für dich gekocht. (Он приготовил что-то особенное для тебя.) Ich habe extra Schokolade gekauft. (Я купил дополнительный шоколад.) ✨ okay Ist alles okay bei dir? (Все в порядке у тебя?) Das Essen schmeckt okay. (Еда на вкус ОК.) ✨ prima Sie hat eine prima Arbeit geleistet. (Она проделала отличную работу.) Er spielt prima Gitarre. (Он прекрасно играет на гитаре.) ✨ klar Ist alles klar? (Все ясно?) Die Anweisungen waren klar. (Инструкции были понятными.) ✨ rosa Das rosa Kleid steht ihr gut. (Розовое платье ей идет.) Er hat rosa Blumen gekauft. (Он купил розовые цветы.) Теперь вы знакомы с самыми распространенными несклоняемыми прилагательными в немецком языке! Они могут быть полезными, когда вы хотите выразить свое мнение или описать что-то. Практикуйте их использование, и вам будет проще общаться на немецком. Надеемся, что этот материал был полезным для вас. Удачи в изучении немецкого языка! Если у вас возникнут вопросы или пожелания, пожалуйста, оставьте комментарий или свяжитесь с нами. Мы всегда рады помочь! Подпись: Katjas Schule

Друзья, по техническим причинам сегодняшний пост пришлось разделить на две части! Надеемся на ваше понимание – и внимание к обеим его частям 😎

Один из ключиков мотивации – это история успеха "Я раньше не мог, а теперь могу" "Это сложный материал, но я смог понять почти всё" "Я не ожидал сдать экзамен хорошо, но сдал!" Вот такие истории имеют значение. Вам не обязательно осилить "Будденброков" в оригинале, чтобы иметь право похвалить себя и отпраздновать победу. Обязательно отмечайте свои истории успеха, даже небольшие. И мотивация вас не покинет 😉 На скрине – небольшая история успеха нашей студентки Софьи, начавшей учить немецкий всего несколько месяцев назад. И мы поздравляем 🥳 Наши преподаватели помогут вам создать свои истории успеха 💪🏻 В группе или индивидуально, от нуля до С1-С2, просто учить язык или сдать экзамен – любая задача по силам. Пишите Соне @sofjaKS за подробностями и для записи 💕

Квиз окончен, всем спасибо за участие 🤗 Пишите, сколько баллов набрали и есть ли у вас ещё вопросы по этой теме.